na – -Translation – Keybot Dictionary

  Język literacki i język...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Poza obecną češtiną, której używa się głównie na terenie Czech, możesz spotkać się także z różnymi dialektami czeskimi i morawskimi. Na przykład na Morawach usłyszysz:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Besides colloquial Czech, which is spread especially in the territory of Bohemia, you can meet several Czech and Moravian dialects. For example, you can hear in Moravia:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Neben der Umgangssprache, die vor allem auf dem Gebiet Böhmens verbreitet ist, können Sie auch verschiedene tschechische und mährische Dialekte antreffen. Zum Beispiel können Sie in Mähren hören:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Además del checo hablado, que se extiende sobre todo por las tierras de Bohemia, también es posible encontrar varios dialectos checos y moravos. Por ejemplo, en Moravia se puede oír:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	بخلاف اللغة التشيكية العامية المنتشرة في أنحاء التشيك، يمكنك سماع لهجات تشيكية ومورافية اخرى. على سبيل المثال يمكنك سماع:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Pe lângă limba cehă colocvială, care este răspândită pe teritoriul Boemiei, puteți întâlni și alte dialecte cehe/ști și din Moravia. De exemplu puteți auzi în Moravia:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Okrem obecnej češtiny, ktorá je rozšírená hlavne na území Čiech, sa môžete stretnúť aj s rôznymi českými a moravskými nárečiami. Napríklad na Morave môžete počuť:

  Mít rád x rád x líbit s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli mówisz o tym, co chętnie robisz, wyrażasz to słowem rád/ráda, na przykład Rád/a plavu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	If you speak about what you like doing, say rád/a, for example Rád/a plavu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Wenn Sie darüber sprechen, was Sie gern tun, sagen Sie rád/ráda, zum Beispiel Rád/a plavu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Si quieres hablar de lo que te gusta hacer, entonces dices rád/ráda, por ejemplo Rád/a plavu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	إذا كنت تتحدث عما تحب أن تفعله، نستخدم أحب، أحب {/ i}، مثل أحب السباحة{/ i}.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Când vorbiți despre ceea ce faceți cu plăcere, spuneți rád/ráda, de exemplu Rád/a plavu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Ak hovoríte o tom, čo radi robíte, povedzte rád/ráda, napríklad Rád(a) plavu.

  Rzeczowniki odczasownik...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	-ování: telefonování, opakování - Tworzymy je od czasowników zakończonych na -ovat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	-ování: telefonování, opakování - They are made from verbs ending in -ovat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	-ování: telefonování, opakování - Wir bilden sie von den Verben auf -ovat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	-ování: telefonování, opakování - نشكلها من الافعال -ovat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	-ování: telefonování, opakování - Le formăm/alcătuim de la verbele în -ovat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	-ování: telefonování, opakování - Tvoríme ich od slovies na -ovat.

  Wyrażenia czasu / Gramm...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	dwudziestoczterogodzinnego systemu, na przykład: Film je ve 20.15. Ten sposób wyrażania czasu jest typowy w oficjalnej komunikacji, na przykład telewizji lub w radio, na dworcu itp.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	das Vierundzwanzigstundensystem, zum Beispiel Film je ve 20.15. Dieser Zeitausdruck ist für den offiziellen Kontext typisch, zum Beispiel im Fernsehen oder im Radio, am Flughafen, am Bahnhof u. ä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	نظام أربع وعشرين ساعة, على سبيل المثال الفلم عند الساعة 20.15. هذه الطريقة للتعبير عن الوقت هي نموذجية في السياق الرسمي، على سبيل المثال في التلفزيون أو الراديو، في المطار، في المحطة، الخ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	sistemul de douăzeci și patru de ore, de exemplu Film je ve 20.15. Această exprimare a timpului este tipică pentru contextul oficial, de exemplu la televiziune sau la radio, la aeroport, la gară s.a.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	dvadsaťštyrihodinový systém, napríklad Film je ve 20.15. Tento spôsob vyjadrenia času je typický pre oficiálny kontext, napríklad v televízii alebo rádiu, na letisku, na stanici a pod.

  Język literacki i język...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Poza obecną češtiną, której używa się głównie na terenie Czech, możesz spotkać się także z różnymi dialektami czeskimi i morawskimi. Na przykład na Morawach usłyszysz:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Besides colloquial Czech, which is spread especially in the territory of Bohemia, you can meet several Czech and Moravian dialects. For example, you can hear in Moravia:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Neben der Umgangssprache, die vor allem auf dem Gebiet Böhmens verbreitet ist, können Sie auch verschiedene tschechische und mährische Dialekte antreffen. Zum Beispiel können Sie in Mähren hören:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Además del checo hablado, que se extiende sobre todo por las tierras de Bohemia, también es posible encontrar varios dialectos checos y moravos. Por ejemplo, en Moravia se puede oír:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	بخلاف اللغة التشيكية العامية المنتشرة في أنحاء التشيك، يمكنك سماع لهجات تشيكية ومورافية اخرى. على سبيل المثال يمكنك سماع:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Pe lângă limba cehă colocvială, care este răspândită pe teritoriul Boemiei, puteți întâlni și alte dialecte cehe/ști și din Moravia. De exemplu puteți auzi în Moravia:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Okrem obecnej češtiny, ktorá je rozšírená hlavne na území Čiech, sa môžete stretnúť aj s rôznymi českými a moravskými nárečiami. Napríklad na Morave môžete počuť:

  Wyrażenia czasu / Gramm...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	dwunastogodzinnego systemu z wyrazami rráno, dopoledne, večer... itd. w celu uszczegółowienia, na przykład:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	das Zwölfstundensystem mit den Ausdrücken morgens, vormittags, abends... usw. für die Präzisierung, zum Beispiel:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	نظام اثني عشر ساعة مع المصطلحات الصباح, قبل الظهر, المساء.... الخ. للتوضيح, على سبيل المثال:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	sistemul de douăsprezece ore cu expresiile dimineața, până în prânz, seara... samd. pentru precizare, de exemplu:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	dvanásťhodinový systém s výrazmi ráno, dopoledne, večer... atď. na upresnenie, napríklad:

  Mít rád x rád x líbit s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli smakuje ci jakieś jedzenie lub picie, powiesz chutná mi, na przykład Chutná mi pivo. Chutnají mi knedlíky.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	If you like some food or drink, say chutná mi, for example Chutná mi pivo. Chutnají mi kendlíky.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Wenn Ihnen irgendein Essen oder Trinken schmeckt, sagen Sie chutná mi, zum Beispiel Chutná mi pivo. Chutnají mi knedlíky.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Si te gusta algo de comer o de beber, entonces dices chutná mi, por ejemplo Chutná mi pivo. Chutnají mi knedlíky.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	إذا ما راق لك الطعام أو الشراب، تقول: هذا يروق لي، علي سبيل المثال تروق لي الجعة. تروق لي الزلابية.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Când vă plac o mâncare sau o băutură, spuneți chutná mi, de exemplu Chutná mi pivo. Chutnají mi knedlíky.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Ak vám nejaké jedlo alebo nápoj chutí, povedzte chutná mi, napríklad Chutná mi pivo. Chutají mi knedlíky.

  Pisownia / Grammar / Gr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Czeskie spółgłoski dzielimy na twarde (h, ch, k, r, g, d, t, n), miękkie (ž, š, č, ř, ď, ť, ň, c, j) oraz obojętne (b, f, l, m, p, s, v, z).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	The Czech consonants can be divided into hard (h, ch, k, r, g, d, t, n), soft (ž, š, č, ř, ď, ť, ň, c, j) and ambiguous (b, f, l, m, p, s, v, z).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Die tschechischen Konsonanten teilen wir in harte (h, ch, k, r, g, d, t, n), weiche (ž, š, č, ř, ď, ť, ň, c, j) und neutrale (b, f, l, m, p, s, v, z).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Las consonantes checas se clasifican en duras (h, ch, k, r, g, d, t, n), blandas (ž, š, č, ř, ď, ť, ň, c, j) y ambiguas (b, f, l, m, p, s, v, z).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	نقسم الحروف التشيكية الى الصلبة (h, ch, k, r, g, d, t, n)واللينة (ž, š, č, ř, ď, ť, ň, c, j) و المزدوجة (b, f, l, m, p, s, v, z).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Consoanele cehești le împărțim în dure (h, ch, k, r, g, d, t, n), moi (ž, š, č, ř, ď, ť, ň, c, j) și neutre (b, f, l, m, p, s, v, z).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	České spoluhlásky delíme na tvrdé (h, ch, k, r, g, d, t, n), mäkké (ž, š, č, ř, ď, ť, ň, c, j) a obojaké (b, f, l, m, p, s, v, z).

  Rzeczowniki odczasownik...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Czasowniki zakończone na -ět posiadają sufiks -ění: vyprávění
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	The verbs ending in -ět have the suffix -ění. vyprávění
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Die Verben auf -ět haben das Suffix -ění: vyprávění
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	الافعال ب-ět لها اللاحقة -ění: vyprávění
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Verbele în -ět au sufixul -ění: vyprávění
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Slovesá na -ět majú príponu -ění: vyprávění

  Wyrażenia czasu / Gramm...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Datę zapisuje się w następującym porządku: dzień, miesiąc, rok. Można go czytać na dwa sposoby, na przykład:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Das Datum wird in dieser Reihenfolge notiert: der Tag, der Monat, das Jahr. Es gibt zwei Arten es zu lesen, zum Beispiel:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	يكتب التاريخ بهذا التسلسل: اليوم، الشهر، السنة. يمكن قراءته بطريقتين، مثلا:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Data se notează în această ordine: ziua, luna, anul. Există două moduri de a citi, de exemplu:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Dátum sa zapisuje v tomto poradí: deň, mesiac, rok. Môžeme ho čítať dvomi spôsobmi, napríklad:

  Wielojęzyczny portal do...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kursy językowe na poziomach A1 i A2 oraz wyspecjalizowane kursy języka czeskiego medycznego na poziomie B1 i B2.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Language Courses in A1 and A2 Levels and Specialized Medical Czech Courses in B1 and B2 Levels
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Sprachkurse auf den Niveaus A1 und A2 und Spezialkurse in Tschechisch als medizinische Fachsprache auf den Niveaus B1 und B2
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Cursos de lengua de nivel A1 y A2. Cursos especializados de checo para Medicina de nivel B1 y B2
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	الدورات التعليمية للغات على مستوى A1 و A2، وكذلك بعض الدورات التعليمية المتخصصة في المصطلحات الطبية باللغة التشيكيةعلى مستوي B1 و B2
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Cursuri de limbă la nivelurile A1 și A2 și cursuri de specialitate în limba cehă ca limbaj de specialitate medical la nivelurile B1 și B2
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Jazykové kurzy na úrovniach A1 a A2 a špecializované kurzy lekárskej češtiny na úrovniach B1 a B2

  Rzeczowniki odczasownik...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	-ání: čekání, přání, poznání - Tworzymy je od czasowników zakończonych na -at/-át.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	-ání: čekání, přání, poznání - They are made from the verbs ending in -at/-át.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	-ání: čekání, přání, poznání - Wir bilden sie von den Verben auf -at/-át.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	-ání: čekání, přání, poznání - نشكلها من الافعال -at/-át.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	-ání: čekání, přání, poznání - Noi alcătuim/formăm de la verbele în -at/-át.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	-ání: čekání, přání, poznání - Tvoríme ich od slovies na -at/-át.

  Wyrażenia czasu / Gramm...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Po wyrażeniu čtvrt na i tři čtvrtě na stosuje się biernik. Po wyrażeniu půl stosuje się liczebnik porządkowy w dopełniaczu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Nach dem Ausdruck čtvrt na und tři čtvrtě na wird der Akkusativ der Kardinalzahl verwendet. Nach dem Ausdruck půl wird das Ordnungszahlwort im Genitiv verwendet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	بعد المصطلح čtvrt na و tři čtvrtě na تستخدم حالة النصب للعدد الاساسي. بعد المصطلح půl يستخدم العدد الترتيبي في صيغة المضاف اليه.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	După expresia čtvrt na și tři čtvrtě na se folosește acuzativul numeralului cardinal. După expresia půl se folosește numeralul ordinal la genitiv.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Po výraze čtvrt na a tři čtvrtě na sa používa akuzatív základnej číslovky. Po výraze půl sa používa radová číslovka v genitíve.

  Język literacki i język...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Poza obecną češtiną, której używa się głównie na terenie Czech, możesz spotkać się także z różnymi dialektami czeskimi i morawskimi. Na przykład na Morawach usłyszysz:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Besides colloquial Czech, which is spread especially in the territory of Bohemia, you can meet several Czech and Moravian dialects. For example, you can hear in Moravia:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Neben der Umgangssprache, die vor allem auf dem Gebiet Böhmens verbreitet ist, können Sie auch verschiedene tschechische und mährische Dialekte antreffen. Zum Beispiel können Sie in Mähren hören:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Además del checo hablado, que se extiende sobre todo por las tierras de Bohemia, también es posible encontrar varios dialectos checos y moravos. Por ejemplo, en Moravia se puede oír:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	بخلاف اللغة التشيكية العامية المنتشرة في أنحاء التشيك، يمكنك سماع لهجات تشيكية ومورافية اخرى. على سبيل المثال يمكنك سماع:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Pe lângă limba cehă colocvială, care este răspândită pe teritoriul Boemiei, puteți întâlni și alte dialecte cehe/ști și din Moravia. De exemplu puteți auzi în Moravia:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Okrem obecnej češtiny, ktorá je rozšírená hlavne na území Čiech, sa môžete stretnúť aj s rôznymi českými a moravskými nárečiami. Napríklad na Morave môžete počuť:

  Mít rád x rád x líbit s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli coś pozytywnie oddziaływuje bezpośrednio na twoje zmysły (za wyjątkiem smaku), powiesz líbí se mi, na przykład Líbí se mi tenhle dům. lub Líbí se mi ten muž/ta žena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	If something positively appeals directly to your senses (except for taste), say líbí se mi, for example Líbí se mi tenhle dům. or Líbí se mi the man/the woman.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Wenn etwas positiv auf Ihre Sinne (mit der Ausnahme des Geschmackes) einwirkt, sagen Sie líbí se mi, zum Beispiel Líbí se mi tenhle dům. oder Líbí se mi ten muž/ta žena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Si algo crea un efecto positivo en tus sentidos (a excepción del sabor), entonces dices líbí se mi, por ejemplo Líbí se mi tenhle dům. o Líbí se mi ten muž/ta žena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	إذا كان هناك شيء يؤثر إيجابياً على حواسك (باستثناء تذوق الطعام) نقول هذا يعجبي مثل هذا البيت يعجبني{/ i} أو يعجبني هذا الرجل/ هذه المرأة.{/ i}
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Când ceva acționează pozitiv asupra simțurilor Dvs ( cu excepția gustului), spuneți líbí se mi, de exemplu Líbí se mi tenhle dům. sau Líbí se mi ten muž/ta žena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Ak niečo pozitívne pôsobí priamo na vaše zmysly (s výnimkou chuti), povedzte líbí se mi, napríklad: Líbí se mi tenhle dům. alebo Líbí se mi ten muž/ta žena.

  Podstawowe informacje /...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ustawa nr 592/1992 Dz.U. o składkach na powszechne ubezpieczenie zdrowotne, z późn. zmianami
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Act No. 592/1992 Coll., on premiums for general health insurance, as last amended.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Gesetz Nr. 592/1992 GBl. über den Versicherungsbeitrag bei der Allgemeinen Krankenversicherung in der geltenden Fassung
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	ley nº 592/1992 Sb., sobre las primas generales del seguro de salud, modificada
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	القانون رقم 592/1992، بشأن أقساط التأمين الصحي العام، بصيغته الصالحة
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Legea nr. 592/1992 Col. privind contribuția de asigurare la asigurările generale de sănătate, în versiunea valabilă/în vigoare
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	zákon č. 592/1992 Zb., o poistnom na všeobecné zdravotné poistenie, v platnom znení

  Pisownia / Grammar / Gr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Literę ú pisze się zawsze na początku wyrazu lub po prefiksie (na przykład úkol, zúčastnit se), natomiast literę ů pisze się w rdzeniu i na końcu słowa (na przykład dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	The letter ú is written always at the beginning of a word or after a preposition (for example úkol, zúčastnit se), whereas the letter ů is written inside a word stem and at the end of a word (for example dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Den Buchstaben ú schreibt man immer am Anfang des Wortes oder nach einem Präfix (zum Beispiel úkol, zúčastnit se), während der Buchstabe ů im Wortstamm und am Ende des Wortes (zum Beispiel dům, stůl, domů) geschrieben wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	La letra ú se escribe siempre al principio de la palabra o después del prefijo (por ejemplo úkol, zúčastnit se), mientras que la letra ů se escribe en la raíz y al final de la palabra (por ejemplo dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	الحرف ú دائما يكتب في بداية الكلمة او بعد البادئة ( على سبيل المثال úkol, zúčastnit se), في حين الحرف ů يكتب في الجذر و في نهاية الكلمة ( مثلا dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Litera ú se scrie mereu la începutul cuvântului sau după un prefix (de exemplu úkol, zúčastnit se), în timp ce litera ů se scrie in rădăcina cuvântului (de exemplu dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Písmeno ú sa píše vždy na začiatku slova alebo po predpone (napríklad úkol, zúčastnit se), zatiaľ čo písmeno ů sa píše v koreni a na konci slova (napríklad dům, stůl, domů).

  Procedura składania wni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tryb składania skargi na świadczenie opieki zdrowotnej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Procedure for Filing a Complaint against Health Care Received
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Vorgang beim Einlegen einer Beschwerde bei der Gewährung der Gesundheitsfürsorge
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Instrucciones para presentar una queja por la atención sanitaria recibida
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Instrucții pentru prezentarea unei reclamații la acordarea îngrijirii sănătății
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Postup podania sťažností na poskytnutie zdravotnej starostlivosti

  Mít rád x rád x líbit s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli coś pozytywnie oddziaływuje bezpośrednio na twoje zmysły (za wyjątkiem smaku), powiesz líbí se mi, na przykład Líbí se mi tenhle dům. lub Líbí se mi ten muž/ta žena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	If something positively appeals directly to your senses (except for taste), say líbí se mi, for example Líbí se mi tenhle dům. or Líbí se mi the man/the woman.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Wenn etwas positiv auf Ihre Sinne (mit der Ausnahme des Geschmackes) einwirkt, sagen Sie líbí se mi, zum Beispiel Líbí se mi tenhle dům. oder Líbí se mi ten muž/ta žena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Si algo crea un efecto positivo en tus sentidos (a excepción del sabor), entonces dices líbí se mi, por ejemplo Líbí se mi tenhle dům. o Líbí se mi ten muž/ta žena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	إذا كان هناك شيء يؤثر إيجابياً على حواسك (باستثناء تذوق الطعام) نقول هذا يعجبي مثل هذا البيت يعجبني{/ i} أو يعجبني هذا الرجل/ هذه المرأة.{/ i}
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Când ceva acționează pozitiv asupra simțurilor Dvs ( cu excepția gustului), spuneți líbí se mi, de exemplu Líbí se mi tenhle dům. sau Líbí se mi ten muž/ta žena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Ak niečo pozitívne pôsobí priamo na vaše zmysly (s výnimkou chuti), povedzte líbí se mi, napríklad: Líbí se mi tenhle dům. alebo Líbí se mi ten muž/ta žena.

  Pisanie wielkich liter ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nie można sporządzić żadnej listy wszystkich oficjalnych nazw własnych. Przy nazwach, gdzie sposób zapisu zależy od wiedzy rzeczowej, możemy się podeprzeć encyklopediami, słownikami geograficznymi i niektórymi innymi, fachowymi podręcznikami.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	No official list of proper names can exist. In names whose spelling is dependent on factual knowledge, we can only rely on encyclopedias, dictionaries, geographic, and certain other special manuals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Es kann keine offizielle Liste von Eigennamen geben. Bei Namen, bei denen die Schreibweise von den Sachkenntnissen abhängig ist, können wir uns nur auf Enzyklopädien, geographische Wörterbücher und einige weitere, geographische Handbücher stützen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	No puede existir ninguna lista oficial de todos los nombres propios. Para nombres cuya escritura depende del conocimiento de los hechos, sólo podemos confiar en enciclopedias, diccionarios geográficos y otras guías especiales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	لا يمكن ان تتواجد أية قائمة لكل الأسماء الرسمية الاصلية . بالنسبة للأسماء التي تعتمد الكتابة على المعرفة الواقعية، يمكننا الاعتماد فقط على الموسوعات والقواميس الجغرافية وبعض الأدلة الخاصة الأخرى.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Nu poate exista nicio listă oficială de nume proprii. La numele la care modul de scriere este dependent de cunoștințele de specialitate, ne putem baza numia pe enciclopedii, dicționare geografice și alte manuale geografice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Neexistuje žiadny zoznam všetkých oficiálnych vlastných mien. U mien, pri ktorých je spôsob písania závislý na vecných znalostiach, sa môžeme iba opierať o encyklopédie, geografické slovníky a niektoré ďalšie špeciálne príručky.

  Wyrażenia czasu / Gramm...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zauważ, że części dnia zwykle określamy bez użycia przyimków. Na przykład:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Beachten Sie, dass wir die Tagesabschnitte nicht mit Präposition verwenden. Zum Beispiel:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	لاحظ! لا نستخدم حرف الجر عند التعبير عن أي جزء من أجزاء اليوم، مثلاً:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Țineți cont că intervalele orare nu le folosim cu prepoziție. De exemplu:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Všimnite si, že časti dňa väčšinou nepoužívame s predložkou. Napríklad:

  Werbo-nominalne konstru...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Uwaga: Krótkie formy zaimków osobowych (na przykład mi, ti, vám, mu, jí, jim) znajdują się na drugiej pozycji w zdaniu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Attention: The short forms of the personal pronouns (for example mi, ti, vám, mu, jí, jim) stand in the second position in the sentence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Achtung: Die kurzen Formen der Personalpronomen (zum Beispiel mi, ti, vám, mu, jí, jim) werden an die zweite Position im Satz gereiht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Atención: Las formas cortas de los pronombres personales (por ejemplo, mi, ti, vám, mu, jí, jim) se colocan en la segunda posición de la oración.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	التحذير: الأشكال القصيرة من الضمائر الشخصية، علي سبيل المثال: mi, ti, vám, mu, jí, jim، تحتل في الجملة المركز الثاني
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Atenție: Formele scurte ale pronumelor personale ( de exemplu mi, ti, vám, mu, jí, jim) se aliniază la poziția a doua în propoziție.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Pozor: Krátke tvary osobných zámen (napríklad mi, ti, vám, mu, jí, jim) stoja na druhej pozícii vo vete.

  Pisownia / Grammar / Gr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Literę ú pisze się zawsze na początku wyrazu lub po prefiksie (na przykład úkol, zúčastnit se), natomiast literę ů pisze się w rdzeniu i na końcu słowa (na przykład dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	The letter ú is written always at the beginning of a word or after a preposition (for example úkol, zúčastnit se), whereas the letter ů is written inside a word stem and at the end of a word (for example dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Den Buchstaben ú schreibt man immer am Anfang des Wortes oder nach einem Präfix (zum Beispiel úkol, zúčastnit se), während der Buchstabe ů im Wortstamm und am Ende des Wortes (zum Beispiel dům, stůl, domů) geschrieben wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	La letra ú se escribe siempre al principio de la palabra o después del prefijo (por ejemplo úkol, zúčastnit se), mientras que la letra ů se escribe en la raíz y al final de la palabra (por ejemplo dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	الحرف ú دائما يكتب في بداية الكلمة او بعد البادئة ( على سبيل المثال úkol, zúčastnit se), في حين الحرف ů يكتب في الجذر و في نهاية الكلمة ( مثلا dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Litera ú se scrie mereu la începutul cuvântului sau după un prefix (de exemplu úkol, zúčastnit se), în timp ce litera ů se scrie in rădăcina cuvântului (de exemplu dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Písmeno ú sa píše vždy na začiatku slova alebo po predpone (napríklad úkol, zúčastnit se), zatiaľ čo písmeno ů sa píše v koreni a na konci slova (napríklad dům, stůl, domů).

  Wyrażenia czasu / Gramm...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Po wyrażeniu čtvrt na i tři čtvrtě na stosuje się biernik. Po wyrażeniu půl stosuje się liczebnik porządkowy w dopełniaczu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Nach dem Ausdruck čtvrt na und tři čtvrtě na wird der Akkusativ der Kardinalzahl verwendet. Nach dem Ausdruck půl wird das Ordnungszahlwort im Genitiv verwendet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	بعد المصطلح čtvrt na و tři čtvrtě na تستخدم حالة النصب للعدد الاساسي. بعد المصطلح půl يستخدم العدد الترتيبي في صيغة المضاف اليه.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	După expresia čtvrt na și tři čtvrtě na se folosește acuzativul numeralului cardinal. După expresia půl se folosește numeralul ordinal la genitiv.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Po výraze čtvrt na a tři čtvrtě na sa používa akuzatív základnej číslovky. Po výraze půl sa používa radová číslovka v genitíve.

  Pisownia / Grammar / Gr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Literę ú pisze się zawsze na początku wyrazu lub po prefiksie (na przykład úkol, zúčastnit se), natomiast literę ů pisze się w rdzeniu i na końcu słowa (na przykład dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	The letter ú is written always at the beginning of a word or after a preposition (for example úkol, zúčastnit se), whereas the letter ů is written inside a word stem and at the end of a word (for example dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Den Buchstaben ú schreibt man immer am Anfang des Wortes oder nach einem Präfix (zum Beispiel úkol, zúčastnit se), während der Buchstabe ů im Wortstamm und am Ende des Wortes (zum Beispiel dům, stůl, domů) geschrieben wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	La letra ú se escribe siempre al principio de la palabra o después del prefijo (por ejemplo úkol, zúčastnit se), mientras que la letra ů se escribe en la raíz y al final de la palabra (por ejemplo dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	الحرف ú دائما يكتب في بداية الكلمة او بعد البادئة ( على سبيل المثال úkol, zúčastnit se), في حين الحرف ů يكتب في الجذر و في نهاية الكلمة ( مثلا dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Litera ú se scrie mereu la începutul cuvântului sau după un prefix (de exemplu úkol, zúčastnit se), în timp ce litera ů se scrie in rădăcina cuvântului (de exemplu dům, stůl, domů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Písmeno ú sa píše vždy na začiatku slova alebo po predpone (napríklad úkol, zúčastnit se), zatiaľ čo písmeno ů sa píše v koreni a na konci slova (napríklad dům, stůl, domů).

  Rzeczowniki / Grammar /...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W słowach jak na przykład student, studentka, doktor, doktorka lub profesor, profesorka wyrażony jest rodzaj naturalny (student, doktor i profesor to mężczyźni, studentka, doktorka i profesorka to kobiety).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	In den Wörtern, wie zum Beispiel student, studentka, doktor, doktorka oder profesor, profesorka spiegelt sich das natürliche Geschlecht wider (student, doktor und profesor sind Männer, studentka, doktorka und profesorka sind Frauen. Dieses natürliche Geschlecht ist zum Beispiel bei Menschen und Tieren logisch. Alle Substantive im Tschechischen haben jedoch das grammatikalische Geschlecht und bei der Mehrheit von ihnen hat das keine logische Begründung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	En palabras como, por ejemplo, student, studentka, doktor, doktorka o bien profesor, profesorka el género se refleja de manera natural: (student, doktor y profesor son hombres, studentka, doktorka y profesorka son mujeres). El género natural es lógico, por ejemplo, con las personas y los animales. En checo todos los sustantivos tienen un género gramatical, sin embargo, en la mayoría de los casos no hay ninguna explicación lógica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	نستطيع استنباط جنس الكلمة من خلال شكلها مثل: student, studentka, doktor, doktorka أوprofesor, profesorka، فـ (student, doktor وprofesor هم مذكر الجنس، بينما studentka, doktorka و profesorka مؤنثة الجنس. يعتبر الجنس طبيعي و منطقي، على سبيل المثال، في البشر والحيوانات. ومع ذلك، فإن جميع الأسماء في التشيكية لديها جنس نحوي، لكن معظم هذه، ليس لها مبرر منطقي.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	În cuvintele, de exemplu student, studentka, doktor, doktorka sau profesor, profesorka se reflectă genul natural (student, doktor și profesor sunt bărbați, studentka, doktorka și profesorka sunt femei. Acest gen natural este, de exemplu, la oameni și animale, logic. Toate substantivele în limba cehă au totuși genul gramatical și la majoritatea dintre ele aceasta nu are o fundamentare/un motiv logic/ă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	V slovách, ako sú napríklad student, studentka, doktor, doktorka alebo profesor, profesorka sa odráža prirodzený rod (student, doktor a profesor sú muži, studentka, doktorka a profesorka sú ženy). Tento prirodzený rod je logický napríklad u ľudí a zvierat. Všetky podstatné mená v češtine však majú gramatický rod, ktorý u väčšiny z nich nemá žiadne logické opodstatnenie.