moses – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  ipac.svkkl.cz
  ARTGUIDE /// NATIONAL C...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A curious and contemplative traveler should go to the ramparts to see the immense ditches and fortifications behind the Grolman Bastion. Further down there is a section of the old Jewish cemetery with the grave of the great 18th century philosopher Moses Mendelssohn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art-guide.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Территория вокруг казармы очень интересна, по-своему живописна. Великолепны старые деревья, мостовая. Любопытному и созерцательному путешественнику следует пройти на валы, увидеть грандиозные рвы и укрепления за бастионом Грольман. Еще дальше лежит территория бывшего еврейского кладбища, где находится могила великого философа 18 в. Моисея Мендельсона.
  ARTGUIDE /// NATIONAL C...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was a rare for a Koenigsberg cemetery to partially retain its function (such as the old Jewish cemetery at the beginning of Nevskii Street and Gagarin Street; from the Royal Gates go past the wooded park and to the left towards Moses Mendelsohn's grave).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art-guide.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Таких старых кладбищ на территории города было около полутора десятка. Редкий случай, когда кёнигсбергское захоронение частично возвращалось в своё качество (старое еврейское кладбище в начале ул. Невского и Гагарина, пройти от Королевских ворот через лесопарк налево к могиле Мендельсона). Обычнее, когда "фигура умолчания" или замещается новоприбывшими, или когда кладбище дичает, теряет статус и память места, и становится лесопарком между жилой застройкой (Аэропортная, и дюжина других адресов разной степени древности)…
  ARTGUIDE /// NATIONAL C...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Jewish culture of Koenigsberg was rich and essential. It's enough to mention such names as Moses Mendelsohn or Hannah Arendt, great philosophic thinkers of the 18th and 20th centuries. There were also the democrats of 1848, the doctor and entrepreneur Johann Jacobi, and a member of Frankfurt Parliament Eduard von Simson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art-guide.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Еврейская культура Кенигсберга была богатой и существенной. Достаточно назвать такие имена, как Моисей Мендельсон или Ханна Аренд, великих философских умов 18 и 20 столетий. Или демократов 1848 года, врача Иоганн Якоби и предпринимателя, члена франкфуртского парламента Эдуарда фон Симсона. Евреи стояли в авнгарде либерализма и демократии. Стоит также напомнить, что математик Герман Минковски, обеспечивавший исследования Эйнштейна, тоже кенигсбержец, и филолог-классик, Людвиг Фридлендер, и еще многие другие. Сейчас от еврейской культуры прошлого остался только фрагмент приюта, с его разнокалиберными окошечками и причудливо и меланхолически изгибающейся линией брандмауера. Она выдает время и стиль постройки - модерн и необарокко кануна Первой мировой войны. Говорят, что нынешняя еврейская община собирается построить синагогу заново.