|
|
Se posait alors la question de savoir si la transaction était compatible avec le principe constitutionnel de l'indépendance de la radio et de la télévision (at. 93, al. 3, Cst), le capital de Swisscom étant en majorité aux mains de la Confédération.
|
|
|
In September 2004, Swisscom acquired a 49 percent holding in Cinetrade AG along with an option for a further 26 percent. The question then arose whether this is still reconcilable with the constitutional principle of the independence of radio and television from the state (art. 93 para. 3 of the constitution), since Swisscom is majority-owned by the Confederation. A year ago, the national government had refused a new licence and merely extended the existing licence by one year, with the intention of clarifying the constitutional issue of independence from the state. The Federal Council has now come to the conclusion that from the constitutional and media law viewpoint only a minority Swisscom holding in Cinetrade AG is acceptable.
|
|
|
Im September 2004 hatte sich die Swisscom zu 49 Prozent an der Cinetrade AG beteiligt und eine Option für weitere 26 Prozent erworben. Damit wurde die Frage aufgeworfen, ob dies mit dem verfassungsrechtlichen Grundsatz der Staatsunabhängigkeit von Radio und Fernsehen (Art. 93 Abs. 3 BV) noch vereinbar ist, da sich die Swisscom mehrheitlich in Bundesbesitz befindet. Vor Jahresfrist hatte die Landesregierung eine Neukonzessionierung abgelehnt und die bestehende Konzession lediglich um ein Jahr verlängert. Dies in der Absicht, die verfassungsrechtliche Frage der Staatsunabhängigkeit genauer abzuklären. Der Bundesrat ist nun zum Schluss gekommen, dass aus verfassungs- und medienrechtlicher Sicht eine Minderheitsbeteiligung der Swisscom an der Cinetrade AG vertretbar ist.
|
|
|
Nel settembre del 2004, Swisscom aveva acquisito una partecipazione del 49 percento nella Cinetrade AG, opzionando un ulteriore 26 percento. Si era dunque posto il problema di sapere se questo fosse ancora compatibile con il principio costituzionale d'indipendenza dallo Stato di radio e televisione (art. 93 cpv. 3 Cost.), dato che la Confederazione detiene la maggioranza di Swisscom. Un anno fa, il Governo aveva dunque rifiutato di rilasciare una nuova concessione e aveva prolungato quella esistente solo di un anno, in modo da chiarire meglio la questione. Ora il Consiglio federale è giunto alla conclusione che dal punto di vista costituzionale e del diritto dei media è accettabile una partecipazione minoritaria di Swisscom in Cinetrade AG.
|
