Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 112 Results www.onprvp.fgov.be Page 5

Assurance Maladie Inval...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La cotisation AMI est une cotisation de sécurité sociale destinée au financement de l’assurance maladie-invalidité. La cotisation AMI ne remplace pas votre cotisation de mutualité et ne vous donne pas droit au remboursement des soins de santé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De ZIV-bijdrage is een socialezekerheidsbijdrage die bestemd is voor de financiering van de ziekte- en invaliditeitsverzekering. De ZIV-bijdrage vervangt uw mutualiteitsbijdrage niet en geeft u geen recht op de terugbetaling van de gezondheidszorgen.

Périodes d’occupation

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	comme collaborateur statutaire, qui ne donnent pas droit à une pension du secteur public. Ce peut être le cas lors d’une occupation de moins de 5 ans dans le secteur public, ou lorsque les droits de pension se perdent en raison d’une mesure disciplinaire, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	als statutaire medewerker die geen recht geven op een pensioen van de openbare sector. Dit kan het geval zijn bij een tewerkstelling van minder dan 5 jaar in de openbare sector, of wanneer de pensioenrechten verloren zijn door een tuchtmaatregel, enz.

Assurance Maladie Inval...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La cotisation AMI ne peut avoir pour effet de réduire le montant mensuel total de vos pensions et avantages à un montant inférieur à ce seuil. Si c’est toutefois le cas, la retenue AMI est limitée afin que le montant de votre pension soit au moins égal au seuil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De ZIV-bijdrage mag niet tot gevolg hebben dat het totale maandbedrag van uw pensioenen en voordelen kleiner is dan deze drempelwaarde. Als dit wel het geval zou zijn, wordt de ZIV-inhouding zodanig beperkt dat het totaalbedrag van uw pensioen toch minimaal gelijk is aan de drempelwaarde.

La cotisation Assurance...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La cotisation AMI ne peut réduire le montant mensuel de votre pension et des avantages complémentaires à un montant inférieur au seuil. Si c’est le cas, la cotisation AMI sera limitée de manière à ce que le montant de votre pension reste au moins égal au seuil ci-dessus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De ZIV-bijdrage mag niet tot gevolg hebben dat het totale maandbedrag van uw pensioen en de bijkomende voordelen kleiner is dan deze drempelwaarde. Als dit wel het geval is, zal de ZIV-inhouding zodanig beperkt worden dat het bedrag van uw pensioen minimaal gelijk is aan de drempelwaarde.

Les saisies

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Par exemple : vous avez perçu trop d’indemnités de maladie et que, suite à votre départ à la pension, l’organisme de paiement ne vous verse plus de prestations. Cet organisme peut nous demander de récupérer la somme via une retenue sur votre pension, à condition que ces retenues ne dépassent pas 10% du montant de la pension.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Als u bijvoorbeeld te veel ziekte-uitkeringen ontving en geen uitkering meer ontvangt van de instelling zelf omdat u ondertussen met pensioen bent, kan deze instelling ons vragen maximum 10 % in te houden op het pensioen.

Le cumul de votre pensi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Votre pension de survie ne peut être cumulée que jusqu’à un montant limite avec une ou plusieurs pensions de retraite. En cas de stricte application de cette règle belge de cumul, la pension de survie est diminuée des montants par lesquels ce montant limite est dépassé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Uw overlevingspensioen kan slechts tot een grensbedrag worden gecumuleerd met één of meer rustpensioenen. Bij strikte toepassing van die Belgische cumulatieregel wordt het overlevingspensioen verminderd met de bedragen waarmee dit grensbedrag wordt overschreden.

Pension nette

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La cotisation AMI est une cotisation de sécurité sociale qui est destinée au financement de l’assurance maladie-invalidité. Cette cotisation ne remplace pas la cotisation de mutualité et ne donne pas droit au remboursement des soins de santé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De ZIV-bijdrage is een bijdrage van sociale zekerheid die bestemd is voor de financiering van de ziekte- en invaliditeitsverzekering. Deze bijdrage vervangt de mutualiteitsbijdrage niet en opent geen recht op de terugbetaling van gezondheidszorgen.

Le cumul de votre pensi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Afin de satisfaire à ces conditions, il ne sera pas tenu uniquement compte de votre occupation en Belgique mais aussi de votre occupation dans un ou plusieurs pays qui relèvent du champ d’application des règlements européens ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Om aan deze voorwaarden te voldoen zal dus niet alleen rekening worden gehouden met uw tewerkstelling in België maar ook nog met uw tewerkstelling in één of meerdere landen die onder het toepassingsgebied van de Europese verordeningen vallen;

La situation familiale

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au cas où votre conjoint(e) ne veut ou ne peut renoncer sa pension (pension secteur public, pension étrangère…) et que sa pension est moins élevé que la différence entre votre pension de ménage et celle d'isolé, la pension de ménage vous pourra néanmoins être octroyée, mais le montant de la pension accordé à votre conjoint, en sera déduit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Als uw echtgeno(o)t(e) zijn/haar pensioen niet wil of kan weigeren (pensioen openbare sector, buitenlands pensioen, enz.) en het bedrag kleiner is dan het verschil tussen het gezinspensioen en het pensioen als alleenstaande, kan het gezinspensioen toch worden toegekend, maar wordt het bedrag van het pensioen van uw echtgeno(o)t(e) in mindering gebracht.

Le cumul de votre pensi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lorsque cet autre régime est un régime étranger, qui relève du champ d’application des règlements eruropéens, la règle de réduction ne peut pas être appliquée lors de la fixation de votre pension nationale et de votre pension peoportionnelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Wanneer die andere regeling een buitenlandse regeling is die tot het toepassingsgebied van de Europese verordeningen behoort, mag bij de vaststelling van uw nationaal en uw evenredig pensioen voormelde verminderingsregel niet worden toegepast.

Quelques exemples sur l...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une femme bénéficie au 01.05.2013 d'une retraite au taux ménage (année de prise de cours : 2003) d’un montant brut de 1.300 EUR. Ce montant ne sera soumis ni à la cotisation A.M.I. ni à la retenue de solidarité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Een vrouw ontvangt een pensioen als alleenstaande (ingangsjaar: 2003) van 1.300 EUR bruto op 01.05.2013. Er wordt geen ZIV-bijdrage of solidariteitsbijdrage op dit bedrag ingehouden. Het brutobedrag is dus het belastbaar bedrag.

La pension en cas de di...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les années pour lesquelles vous avez droit à une pension de retraite personnelle et à une pension de conjoint divorcé, ne sont comptabilisées que pour une seule année. Si pour la même année, vous avez également droit à une pension de retraite d’indépendant, l’ONP vous attribuera alors la pension la plus avantageuse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De jaren waarvoor u recht hebt op zowel een persoonlijk rustpensioen werknemer als een pensioen als uit de echt gescheiden echtgenoot, tellen telkens slechts voor één jaar mee. Als u voor hetzelfde jaar recht hebt op een persoonlijk rustpensioen zelfstandige, dan kent de RVP het meest gunstige toe.

La situation familiale

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au cas où votre conjoint(e) ne veut ou ne peut renoncer sa pension (pension secteur public, pension étrangère…) et que sa pension est moins élevé que la différence entre votre pension de ménage et celle d'isolé, la pension de ménage vous pourra néanmoins être octroyée, mais le montant de la pension accordé à votre conjoint, en sera déduit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Als uw echtgeno(o)t(e) zijn/haar pensioen niet wil of kan weigeren (pensioen openbare sector, buitenlands pensioen, enz.) en het bedrag kleiner is dan het verschil tussen het gezinspensioen en het pensioen als alleenstaande, kan het gezinspensioen toch worden toegekend, maar wordt het bedrag van het pensioen van uw echtgeno(o)t(e) in mindering gebracht.

Le montant

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour une pension de retraite, une carrière est normalement complète après 45 années d'occupation. L'application stricte de ce principe aurait pour effet que le conjoint survivant ne puisse que rarement bénéficier d'une pension de survie complète.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Voor een rustpensioen is een loopbaan normaal gezien volledig na 45 jaar tewerkstelling. De strikte toepassing van dit principe leidt ertoe dat de langstlevende echtgenoot slechts zelden een volledig overlevingspensioen ontvangt. De loopbaanbreuk wordt dus verschillend berekend. Het gaat om:

Le cumul de votre pensi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le montant limite qui ouvre le droit à votre pension de survie dans un autre régime de pension ne s’applique pas si cette pension de survie tombe sous l’application des Règlements européens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Het grensbedrag dat het recht op uw overlevingspensioen in een andere pensioenregeling opent, wordt niet toegepast indien dat overlevingspensioen valt onder de toepassing van de Europese verordeningen.

Travailleurs frontalier...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La pension étrangère est alors multipliée par une fraction. Le numérateur ne contient que les périodes comme travailleur frontalier ou saisonnier. Le dénominateur contient toutes les périodes de travail à l'étranger.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Het buitenlands pensioen wordt dan eerst vermenigvuldigd met een breuk. De teller omvat alleen de perioden als grens- of seizoenwerknemer en de noemer omvat alle perioden van tewerkstelling in het buitenland.

Quelles sont les activi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Attention, ces types de mandats ne peuvent être exercé au-delà du dernier jour du mois du 67ième anniversaire, même si le mandat n'est pas arrivé à son terme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Let wel, een mandaat bij een openbare instelling mag niet worden uitgeoefend na de laatste dag van de maand waarin de gepensioneerde 67 jaar wordt, zelfs als het mandaat niet is verstreken.

Pension nette

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La cotisation AMI est une cotisation de sécurité sociale qui est destinée au financement de l’assurance maladie-invalidité. Cette cotisation ne remplace pas la cotisation de mutualité et ne donne pas droit au remboursement des soins de santé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De ZIV-bijdrage is een bijdrage van sociale zekerheid die bestemd is voor de financiering van de ziekte- en invaliditeitsverzekering. Deze bijdrage vervangt de mutualiteitsbijdrage niet en opent geen recht op de terugbetaling van gezondheidszorgen.

Quand introduire votre ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si vous voulez prendre votre pension à l’âge légal de la pension (65 ans), vous ne devez pas introduire de demande de pension. Nous faisons nous-mêmes automatiquement le nécessaire pour calculer votre pension et la payer à temps.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Wanneer u op de wettelijke pensioenleeftijd van 65 jaar met pensioen gaat moet u geen pensioenaanvraag indienen. Wij doen zelf automatisch al het nodige om uw pensioen te berekenen en tijdig te betalen.

Périodes de chômage et ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Attention: un prépensionné conventionnel à temps plein ne peut pas prendre sa pension avant l’âge légal. La pension de retraite peut prendre cours au plus tôt le 1er jour du mois qui suit le 65ième anniversaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	Opgelet: een voltijds conventioneel bruggepensioneerde kan niet met pensioen gaan vóór de wettelijke pensioenleeftijd. Het rustpensioen kan ten vroegste ingaan op de 1ste dag van de maand volgend op de 65ste verjaardag.

La pension du conjoint ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les années civiles avec des périodes pour lesquelles l’intéressé obtient lui-même une pension de retraite personnelle, dans un autre régime de pension belge ou étrangère. Ces périodes ne sont pas prises en considération, sauf s’il renonce pour ces périodes à sa pension de retraite personnelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onprvp.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De kalenderjaren met perioden waarvoor de betrokkene zelf een persoonlijk rustpensioen ontvangt in een andere Belgische of buitenlandse pensioenregeling worden niet in aanmerking genomen, tenzij hij voor die perioden verzaakt aan het persoonlijk rustpensioen.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ne – -Translation – Keybot Dictionary