na – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Rzeczowniki / Grammar /...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dlaczego tak ważna jest znajomość rodzaju gramatycznego każdego nowego rzeczownika, którego się uczysz (to znaczy czy jest to rodzaj męski, żeński czy nijaki)? Ponieważ rodzaj rzeczownika wpływa nie tylko na deklinację każdego rzeczownika, ale również na niektóre inne rodzaje wyrazów.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Warum ist es wichtig, das Geschlecht eines jeden neuen Substantivs, welches Sie lernen werden, zu kennen (das heißt, zu wissen, ob es sich um Maskulinum, Femininum oder Neutrum handelt)? Weil das Geschlecht der Substantive nicht nur die Deklination von jedem Substantiv, sondern auch einige andere Wortarten beeinflusst. Vergleichen Sie beispielsweise die folgenden Sätze:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	¿Por qué es importante saber el género gramatical de cada sustantivo nuevo que se aprende (esto significa saber si se trata de un sustantivo masculino, femenino o neutro)? Porque el género de los sustantivos afecta no solo a la declinación de cada sustantivo, sino también a otros tipos de palabras. Compara estas frases, por ejemplo:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	لماذا يعد معرفة الجنس النحوي لكل اسم جديد، والذي تتعلمه مهم جداً (وهذا يعني معرفة جنسه سواء مذكر، أو مؤنث، أو محايد)؟ لأن الجنس النحوي للأسم يسهم ليس فقط في تصريف كل اسم، لكن أيضاً يؤثر علي تصريف بعض الأسماء الأخري، قارن من خلال هذه الجمل:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	De ce este important să cunoaștem genul fiecărui nou substantiv, pe care îl veți învăța (adică, să știți, dacă este vorba despre masculin, feminin sau neutru)? Pentru că genul substantivelor influențează nu numai declinarea fiecărui substantiv, ci și alte părți de vorbire. Comparați, de exemplu, următoarele propoziții:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Prečo je dôležité poznať gramatický rod každého nového podstatného mena, ktoré sa naučíte (to znamená vedieť, či ide o mužský, ženský alebo stredný rod)? Pretože rod podstatných mien ovplyvňuje nielen skloňovanie samotného podstatného mena, ale aj niektoré ďalšie slovné druhy. Porovnajte napríklad tieto vety:

  Zdania złożone / Gramma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zdanie podrzędne podmiotowe wyraża podmiot zdania nadrzędnego. Na przykład: Chceme radu. → Chceme, aby nám někdo poradil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	الجملة الثانوية الموضوعية تعبر عن مضوع الجملة التي تحكم. مثلا: Chceme radu. → Chceme, aby nám někdo poradil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Subordonata completivă directă exprimă complementul direct al propoziției superioare/subordonatoare. De exemplu: Chceme radu. → Chceme, aby nám někdo poradil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Vedľajšia veta predmetová vyjadruje predmet riadiacej vety. Napríklad: Chceme radu. → Chceme, aby nám někdo poradil.

  Przypadki / Grammar / G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Przyimków na oraz v/ve używa się także z biernikiem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	حروف الجر na و v/ve تستخدم أيضا مع حالة النصب.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Prepozițiile na și v/ve se folosesc și cu acuzativul.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Predložky na a v/ve sa viažu aj s akuzatívom.

  Przypadki / Grammar / G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	po niektórych czasownikach z przyimkami na, o oraz za do wyrażenia przedmiotu (obiektu)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	بعد بعض الافعال مع حروف الجر na, o و za للتعبير عن الموضوع( الموضوع)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	după unele verbe cu prepoziții na, o și za la exprimarea complementului direct
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	po niektorých slovesách s predložkami na, o a za na vyjadrenie predmetu (objektu)

  Przypadki / Grammar / G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nazwiskami zwykle posługujemy się w powiązaniu z wyrazami pan, paní lub slečna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	عادة نستخدم اللقب بارتباط مع العبارات pan, paní أو slečna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Noi folosim numele de familieîn legătură cu expresiile pan, paní sau slečna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Priezvisko obvykle používame v spojení s výrazmi pan, paní alebo slečna.

  Zdania złożone / Gramma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	treść drugiego zdania zaprzecza treści pierwszego zdania, pozostaje z nim w stosunku niezgody lub je ogranicza: Nemohl jsem sice jít do divadla, ale poslouchal jsem operu na CD.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	محتوى الجملة الثانية ينفي محتوى الجملة الاولى, انه غير متناسق معه أو يقيده: Nemohl jsem sice jít do divadla, ale poslouchal jsem operu na CD.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	conținutul celei de a doua propoziții neagă conținutul primei propoziții, este în dezacord sau îl limitează: Nemohl jsem sice jít do divadla, ale poslouchal jsem operu na CD.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	obsah druhej vety popiera obsah prvej vety, je s ním v nesúlade alebo ho obmedzuje: Nemohl jsem sice jít do divadla, ale poslouchal jsem operu na CD.

  Zdania złożone / Gramma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zdania podrzędne okolicznikowe czasu odpowiadają na pytanie Kiedy? i mogą się rozpoczynać od następujących wyrazów łączących: když, až, než, jakmile, zatímco, kdykoli (v), dokud / dokud ne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	الجمل الزمانية تجيب على السؤال متى؟ و يمكن أن تقدم من خلال التعابير التالية. když, až, než, jakmile, zatímco, kdykoli(v), dokud/dokud ne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Propozițiile temporale/circumstanțiale de timp răspund la întrebarea Când? și pot fi introduse prin următoarele conjuncții: když, až, než, jakmile, zatímco, kdykoli(v), dokud/dokud ne
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Časové vety odpovedajú na otázku Kdy? a môžu ich uvádzať nasledujúce spojovacie výrazy: když, až, než, jakmile, zatímco, kdykoli(v), dokud/dokud ne.

  Przypadki / Grammar / G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	zakończone na -ec, -ek, -en zwykle w kolejnych przypadkach pozbywają się -e-: dárek → dárky, den → dny, týden → týdny, loket → lokty, nehet → nehty, cizinec → cizinci, palec → palce, bratranec → bratranci
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	النهايات -ec, -ek, -en عادة ما تحذف -e- في الحالات النحوية الاخرى: dárek → dárky, den → dny, týden → týdny, loket → lokty, nehet → nehty, cizinec → cizinci, palec → palce, bratranec → bratranci
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Terminația în -ec, -ek, -en dispare de obicei la alte cazuri -e-: dárek → dárky, den → dny, týden → týdny, loket → lokty, nehet → nehty, cizinec → cizinci, palec → palce, bratranec → bratranci
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	pri zakončeniach na -ec, -ek, -en zvyčajne v ďalších pádoch vypadáva -e-: dárek → dárky, den → dny, týden → týdny, loket → lokty, nehet → nehty, cizinec → cizinci, palec → palce, bratranec → bratranci

  Przypadki / Grammar / G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	z jednosylabowym rdzeniem -ů- zmiana na -o-: dům → domy, stůl → stoly
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	الكلمات ذات مقطع واحد تغير -ů- na -o- الجذعي: dům → domy, stůl → stoly
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Cuvinte monosilabice modifică rădăcina- -ů- in -o-: dům → domy, stůl → stoly
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	jednoslabičné menia kmeňové -ů- na -o-: dům → domy, stůl → stoly

  Zdania złożone / Gramma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	treści zdań nie mogą obowiązywać jednocześnie; ważne jest którekolwiek, ale tylko jedno z nich: Buď půjde na operaci, nebo zemře.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	محتوى الجمل لا يمكن تطبيق أحكامه في وقت واحد,وينطبق أيا كان، ولكن واحد منها فقط: Buď půjde na operaci, nebo zemře.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	conținuturile propozițiilor nu pot fi valabile în același timp; oricare poate fi adevărată dar întotdeauna una dintre ele: Buď půjde na operaci, nebo zemře.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	obsahy viet nemôžu platiť súčasne; platí ktorákoľvek, ale vždy len jedna z nich: Buď půjde na operaci, nebo zemře.

  Przypadki / Grammar / G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W wyrażeniu být+ zawód można użyć także czasownika být+ mianownik: Byla jsem učitelka. Wyrażenie to jest mniej formalne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	في العبارة být + المهنة يمكن أيضا استخدام الفعل být + حالة الرفع: Byla jsem učitelka. هذا التعبير يكون أقل رسمية.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	în expresie být + profesie se poate folosi și verbul být + Nominativ: Byla jsem učitelka.. Această expresie este mai puțin formală.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Vo výraze být + profesia môžeme použiť tiež sloveso být + nominatív: Byla jsem učitelka. Toto vyjadrenie je menej formálne.

  Zdania złożone / Gramma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zdania podrzędne okolicznikowe czasu mogą porzedzać zdanie nadrzędne i rozpoczynać zdanie złożone, lub też mogą stać na drugim miejscu:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	يمكن للجملة الظرفية الزمانية اما أن تسبق الجملة الرئيسية و تكون في بداية الجملة المركبة أو أن تكون في المرتبة الثانية:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	La propoziția adverbială temporală propoziția principală poate fie să preceadă și să introducă parataxa sau să fie pe locul doi:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Veta príslovková časová môže byť buď pred hlavnou vetou a začínať súvetie, alebo byť na druhom mieste:

  Przyimki / Grammar / Gr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	k = do / na
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	k = to, towards
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	k = zu/bis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	الى = الى
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	k = la/până la

  Przyimki / Grammar / Gr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	na (+miejscownik):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	na (+ the locative):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	na (+ Lokativ):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	على{i/} (+ الحالة الظرفية) :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	na (+ locativ):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	na (+ lokál):

  Przypadki / Grammar / G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tytułów używamy zawsze ze słowami pan lub paní. Na przykład:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	نستخدم دائما الالقاب مع الكلمات pan او paní. مثلا:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Titlul îl folosim mereu cu cuvintele pan sau paní.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Tituly používame vždy so slovami pan alebo paní. Napríklad:

  Przypadki / Grammar / G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Przyimków na oraz v/ve używa się także z miejscownikiem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	حروف الجر na و v/ve تستخدم أيضا مع صيغة الظرفي.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Prepozițiile na și v/ve{/i se utilizează/folosesc și cu locativul.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Predložky na a v/ve sa používajú aj s lokálom.

  Przypadki / Grammar / G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	cząstkę zdania, która jest zgodna z mianownikiem, na przykład Otec je manažer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	عضو الجملة الذي يرتبط بالفعل، علي سبيل المثال: Otec je manažer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Parte al propoziției care se se acordă cu subiectul, de exemplu Otec je manažer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	vetný člen, ktorý sa s podmetom zhoduje, napríklad: Otec je manažer.

  Procedura składania wni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Skargę można składać na nieetyczne lub nieprofesjonalne zachowanie lekarza w terminie do jednego roku od czasu, kiedy do niego doszło. Skargi nie musi składać sam pacjent, może to zrobić dowolna osoba (np. krewny).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	It is possible to submit a complaint against a physician for unethical behavior or professional misconduct within one year of the incident. The complaint does not have to be submitted by the affected patient – it can be filed by anyone (such as a relative). The complaint must be in writing and it should be responded to within six (6) months of being received.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Beschweren kann man sich über unethisches oder fachlich unzulängliches Verhalten des Arztes bis zu einem Jahr von dem Zeitpunkt an, wo es zu diesem Verhalten gekommen ist. Beschwerde muss nicht allein vom betroffenen Patienten eingelegt werden, sondern von wem auch immer (z. B. von seinen Verwandten). Es muss sich um eine schriftliche Beschwerde handeln und diese sollte innerhalb von sechs (6) Monaten ab dem Eingangsdatum erledigt werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Una persona puede quejarse del comportamiento poco ético o poco profesional de un médico en el plazo de un año desde que el incidente tuviera lugar. Las quejas no necesitan ser presentadas por el paciente afectado, sino que puede tratarse de cualquier persona (por ejemplo, un pariente). La queja debe ser por escrito y debe ser procesada dentro de un plazo de seis (6) meses a partir de su recepción.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Reclamațiile/Plângerile impotriva comportamentului neadecvat sau tehnic necorespunzător al medicului se pot depune până la un an de la momentul în care acest comportament a avut loc. Reclamția nu trebuie să fie depusă de pacientul afectatr/în cauză, ci de oricine (de ex., de rudele sale). Aceasta trebuie să fie o plângere scrisă și trebuie soluționată în termen de șase (6) luni de la data primirii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mluvtecesky.net comme domaine prioritaire	Sťažovať sa možno na neetické alebo neodborné jednanie lekára do jedného roka od doby, kedy k nemu prišlo. Sťažnosť nemusí podať samotný poškodený pacient, ale môže ju podať ktokoľvek (napr. príbuzný). Sťažnosť musí byť písomná a mala by byť vybavená do šiestich (6) mesiacov od jej prijatia.