nazo – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na konferenciji su, između ostalih, bili nazočni:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	- Serge Brammertz, Prosecutor of the ICTY,

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ovoj ekshumaciji su nazočili predstavnici Instituta za nestale osobe BiH, predstavnici Policijske stanice Prozor, liječnik sudske medicine i istražitelj Tužiteljstva BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The Prosecutor's Office of BiH, along with other institutions involved in the process of tracing the missing persons in BiH, continues its activities in the process of tracing and exhuming the missing in all parts of BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Također, sastancima su nazočili i tužitelji koji rade na predmetima ratnih zločina za određena područja, za koje su zainteresirani predstavnici žrtava, a koji su mogli dati precizne odgovore na određena pitanja žrtava.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Officials from the Prosecutor’s Office acquainted the victims’ representatives with activities of the Prosecutor’s Office of BiH and its intensive work on a larger number of indictments expected to be filed by the end of the year.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na sastanku je dogovoreno i da se sljedeći sastanak održi u mjesecu kolovozu u Sarajevu na najvišoj razini, na kojem bi nazočili glavni tužitelji Vladimir Vukčević i Goran Salihović.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The meeting at the highest level, between Chief Prosecutors of BiH and Croatia, Goran Salihović and Mladen Bajić respectively, is planned to be held next week in Sarajevo, and the issues of concrete cooperation and mutual assistance in accordance with the signed Protocol will also be discussed.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sastancima su također nazočili dužnosnici Instituta za nestale osobe BiH, tužitelji sa razine entiteta i Brčko distrikta BiH, predstavnici institucija i organizacija koje su uključene u rješavanje pitanja nestalih osoba, sudski liječnici-patolozi, kao i predstavnici udruga žrtava ratnih zločina iz svih naroda u BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kako bi bolje razumjeli rad tužiteljstva, nazočnima je prezentirana složenost rada na predmetima ratnih zločina u kojima je često potrebno saslušati više desetina svjedoka i prikupiti često i po nekoliko stotina dokaznih materijala u okviru samo jednog predmeta, a događaji na koje se predmeti odnose desili su se prije 18 ili više godina, što otežava njihovo procesuiranje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The roundtable was attended by approximately 40 representatives of the local community, including representatives of local authorities, representatives of associations of victims of war crimes from the area of Livno, representatives of police and judicial structures, as well as representatives of non-governmental organizations, the media and concerned citizens.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predstavnici Tužiteljstva BiH su nazočnim predstavnicima udruga žrtava prezentirali strukturu Tužiteljstva BiH, Posebnog odjela za ratne zločine, dosadašnji rad na predmetima ratnih zločina počinjenih na području BiH, kao i poteškoće sa kojima se susreće ova institucija u radu na predmetima ratnih zločina.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	These presentations have shown the complexity of the work on war crimes and emphasized that these are matters that relate to events that occurred 16 years ago or more and that often, during the investigation, dozens of witnesses must be examined and hundreds of evidence gathered, which is why some of the cases require a longer period of time for prosecution.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cjelokupan proces je izuzetno bitan sa stanovišta procesuiranja predmeta ratnih zločina, u smislu dokaznog materijala u predmetima u svim tužiteljstvima, a sastanku su nazočili i dužnosnici entitetskih tužiteljstava i Tužiteljstva Brčko distrikta BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zamjenica rukovoditelja Posebnog odjela za ratne zločine Tužilaštva BiH, tužiteljica Gordana Tadić, nazočila je ovoj prezentaciji na kojoj je nazočne informirala o aktivnostima Tužiteljstva BiH u radu na ovim predmetima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Among those present at the event were Ambassador Fletcher M.Burton - Head of the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina and Meddzida Kreso - President of the Court of BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nazočnima je pojašnjeno da su zbog toga predmeti ratnih zločina specifični i zahtijevaju duže razdoblje, te je pojašnjeno što je sve potrebno uraditi kako bi se neki predmet okončao kroz sve faze, od pokretanja istrage i podizanja optužnice, zatim faze suđenja, pa sve do pravomoćne presude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Participants of the round table had the opportunity to ask the representative of the Prosecutor's Office of BiH about issues of interest to them that fall within the scope of work of the Prosecutor’s Office of BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Glavni tužitelj upoznao je nazočne sa naporima Tužiteljstva BiH u radu na mnogim složenim predmetima koji se odnose na zlouporabe u velikim iznosima, te da se počinje sa procesuiranjem više predmeta koji se odnose na kaznena djela korupcije, koji će biti jedan od prioriteta u radu Tužiteljstva BiH.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Developments related to the Hypo Alpe-Adria Bank in Bosnia and Herzegovina were also discussed where the Chief Prosecutor informed the attendees that the Prosecutor's Office is following the prosecution of this case before the entity courts and that the Prosecutor's Office has requested and received sometime in mid April, a segment of the case relating to the Hypo Alpe-Adria Bank from the Federation Prosecutor's Office.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kako bi bolje razumjeli rad Tužiteljstva, nazočnima je prezentirana složenost rada na predmetima ratnih zločina, u kojima je često potrebno saslušati više desetina svjedoka i prikupiti često i po nekoliko stotina dokaznih materijala u okviru samo jednog predmeta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The round table was attended by about 40 representatives of local community, including the representatives of local authorities, war crimes victims’ associations from the territory of Konjic, police and the judiciary, non-governmental organizations, media and interested citizens.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na okruglom stolu u Livnu, koji je organiziran sa ciljem približavanja rada Tužiteljstva BiH i Suda BiH lokalnim zajednicama, predstavnici Tužiteljstva BiH i Suda BiH su nazočnima predstavili povijest, ustroj i rad ovih institucija.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	To better understand the work of the Prosecutor's Office of BiH, the audience was presented with the complexity of the work on war crimes cases in which it is often necessary to hear dozens of witnesses and gather evidence including several hundred pieces of material within just one case and such cases relate to events that occurred 18 years ago or more.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nazočnima je pojašnjeno da su zbog toga predmeti ratnih zločina specifični i zahtijevaju duže vremensko razdoblje, te je pojašnjeno šta je sve potrebno uraditi kako bi neki predmet prošao kroz sve faze, od pokretanja istrage i podizanja optužnice, zatim faze suđenja, pa sve do okončanja i donošenja pravomoćne presude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The roundtable participants also had the opportunity to pose questions to the representatives of the Prosecutor's Office of BiH about everything they were interested in within the scope of the POBiH operations.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kako bi bolje razumjeli rad tužiteljstva, nazočnima je prezentirana složenost rada na predmetima ratnih zločina, u kojima je često potrebno saslušati više desetina svjedoka i prikupiti često i po nekoliko stotina dokaznih materijala u okviru jednog predmeta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The round table was attended by representatives of the local community, including representatives of the Associations of war crimes victims from the territory of Bugojno, representatives of police and judicial structures, as well as representatives of non-governmental organizations, media and interested citizens.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na početku sastanka nazočne su pozdravili i predstavnici Pravnog odjela specijalnog predstavnika EU u BiH, koji su podržali suradnju između tužiteljstava regije radi potpore uspostavi vladavine prava i jačanja procesa mira i pomirenja u zemljama regije.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Chief Prosecutors emphasized that they will continue with the cooperation so as to prevent that the suspects/accused persons hide from prosecution with the help of the citizenship of another country, and have underlined that this cooperation will be intensified.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predstavnik Tužiteljstva BiH nazočnima je u svojoj prezentaciji govorio o sustavu za ocjenjivanje rada tužitelja u Bosni i Hercegovini, te metodologiji i mjerilima koja su bitna u procesu ocjenjivanja tužitelja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The opening remarks were given by the Minister of Justice and Public Administration of the Republic of Serbia - Nikola Selaković and President of the Association of Prosecutors of Serbia - Dr Goran Ilić.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zamjenica rukovoditelja Posebnog odjela za ratne zločine Tužilaštva BiH, tužiteljica Gordana Tadić, nazočila je ovoj prezentaciji na kojoj je nazočne informirala o aktivnostima Tužiteljstva BiH u radu na ovim predmetima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Among those present at the event were Ambassador Fletcher M.Burton - Head of the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina and Meddzida Kreso - President of the Court of BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sastanku su nazočili glavni tužitelji Goran Salihović, Dinko Cvitan i Vladimir Vukčević, kao i dužnosnici institucija za traženje nestalih osoba iz BiH, Srbije i Hrvatske, koji su govorili o dosadašnjim rezultatima u traženju i identifikaciji nestalih osoba, kao i potrebnim aktivnostima u budućnosti, a sastanku je nazočio i dužnosnik Međunarodnog povjerenstva za nestale osobe (ICMP) u BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	A joint conclusion of the meeting is that a more intensive cooperation and exchange of data on missing persons is necessary between prosecutor’s offices and institutions in the countries in the region, so that the process of finding and identifying missing persons could be expedited in this manner.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sjednici su, između ostalih, nazočili: predstavnik Veleposlanstva SAD-a u BiH, ombudsman za ljudska prava, Jasminka Džumhur, pomoćnica ministra za ljudska prava u Ministarstvu za ljudska prava i izbjeglice BiH, Saliha Đuderija, predstavnik Instituta za nestale osobe, Amor Mašović, predstavnica Međunarodne komisije za nestale osobe (ICMP), Amela Suljić i Zerina Zukić, predstavnica Međunarodnog komiteta Crvenog križa (MKCK).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

It was concluded that the institutions of BiH should designate an official representatives who will work with families of missing persons, as well as that they should provide support to associations of missing persons. The participants concluded that a period of 90 days is sufficient to set up a Working Group on enforced disappearances, which is something that these associations have written about in their report in November.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH radi na predmetima ratnih zločina po najvišim pravnim standardima koje je utvrdio MKSJ, a tužitelji iz ovog odjela kontinuirano nazoče specijalističkim edukacijama.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Representatives of the civil society, media, academic community and the diplomatic corps have also participated in the Conference’s work and discussed current issues related to the processing of war crimes after the end of the ICTY’s mandate.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sastanku su nazočili i predsjednik VSTV-a BiH Milorad Novković, ravnatelj Tajništva VSTV-a BiH Admir Suljagić i tajnik Ministarstva sigurnosti Bakir Dautbašić.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	These vehicles are used vehicles, but they are in a very good condition; therefore, such a donation will significantly save money allocated for travel expenses.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ekshumaciji nazoče predstavnici Instituta za nestale osobe BiH, predstavnici policije Republike Srpske, liječnik sudske medicine i istražitelj Tužiteljstva BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The Prosecutor's Office of BiH, along with institutions involved in the process of tracing the missing persons in BiH, continues its activities in the process of conducting exhumations and tracing.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ovoj ekshumaciji nazoče predstavnici Instituta za nestale osobe BiH, predstavnici policije Policijske uprave Konjic, liječnik sudske medicine i istražitelj Tužiteljstva BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The Prosecutor's Office of BiH, along with other institutions involved in the process of tracing the missing persons in BiH, continues its activities in the process of conducting exhumations and tracing missing persons in all parts of BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ovoj ekshumaciji su nazočili predstavnici Instituta za nestale osobe BiH, predstavnici PS Ključ, liječnik sudske medicine i istražitelj Tužiteljstva BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The Prosecutor's Office of BiH, along with the institutions involved in the process of tracing missing persons in BiH, continues its activities in the process of conducting exhumations and tracing missing persons in all parts of BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ovoj ekshumaciji nazoče predstavnici Instituta za nestale osobe BiH, predstavnici policije RS-CJB Trebinje, liječnik sudske medicine i istražitelj Tužiteljstva BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The Prosecutor's Office of BiH, along with other institutions involved in the process of tracing the missing persons in BiH, continues its activities in the process of tracing and exhuming the missing in all parts of BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ovoj ekshumaciji nazoče predstavnici Instituta za nestale osobe BiH, predstavnici MUP-a Kantona Sarajevo, liječnik sudske medicine i istražitelj Tužiteljstva BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The Prosecutor's Office of BiH, along with other institutions involved in the process of tracing the missing persons in BiH, continues its activities in the process of tracing and exhuming the missing in all parts of BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ovoj ekshumaciji nazočili su predstavnici Instituta za nestale osobe BiH, predstavnici Operativnog tima za traženje nestalih Vlade Republike Srpske, predstavnici MUP-a Zeničko – dobojskog kantona i istražitelj Tužiteljstva BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The exhumation process was supervised by an investigator of the Prosecutor's Office of BiH, who acted in accordance with the instructions of the Prosecutor while coordinating the work of police, forensic experts and other authorized persons engaged in the process of exhumations.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ekshumaciji u Odžaku nazočili su predstavnici Instituta za nestale osobe BiH, predstavnici MUP-a Posavskog kantona, liječnik sudske medicine i istražitelj Tužiteljstva BiH, a ekshumaciji u Višegradu nazočili su predstavnici Instituta za nestale osobe BiH, predstavnici MUP-a RS-a, liječnik sudske medicine i istražitelj Tužiteljstva BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The Prosecutor's Office of BiH, along with other institutions involved in the process of tracing the missing persons in BiH, continues its activities in the process of conducting exhumations and tracing missing persons in all parts of BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Svečanoj ceremoniji potpisivanja su nazočili i predstavnici diplomatskog kora u BiH, između ostalih i veleposlanik Švicarske Konfederacije u BiH, Nj. E. Andre Schaller, a Sporazum su potpisali tužitelji sa državne i entitetskih razina i Brčko distrikta BiH, ministar sigurnosti BiH i čelnici policijskih tijela u Bosni i Hercegovini.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The signing is the result of a project implemented by HJPC "Support to judiciary in Bosnia and Herzegovina-Strengthening prosecutors in the criminal justice system ", which is supported by the Government of Switzerland through the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).