ne – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Remplacement par la rém...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afin de calculer rapidement la pension, nous ne tenons pas compte de la rémunération réelle de cette année. Nous utilisons, pour le calcul de la partie de la pension de la dernière année, la rémunération totale de l’année précédente revalorisée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	Om het pensioen toch snel te kunnen berekenen, wordt er geen rekening gehouden met het werkelijke loon van dit jaar. Daarom gebruiken we voor de berekening van het pensioenaandeel van het laatste jaar het geherwaardeerde totale loon van het voorgaande jaar.

  La situation familiale  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ne travaille au delà des limites autorisées ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	niet meer werkt boven de toegelaten grenzen;

  En cas de litiges  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'introduction d'une requête ne suspend pas le paiement de la pension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	Het indienen van een verzoekschrift schorst de betaling van het pensioen niet.

  Travailler à l'ONP  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si aucune offre ne vous correspond, envoyez-nous une candidature spontanée par e-mail à select@onp.fgov.be.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	Als er geen aanbod is dat bij u past, kan u ook spontaan solliciteren per e-mail naar select@rvp.fgov.be.

  Taux ménage ou isolé  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ne perçoit aucun revenu de remplacement ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	geen vervangingsinkomen geniet;

  Décès  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les cas suivants une demande est nécessaire : si la personne décédée ne touchait pas sa pension, si les conjoints étaient séparés, si le décès est survenu à l’étranger, le conjoint décédé bénéficiait du revenu garanti au taux ménage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	In de volgende gevallen is een aanvraag nodig: als de overleden persoon geen pensioen ontving, als de echtgenoten feitelijk gescheiden waren, als de betrokkene in het buitenland is overleden, als de overleden echtgenoot het gewaarborgd inkomen aan het gezinsbedrag ontving.

  La cotisation de solida...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par contre, nous ne prenons pas en compte de l’assurance vie individuelle ou épargne pension (3ième pilier).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	Met een individuele levensverzekering of pensioensparen (3e pijler) houden we geen rekening bij de berekening van de solidariteitsbijdrage.

  Plafonds de rémunérations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque la rémunération totale par année civile est supérieure à un certain plafond, la partie excédentaire de la rémunération ne sera pas prise en compte dans le calcul de la pension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	Wanneer het totaal loon per kalenderjaar hoger is dan een bepaald plafond wordt in de pensioenberekening slechts rekening gehouden met dit plafondbedrag.

  Taux ménage ou isolé  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ne perçoit aucune pension dont le montant n’excède la différence entre les montants de la pension de retraite, calculés respectivement comme pension de ménage et d'isolé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	geen pensioen geniet waarvan het bedrag niet groter is dan het verschil tussen de bedragen inzake rustpensioen, berekend respectievelijk als gezinspensioen en als alleenstaande.

  Le cumul de votre pensi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour le calcul de votre pension belge nationale et proportionnelle, nous ne tenons pas compte de vos pensions étrangères similaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	Bij de berekening van uw Belgisch nationaal en uw evenredig pensioen houden wij geen rekening met uw gelijkaardige buitenlandse pensioenen.

  Quelles périodes d’acti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	comme statutaire qui, pour diverses raisons, ne donnent pas droit à une pension du secteur public. C’est le cas notamment si la carrière en secteur public totalise moins de 5 années, si les droits à la pension ont été perdu par mesure disciplinaire, etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	als statutaire medewerker die, om diverse redenen, geen recht geven op een pensioen van de openbare sector. Dit is bijvoorbeeld het geval bij een tewerkstelling van minder dan 5 jaar in de openbare sector, als de pensioenrechten verloren zijn door een tuchtmaatregel, enz.

  Le cumul de votre pensi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lorsque vous avez une carrière mixte, il est possible qu’aucune pension ne vous soit accordée pour certaines années d'occupation de travailleur salarié, si la somme des fractions de carrière des différentes pensions de même nature dépasse l'unité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Wanneer u een Belgische gemengde loopbaan heeft is het mogelijk dat er voor bepaalde jaren met een tewerkstelling als werknemer u geen pensioen wordt toegekend indien de som van de loopbaanbreuken van de verschillende pensioenen van dezelfde aard de eenheid overschrijdt.

  La cotisation Assurance...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La cotisation AMI est une cotisation de sécurité sociale destinée au financement de l’assurance maladie-invalidité. Elle ne remplace pas la cotisation de mutualité et ne donne droit à aucun remboursement des soins de santé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De ZIV-bijdrage voor de gepensioneerden is een sociale zekerheidsbijdrage die bestemd is voor de financiering van de ziekte -en invaliditeitsverzekering. De ZIV-bijdrage vervangt de mutualiteitsbijdrage niet en geeft geen recht op de terugstorting van de gezondheidszorgen.

  Que faire quand le titu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si le conjoint survivant ne bénéficiait d’une pension personnelle, car la pension à taux ménage était plus avantageuse, ses droits à sa pension personnelle seront aussi examiné automatiquement, en tenant compte des règles de cumuls.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Indien de nabestaande geen persoonlijk rustpensioen genoot, omdat het gezinspensioen voordeliger was, zullen ook de rechten op dit eigen rustpensioen terug automatisch onderzocht worden rekening houdend met de cumulatieregels.

  La Grapa  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vous ne pourrez bénéficier de la Grapa qu’après une enquête approfondie sur vos ressources. Vous devez aussi satisfaire à certaines conditions relatives à l’âge, la nationalité et au domicile.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De IGO kan u slechts worden toegekend na een grondig onderzoek van al uw bestaansmiddelen. U u moet bovendien voldoen aan bepaalde voorwaarden in verband met leeftijd, nationaliteit en woonplaats.

  Le cumul de votre pensi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les Règlements européens peuvent avoir pour effet que la réduction de votre pension de survie belge nationale ou proportionnelle ne soit pas appliquée ou ne le soit que partiellement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De Europese verordeningen kunnen als gevolg hebben dat de vermindering van uw Belgisch nationaal of evenredig overlevingspensioen niet of slechts gedeeltelijk wordt uitgevoerd.

  Le cumul de votre pensi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les Règlements européens peuvent avoir pour effet que la réduction de votre pension de survie belge nationale ou proportionnelle ne soit pas appliquée ou ne le soit que partiellement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De Europese verordeningen kunnen als gevolg hebben dat de vermindering van uw Belgisch nationaal of evenredig overlevingspensioen niet of slechts gedeeltelijk wordt uitgevoerd.

  Exemple  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un homme a droit à une pension au taux ménage de 10.000 EUR par an. Son épouse bénéficie d’une pension service public de 1.000 EUR par an (à laquelle elle ne peut pas renoncer).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Een man heeft recht op een gezinspensioen van 10.000 EUR op jaarbasis. Zijn echtgenote ontvangt jaarlijks een pensioen openbare sector van 1.000 EUR (waaraan zij niet mag verzaken).

  Cotisation de solidarité  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si vous bénéficiez d’une pension à charge d’un organisme étranger et que vous résidez dans pays de l’UE (excepté la Belgique), la Suisse, la Norvège, le Liechtenstein ou l’Islande, votre pension étrangère ne sera pas prise en compte pour le calcul de la cotisation de solidarité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Als u een pensioen van een buitenlandse instelling ontvangt en woont in een land van de EU (met uitzondering van België), Zwitserland, Noorwegen, Liechtenstein of IJsland wordt er geen rekening gehouden met uw buitenlands pensioen voor de berekening van de solidariteitsbijdrage.

  La Grapa  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La Garantie de revenus aux personnes âgées (Grapa) est une prestation qui est attribuée par l'ONP, sous certaines conditions, aux personnes qui ne disposent pas de revenus suffisants.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Die Einkommensgarantie für Betagte ist eine Leistung die vom LPA jenen Personen die über unzureichende Einkommen verfügen unter bestimmten Bedingungen gewährt wird

  Que faire quand le titu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’intéressé était séparé de son conjoint au moment de son décès et ne percevait pas de part de la pension de retraite.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De betrokkene leefde gescheiden van zijn echtgenoot op het ogenblik van zijn overlijden en ontving geen deel van het rustpensioen.

  Le calcul du montant de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le montant de base majoré est attribué au demandeur isolé, c’est-à-dire qui ne partage pas sa résidence principale avec d’autres personnes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Het verhoogde basisbedrag wordt toegekend als de aanvrager zijn hoofdverblijfplaats niet met anderen deelt, m.a.w. als de aanvrager alleenstaande is.

  Travail à temps partiel...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le revenu de pension d’une année civile avec des jours à temps partiel avec une allocation de garantie de revenu ne peut cependant pas être supérieur au revenu de pension de l’année précédente.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De pensioenopbrengst van een kalenderjaar met dagen MIGU mag echter niet hoger zijn dan de pensioenopbrengst van het voorgaande jaar.

  Traités bilatéraux  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La disposition belge en matière de limitation du total des fractions de carrière à l'unité ne peut pas être appliquée lors de la fixation d'une pension proportionnelle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De Belgische bepaling inzake de beperking van de som van de loopbaanbreuken tot de eenheid mag niet worden toegepast bij de vaststelling van een evenredig pensioen.

  Quelles périodes d’acti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si un travailleur prend sa pension au cours d’une année civile, cette année entamée ne sera pas prise en compte dans le calcul de la pension.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Als een werknemer zijn pensioen tijdens een kalenderjaar laat ingaan, zal dat lopende jaar niet worden opgenomen in de pensioenberekening.

  Crédit-temps et interru...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	vous ne percevez, pour cette période, aucune pension de retraite d’un autre régime de pension belge ou étranger.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	u voor deze periode, geen rustpensioen kan krijgen van een andere Belgische of buitenlandse pensioenregeling.

  Certificats de résidence  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Que se passe-t-il en cas de non-renvois du certificat de résidence? Le bénéficiaire ne recevra plu son paiement. Le paiement ne pourra être repris qu’après que le bénéficiaire ait renvoyé le certificat de résidence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De gerechtigde zal zijn betaling niet meer ontvangen. Pas nadat de gerechtigde het verblijfsbewijs heeft teruggestuurd, zal de RVP de betaling hervatten.

  Certificats de résidence  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Que se passe-t-il en cas de non-renvois du certificat de résidence? Le bénéficiaire ne recevra plu son paiement. Le paiement ne pourra être repris qu’après que le bénéficiaire ait renvoyé le certificat de résidence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De gerechtigde zal zijn betaling niet meer ontvangen. Pas nadat de gerechtigde het verblijfsbewijs heeft teruggestuurd, zal de RVP de betaling hervatten.

  La cotisation Assurance...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La cotisation AMI est une cotisation de sécurité sociale destinée au financement de l’assurance maladie-invalidité. Elle ne remplace pas la cotisation de mutualité et ne donne droit à aucun remboursement des soins de santé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De ZIV-bijdrage voor de gepensioneerden is een sociale zekerheidsbijdrage die bestemd is voor de financiering van de ziekte -en invaliditeitsverzekering. De ZIV-bijdrage vervangt de mutualiteitsbijdrage niet en geeft geen recht op de terugstorting van de gezondheidszorgen.

  Précompte professionnel  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le calcul du montant du précompte professionnel se fait en fonction du montant brut de la prestation, du nombre d’enfants à charge et de la situation familiale. Les petites pensions ne sont pas soumises au précompte professionnel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De berekening van het bedrag van de bedrijfsvoorheffing gebeurt in functie van het brutobedrag van de uitkering, het aantal kinderen ten laste en de gezinssituatie. Op kleine pensioenen wordt geen bedrijfsvoorheffing toegepast.