|
|
VIỆC NÀY BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN ĐỐI VỚI, MỌI TỔN THẤT VỀ LỢI NHUẬN (CHO DÙ TRỰC TIẾP HOẶC GIÁN TIẾP GÂY RA) VÀ TỔN HẠI VỀ TÍN NHIỆM HOẶC DANH TIẾNG TRONG KINH DOANH, TỔN THẤT VỀ DỮ LIỆU, CHI PHÍ THU MUA HÀNG HÓA HOẶC DỊCH VỤ THAY THẾ, HOẶC MẤT MÁT VÔ HÌNH KHÁC;
|
|
|
(A) ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES WHICH MAY BE INCURRED BY YOU, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY THEORY OF LIABILITY.. THIS SHALL INCLUDE, BUT NOT BE LIMITED TO, ANY LOSS OF PROFIT (WHETHER INCURRED DIRECTLY OR INDIRECTLY), ANY LOSS OF GOODWILL OR BUSINESS REPUTATION, ANY LOSS OF DATA SUFFERED, COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, OR OTHER INTANGIBLE LOSS;
|
|
|
(A) TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, FORTUIT, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF OU EXEMPLAIRE, QUELLE QUE SOIT LA MANIÈRE DONT IL A ÉTÉ CAUSÉ OU LA RESPONSABILITÉ INVOQUÉE. CELA INCLUT, SANS S'Y LIMITER, LES PERTES DE PROFITS (DIRECTES OU INDIRECTES), LES PERTES DE RENOMMÉE OU DE RÉPUTATION, LES PERTES DE DONNÉES QUE VOUS ÊTES SUSCEPTIBLE DE SUBIR, LES COÛTS DE MISE À DISPOSITION DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION OU TOUTE AUTRE PERTE NON MATÉRIELLE ;
|
|
|
(A) DIREKTE UND INDIREKTE SCHÄDEN, NEBENSCHÄDEN SOWIE SONDER- ODER FOLGESCHÄDEN BZW. EXEMPLARISCHE SCHÄDEN, DIE IHNEN UNGEACHTET DER URSACHE ODER DES HAFTUNGSKONZEPTS MÖGLICHERWEISE ENTSTEHEN. HIERZU ZÄHLEN U. A. AUCH ENTGANGENE GEWINNE (SOWOHL DIREKT ALS AUCH INDIREKT ENTSTANDEN), VERLUST VON GESCHÄFTSWERTEN ODER UNTERNEHMERISCHEM ANSEHEN, VERLUST VON DATEN, KOSTEN FÜR DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZWAREN ODER DIENSTLEISTUNGEN UND ANDERE IMMATERIELLE VERLUSTE.
|
|
|
(A) NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL, DERIVADO NI EJEMPLAR QUE TÚ PUDIERAS OCASIONAR, INDEPENDIENTEMENTE DEL MODO EN QUE SE HAYA CAUSADO Y DEL TIPO DE RESPONSABILIDAD. ESTO INCLUYE, ENTRE OTRAS, CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, YA SEA DIRECTA O INDIRECTA, CUALQUIER PÉRDIDA DE PRESTIGIO PROFESIONAL O DE REPUTACIÓN EMPRESARIAL, CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS POR SU PARTE, GASTOS DEL ABASTECIMIENTO DE BIENES O DE SERVICIOS SUSTITUTIVOS U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES;
|
|
|
(A) QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O ESEMPLARE EVENTUALMENTE SUBITO DALL'UTENTE, QUALSIASI SIA LA CAUSA E LA TEORIA DI RESPONSABILITÀ. CIÒ INCLUDERÀ, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, QUALSIASI PERDITA DI PROFITTO (CHE AVVENGA DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE), QUALSIASI PERDITA DI REPUTAZIONE COMMERCIALE O AZIENDALE E QUALSIASI PERDITA DI DATI SUBITA DALL'UTENTE, COSTO DI FORNITURA O SOSTITUZIONE DI BENI O SERVIZI O ALTRA PERDITA IMMATERIALE;
|
|
|
ٍ(أ) أية أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو لاحقة أو اتعاظية، تجلبها أنت أيًا كان السبب وتحت أية نظرية من نظريات المسؤولية. ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أية خسائر في الأرباح ( سواء المتكبدة بشكل مباشر أو غير مباشر) أو أية خسائر في السمعة الحسنة أو السمعة التجارية، أو أي فقدان للبيانات يتم تحمله أو تكاليف توفير سلع أو خدمات بديلة، أو الخسائر غير الملموسة الأخرى.
|
|
|
(A) ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ Ή ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΕΣΑΣ, ΟΠΟΙΑ ΚΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΝΟΜΙΚΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ ΠΕΡΙ ΕΥΘΥΝΗΣ.. ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΔΙΑΦΥΓΟΝΤΑ ΚΕΡΔΗ (ΑΜΕΣΑ Ή ΕΜΜΕΣΑ), ΑΠΩΛΕΙΑ ΥΠΕΡΑΞΙΑΣ Ή ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΦΗΜΗΣ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ, ΚΟΣΤΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ Ή ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Ή ΑΛΛΗ ΑΫΛΗ ΑΠΩΛΕΙΑ,
|
|
|
(A) ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE OF PUNITIEVE SCHADE OF SPECIALE GEVOLGSCHADE DIE U LIJDT OP WELKE WIJZE DAN OOK EN ONDER WELKE AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE DAN OOK. HIERTOE BEHOREN, ZONDER BEPERKING, WINSTDERVING (DIRECT OF INDIRECT), VERLIES VAN GOODWILL OF ZAKELIJKE REPUTATIE, VERLIES VAN GEGEVENS, KOSTEN VOOR VERVANGENDE GOEDEREN OF SERVICES EN ANDERE ONSTOFFELIJKE VERLIEZEN;
|
|
|
(الف) بروز هرگونه خسارت مستقیم، غیرمستقیم، تصادفی، خاص، تبعی یا تنبیهی برای شما تحت هر نوع مسئولیتی.. این امر شامل اما نه محدود به هرگونه از بین رفتن سود (مستقیم یا غیرمستقیم)، هرگونه از دست دادن حسن عملکرد یا شهرت شغلی و یا از بین رفتن اطلاعات، هزینه مربوط به جایگزین کردن کالاها یا سرویس ها و یا دیگر خسارت های معنوی خواهد بود؛
|
|
|
(A) КАКВИТО И ДА БИЛО ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СЪПЪТСТВАЩИ, СПЕЦИАЛНИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ИЛИ ПРИМЕРНИ ВРЕДИ, КОИТО ЕВЕНТУАЛНО СТЕ ПОНЕСЛИ, НЕЗАВИСИМО ОТ НАЧИНА, ПО КОЙТО СА БИЛИ ПРИЧИНЕНИ, И НЕЗАВИСИМО ПО КАКВА ХИПОТЕТИЧНА ОТГОВОРНОСТ. ТОВА ВКЛЮЧВА, НО НЕ СЕ ОГРАНИЧАВА ДО ПРОПУСНАТИ ПЕЧАЛБИ (ПРИЧИНЕНИ ПРЯКО ИЛИ КОСВЕНО), ЗАГУБА НА РЕПУТАЦИЯ ИЛИ ПРОФЕСИОНАЛНА РЕПУТАЦИЯ, ПОНЕСЕНА ЗАГУБА НА ДАННИ, РАЗХОДИ ПО ДОСТАВЯНЕ НА ЗАМЕСТВАЩИ СТОКИ ИЛИ УСЛУГИ ИЛИ ДРУГИ НЕМАТЕРИАЛНИ ЗАГУБИ;
|
|
|
(A) CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, FORTUÏT, ESPECIAL, DERIVAT O EXEMPLAR QUE PUGUEU PATIR, INDEPENDENTMENT DE COM S'HAGI CAUSAT I A L'EMPARA DE QUALSEVOL TEORIA DE RESPONSABILITAT. EN AQUESTA CATEGORIA S'INCLOUEN, ENTRE ALTRES, LES PÈRDUES DE BENEFICIS (SIGUIN DIRECTES O INDIRECTES), DE PRESTIGI PROFESSIONAL O DE REPUTACIÓ COMERCIAL, O QUALSEVOL PÈRDUA DE DADES QUE HÀGIU PATIT; QUALSEVOL COST INCORREGUT PER L'OBTENCIÓ DE BÉNS I SERVEIS SUBSTITUTIUS I ALTRES PÈRDUES NO TANGIBLES;
|
|
|
(A) BILO KAKVU IZRAVNU, NEIZRAVNU, SLUČAJNU, POSEBNU, POSLJEDIČNU ILI PRIMJERNU ŠTETU, KOJU STE MOŽDA PRETRPJELI, BEZ OBZIRA NA NJEZINE UZROKE PREMA BILO KOJOJ TEORIJI ODGOVORNOSTI.. TO UKLJUČUJE, ALI NIJE OGRANIČENO NA ŠTETU ZBOG GUBITKA ZARADE (NASTALA IZRAVNO ILI NEIZRAVNO), GUBITAK REPUTACIJE ILI POSLOVNOG UGLEDA, GUBITAK PODATAKA, TROŠAK NABAVE ZAMJENSKE ROBE ILI USLUGA ILI DRUGE NEMATERIJALNE GUBITKE;
|
|
|
(A) JAKÉKOLI PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, VEDLEJŠÍ, ZVLÁŠTNÍ NÁSLEDNÉ NEBO EXEMPLÁRNÍ ŠKODY, KTERÉ VÁM MOHOU VZNIKNOUT, AŤ UŽ BYLY ZAPŘÍČINĚNY JAKKOLI A NA ZÁKLADĚ JAKÉKOLI TEORIE ODPOVĚDNOSTI. TY ZAHRNUJÍ, ALE NEJSOU OMEZENY NA JAKÝKOLI (PŘÍMO ČI NEPŘÍMO) UŠLÝ ZISK, JAKOUKOLIV ZTRÁTU DOBRÉ POVĚSTI NEBO DOBRÉHO OBCHODNÍHO JMÉNA, JAKOUKOLIV ZTRÁTU DAT, NÁKLADY NA OBSTARÁNÍ NÁHRADNÍHO ZBOŽÍ ČI SLUŽEB A JINÉ NEHMOTNÉ ZTRÁTY;
|
|
|
(A) DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER, HÆNDELIGE ELLER SÆRLIGE SKADER, FØLGESKADER ELLER KONKRETE SKADER, DU MÅTTE PÅDRAGE DIG, UANSET ÅRSAG OG ANSVARSGRUNDLAG. HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF OVERSKUD (BÅDE DIREKTE OG INDIREKTE), TAB AF GOODWILL ELLER FORRETNINGSMÆSSIGT OMDØMME ELLER TAB AF DATA, SOM DU MÅTTE LIDE, OMKOSTNINGER VED FREMSKAFFELSE AF ERSTATNINGSVARER ELLER -TJENESTER ELLER ANDRE UHÅNDGRIBELIGE TAB.
|
|
|
(A) MIS TAHES TEILE TEKKIVA OTSESE, KAUDSE, ETTENÄGEMATU, TEGEVUSE TULEMUSEST JOHTUVA ERI- VÕI HOIATAVA ISELOOMUGA KAHJU TEKKE EEST, KUID PÕHJUSTATUD SELLEGIPOOLEST VASTUTUSE PIIRIDES. SEE KEHTIB, KUID MITTE AINULT, IGASUGUSE KASUMI KAO (TEKKINUD KAS OTSESELT VÕI KAUDSELT), MAINEVÄÄRTUSE VÕI ÄRIÜHINGU MAINE KAOTUSE, ANDMEKAO, ASENDUSTARVIKUTE VÕI -TEENUSTE HANKIMISE VÕI MUUDE IMMATERIAALSETE KULUDE KOHTA.
|
|
|
(A) MISTÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, SATUNNAISESTA, ERITYISESTÄ, VÄLILLISESTÄ TAI TYYPILLISESTÄ VAHINGOSTA, JOSTA KÄYTTÄJÄLLE ON SAATTANUT AIHEUTUA KULUJA MINKÄ TAHANSA VASTUUOPIN PERUSTEELLA. TÄMÄ SISÄLTÄÄ VOITTOJEN MENETYKSEN (SUORAN JA EPÄSUORAN), YRITYKSEN MAINEEN MENETYKSEN, KÄYTTÄJÄN MENETTÄMÄT TIEDOT, VASTAAVIEN TUOTTEIDEN TAI PALVELUIDEN HANKKIMISESTA TAVALLA TAI TOISELLA AIHEUTUNEET KULUT JA MUUT AINEETTOMAT MENETYKSET RAJOITTUMATTA NÄIHIN,
|
|
|
(A) कोई भी प्रत्यक्ष, अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, विशिष्ट परिणामी या आदर्श रूप से होने वाली क्षतियां, जो संभवतः आपके द्वारा उत्पना की गई हो, किसी भी कारण हुई हो और किसी भी उत्तरदायित्व के सिद्धांत के अंतर्गत हुई हो.. इसमें लाभ में कोई भी कमी (प्रत्यक्ष रूप से या अप्रत्यक्ष रूप से), साख या व्यावसायिक प्रतिष्ठा में कोई भी कमी, डेटा की हानि से कोई भी कमी, प्रतिस्थापन सामग्रियों या सेवाओं के ख़रीदी की लागत, डेटा खोने की कोई हानि, या सेवा, या अन्य अमूर्त कमी शामिल होंगे पर इन तक सीमित नहीं होंगे;
|
|
|
(A) SEMMILYEN ÖN ÁLTAL ELSZENVEDETT KÖZVETLEN, KÖZVETETT, JÁRULÉKOS, KÜLÖNLEGES, KÖVETKEZMÉNYI VAGY PÉLDÁN ALAPULÓ KÁRÉRT, AZ OKOZÁS MÓDJÁTÓL ÉS A FELELŐSSÉG ELMÉLETÉTŐL FÜGGETLENÜL. EZ KITERJED, DE NEM KORLÁTOZÓDIK, AZ ESETLEGES ELMARADT KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT HASZONRA, A CÉG JÓ HÍRNEVÉT VAGY TEKINTÉLYÉT ÉRT SÉRELEMRE, AZ ADATVESZTÉSRE, A HELYETTESÍTŐ TERMÉKEK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSÉNEK KÖLTSÉGÉRE ÉS EGYÉB NEM TÁRGYI KÁROKRA;
|
|
|
(A) KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KONSEKUENSIAL KHUSUS, ATAU SEBAGAI PERINGATAN YANG MUNGKIN DITIMBULKAN OLEH ANDA, APA PUN PENYEBABNYA BERDASARKAN TEORI GANTI RUGI. HAL INI MENCAKUP, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, KERUGIAN AKIBAT HILANGNYA LABA (BAIK TIMBUL SECARA LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG), DUKUNGAN, REPUTASI BISNIS, DATA, BIAYA PENGADAAN PRODUK MAUPUN LAYANAN PENGGANTI, ATAU KERUGIAN TIDAK BERWUJUD LAINNYA;
|
|
|
(A) BET KOKIŲ JŪSŲ PATIRIAMŲ TIESIOGINIŲ, NETIESIOGINIŲ, ATSITIKTINIŲ, YPAČ PASEKMINIŲ ARBA BAUDŽIAMŲJŲ NUOSTOLIŲ, KAD IR KOKIOMIS APLINKYBĖMIS JŲ PATYRĖTE IR KAD IR KOKIOMIS ATSAKOMYBĖS TEORIJOMIS VADOVAUJATĖS. ĮSKAITANT PELNO PRARADIMĄ (PATIRIAMĄ TIESIOGIAI AR NETIESIOGIAI), REPUTACIJOS PRARADIMĄ, DUOMENŲ PRARADIMĄ, PAKAITINIŲ PREKIŲ ARBA PASLAUGŲ PRARADIMĄ ARBA KITOKIUS PATIRIAMUS NUOSTOLIUS, BET TUO NEAPSIRIBOJANT;
|
|
|
(A) Eventuelle direkte, indirekte, tilfeldige eller spesielle skader eller følgeskader som kan ramme deg, uansett årsak og uavhengig av ansvarsgrunnlag. Dette omfatter blant annet tap av fortjeneste (enten direkte eller indirekte tap), eventuelt tap av goodwill eller forretningsomdømme, tap av data, kostnader forbundet med anskaffelse av erstatningsvarer eller -tjenester eller andre immaterielle tap,
|
|
|
(A) ŻADNE SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, SZCZEGÓLNE, WTÓRNE ANI MORALNE, KTÓRE MOGĄ ZOSTAĆ PONIESIONE PRZEZ UŻYTKOWNIKA, WYNIKŁE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB ORAZ NA PODSTAWIE DOWOLNYCH ZASAD ODPOWIEDZIALNOŚCI. OBEJMUJE TO MIĘDZY INNYMI UTRATĘ ZYSKÓW (POŚREDNIĄ LUB BEZPOŚREDNIĄ), UTRATĘ RENOMY LUB DOBREGO IMIENIA FIRMY, UTRATĘ DANYCH, KOSZT NABYCIA ZASTĘPCZYCH TOWARÓW LUB USŁUG ORAZ INNE STRATY NIEMATERIALNE;
|
|
|
(A) NICIUN FEL DE PAGUBE DIRECTE, INDIRECTE, ACCIDENTALE, SPECIALE, DERIVATE SAU EXEMPLARE CARE POT FI SUFERITE DE DVS., INDIFERENT DE CAUZĂ ŞI DE ORICE TEORIE A RĂSPUNDERII. ACEASTA VA INCLUDE, DAR NU SE VA LIMITA LA, ORICE PIERDERE DE PROFIT (SUFERITĂ DIRECT SAU INDIRECT), ORICE PIERDERE DE FOND COMERCIAL SAU REPUTAŢIE ÎN AFACERI SAU ORICE PIERDERE DE DATE SUFERITĂ, PRECUM ŞI COSTUL PROCURĂRII DE BUNURI ŞI SERVICII SUBSTITUENTE SAU ALTE PIERDERI INTANGIBILE;
|
|
|
(А) КАКИЕ-ЛИБО ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ОПОСРЕДОВАННЫЕ И ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ ВАМИ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ СПОСОБА И ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА. К ТАКИМ УБЫТКАМ ОТНОСИТСЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УПУЩЕННАЯ ВЫГОДА (КАК ПРЯМАЯ, ТАК И КОСВЕННАЯ), УЩЕРБ ПРЕСТИЖУ И ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ПОТЕРЯ ДАННЫХ, ЗАТРАТЫ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ И ПРОЧИЕ ВИДЫ НЕМАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА;
|
|
|
(A) БИЛО КАКВУ ДИРЕКТНУ, ПОСРЕДНУ, СЛУЧАЈНУ, ПОСЕБНУ, ПОСЛЕДИЧНУ ИЛИ ЕГЗЕМПЛАРНУ ШТЕТУ КОЈУ НАНЕСЕТЕ НА БИЛО КОЈИ НАЧИН ИЛИ НА ОСНОВУ БИЛО КОЈЕ ТЕОРИЈЕ О ОДГОВОРНОСТИ. ОВО УКЉУЧУЈЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, БИЛО КОЈИ ГУБИТАК ПРОФИТА (БЕЗ ОБЗИРА ДА ЛИ ЈЕ ДО ЊЕГА ДОШЛО ДИРЕКТНИМ ИЛИ ИНДИРЕКТНИМ ПУТЕМ), ГУБИТАК ДОБРЕ ВОЉЕ ИЛИ ПОСЛОВНЕ РЕПУТАЦИЈЕ, ГУБИТАК ПОДАТАКА, ТРОШКОВЕ НАБАВКЕ ЗАМЕНСКИХ ПРОИЗВОДА И УСЛУГА ИЛИ ДРУГЕ НЕМАТЕРИЈАЛНЕ ГУБИТКЕ;
|
|
|
(A) PRIAME, NEPRIAME, VEDĽAJŠIE, ŠPECIÁLNE NÁSLEDNÉ ALEBO EXEMPLÁRNE ŠKODY, KTORÉ SI PRIVODÍTE, NA ZÁKLADE ŽIADNEHO NÁROKU UVEDENOM VO VYHLÁSENÍ O ZODPOVEDNOSTI. TO ZAHŔŇA (NIE VŠAK VÝLUČNE) AKÚKOĽVEK STRATU ZISKU (UTRPENÚ PRIAMO ALEBO NEPRIAMO), AKÚKOĽVEK STRATU DOBRÉHO MENA ALEBO OBCHODNEJ POVESTI ALEBO AKÚKOĽVEK STRATU ÚDAJOV, KTORÚ UTRPÍTE, STRATU NÁKLADOV NA OBSTARANIE NÁHRADNÉHO TOVARU ALEBO SLUŽIEB ALEBO INÝCH NEHMOTNÝCH ŠKÔD.
|
|
|
(A) NEPOSREDNO, POSREDNO, NAKLJUČNO, POSEBNO POSLEDIČNO ALI ZGLEDNO ŠKODO, KI JO UTRPITE, NE GLEDE NA NAČIN, KAKO SE JE ZGODILA, IN NA TEORIJO ODGOVORNOSTI. TO VKLJUČUJE (VENDAR NI OMEJENO NA) KAKRŠNO KOLI IZGUBO DOBIČKA (NEPOSREDNO ALI POSREDNO), KAKRŠNO KOLI IZGUBO DOBREGA IMENA ALI POSLOVNEGA UGLEDA ALI KAKRŠNO KOLI IZGUBO PODATKOV, KI JO UTRPITE, STROŠEK DOBAVE NADOMESTNEGA BLAGA IN STORITEV ALI DRUGO NEOTIPLJIVO ŠKODO;
|
|
|
(A) NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR, SÄRSKILDA FÖLJDSKADOR ELLER TYPSKADOR SOM DU KAN ÅDRA DIG, HUR DE ÄN UPPSTÅR OCH UNDER VILKEN SOM HELST SKADESTÅNDSRÄTT. DETTA INKLUDERAR, MEN ÄR INTE BEGRÄNSAT TILL, ALL FÖRLUST AV INTÄKTER (ÅSAMKAD DIREKT ELLER INDIREKT), FÖRLUST AV GOODWILL ELLER AFFÄRSRYKTE ELLER DIN FÖRLUST AV DATA, KOSTNADER FÖR ERSÄTTNINGSVAROR ELLER –TJÄNSTER ELLER ANDRA IMMATERIELLA FÖRLUSTER;
|
|
|
(ก) ความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม เกิดขึ้นเอง หรือเป็นกรณีพิเศษ เป็นผลจากเหตุการณ์อื่น หรือเป็นข้อยกเว้น ซึ่งอาจเกิดจากคุณ ไม่ว่าจะเนื่องจากสาเหตุใดและภายใต้ทฤษฎีความรับผิดใดๆ ทั้งนี้รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การสูญเสียกำไร (ไม่ว่าจะเกิดขึ้นโดยตรงหรือโดยอ้อม) การสูญเสียภาพลักษณ์อันดีหรือชื่อเสียงทางธุรกิจ การสูญเสียข้อมูล ค่าใช้จ่ายในการจัดหาสินค้าหรือบริการทดแทน หรือความสูญเสียที่จับต้องไม่ได้อื่นๆ
|
|
|
(A) NASIL MEYDANA GELDİĞİNDEN VE HER TÜRLÜ YÜKÜMLÜLÜK KURAMINDAN BAĞIMSIZ BİR ŞEKİLDE, UĞRAYABİLECEĞİNİZ HER TÜRLÜ DOĞRUDAN, DOLAYLI, ARIZİ, ÖZEL, SONUÇ OLARAK ORTAYA ÇIKAN VEYA ÖRNEK TEŞKİL EDEN ZARAR. BUNA, UĞRAYABİLECEĞİNİZ KAR KAYIPLARI (DOĞRUDAN VE DOLAYLI OLARAK OLUŞAN), SAYGINLIĞIN VEYA İŞLETME İTİBARININ KAYBI, VERİ KAYBI, YEDEK MAL VE HİZMETLER'İ SAĞLAMA MALİYETİ VEYA MADDİ OLMAYAN DİĞER KAYIPLARA İLİŞKİN ZARARLAR DAHİL, ANCAK BUNLARLA SINIRLI DEĞİLDİR,
|
|
|
(א) נזקים ישירים, עקיפים, מקריים, תוצאתיים מיוחדים או פיצויים לדוגמה, אשר עלולים להיגרם לך בכל דרך שהיא או בכפוף לכל תיאוריית חבות. אובדנים אלו יכללו, אך לא יוגבלו לכל אובדן רווח (בין אם נגרם באופן ישיר ובין אם באופן עקיף), כל אובדן של רצון טוב או מוניטין עסקי, או כל אובדן של נתונים שנגרם לך; עלות רכישה של סחורות או שירותים חלופיים או כל אובדן לא מוחשי אחר;
|
|
|
(A) JEBKĀDIEM TIEŠIEM, NETIEŠIEM, NEJAUŠIEM, IZRIETOŠIEM VAI SODA NAUDAS ZAUDĒJUMIEM, KAS JUMS VAR RASTIES NEATKARĪGI NO TO IZCELSMES VAI IESPĒJAMĀS ATBILDĪBAS. TAS IETVER, BET NEAPROBEŽOJAS AR VISIEM PEĻŅAS ZAUDĒJUMIEM (KAS RADUŠIES TIEŠI VAI NETIEŠI), VISIEM FIRMAS PRESTIŽA VAI UZŅĒMUMA REPUTĀCIJAS ZAUDĒJUMIEM, JEBKĀDIEM JŪSU CIESTAJIEM INFORMĀCIJAS ZUDUMIEM, PREČU AIZVIETOŠANAS UN PAKALPOJUMU IEGĀDES IZMAKSĀM VAI CITIEM NEMATERIĀLIEM ZAUDĒJUMIEM;
|
|
|
(А) БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, ОКРЕМІ ПОБІЧНІ ЧИ ШТРАФНІ ЗБИТКИ, ЯКИХ ВИ ЗАЗНАЛИ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД СПОСОБУ Й ОБСТАВИН ТАКИХ ЗБИТКІВ. ЦЕ ВКЛЮЧАТИМЕ, СЕРЕД ІНШОГО, ВТРАТУ ПРИБУТКІВ (ПРЯМУ ЧИ ОПОСЕРЕДКОВАНУ), ВТРАТУ ДІЛОВОЇ РЕПУТАЦІЇ АБО ПРЕСТИЖУ ФІРМИ, ВТРАТУ ДАНИХ, ВИТРАТИ НА ПРИДБАННЯ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ НА ЗАМІНУ, А ТАКОЖ ІНШІ ВИДИ НЕМАТЕРІАЛЬНИХ ЗБИТКІВ;
|
|
|
(A) SEBARANG KEROSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, BERKAITAN, KHAS, LANJUTAN YANG MUNGKIN DITANGGUNG OLEH ANDA, WALAU BAGAIMANAPUN PUNCANYA DAN DI BAWAH SEBARANG TEORI LIABILITI. INI AKAN MERANGKUMI, TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, SEBARANG KEHILANGAN KEUNTUNGAN (SAMA ADA DITANGGUNG SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG), SEBARANG KEHILANGAN NAMA BAIK ATAU REPUTASI PERNIAGAAN, SEBARANG KEHILANGAN DATA YANG DITANGGUNG, KOS PEMEROLEHAN BARANGAN ATAU PERKHIDMATAN GANTI, ATAU KERUGIAN TIDAK KETARA YANG LAIN;
|
