qe – -Translation – Keybot Dictionary

  Connexion USB auto  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour que le système ne passe pas automatiquement en mode USB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to not switch automatically to USB mode
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Das System wechselt nicht automatisch in den USB-Modus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Establezca esta opción para que el sistema no cambie automáticamente al modo USB
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Impostare per non passare automaticamente alla modalità USB
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Defina não mudar automaticamente para o modo USB
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Stel in om niet automatisch over te schakelen op USB-modus
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Автоматический переход в режим USB отключен

  Démarrage auto Universa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour ne pas démarrer automatiquement la lecture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to disable automatic playback.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Die Wiedergabe wird nicht automatisch gestartet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	No se ajusta el inicio automático de la reproducción.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Impostare l'avvio non automatico della riproduzione.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Para não iniciar automaticamente a reprodução.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Instellen om niet automatisch af te spelen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Отмена автоматического запуска воспроизведения.

  Qu'est-ce qu'un groupe ?  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Universal Media Disc MUSIC avec contenu vidéo, notamment les vidéos musicales, ne prennent pas en charge l'utilisation de la fonction Groupe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	UMD™MUSIC containing video content such as music videos do not support usage of the Group feature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bei einer UMD™MUSIC mit Videoinhalten, wie z. B. Musikvideos, wird die Gruppenfunktion nicht unterstützt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Un UMD™MUSIC que contiene vídeo, como vídeos musicales, no admite el uso de la función Grupo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	I dischi UMD™MUSIC con contenuto video, per esempio video musicali, non supportano l'utilizzo della funzione Gruppo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Os UMD™MUSIC que contêm conteúdos de vídeo tal como vídeos de música não suportam a função Grupo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	UMD™MUSIC die videobeelden bevatten, zoals muziekvideo's, ondersteunen het gebruik van de groepsfunctie niet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Диски UMD™MUSIC, содержащие видео (например, музыкальные видеоклипы), не поддерживают функцию групп.

  Copie de fichiers music...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veillez à ne pas enfreindre les droits de propriété intellectuelle de tiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Take care not to infringe the intellectual property of others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Achten Sie darauf, die Urheberrechte anderer nicht zu verletzen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Procure no infringir los derechos de propiedad intelectual de otras partes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Fare attenzione a non violare la proprietà intellettuale di altri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Tenha cuidado para não violar os direitos de propriedade intelectual de terceiros.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Zorg ervoor dat u de intellectuele eigendom van anderen niet schendt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Не нарушайте права интеллектуальной собственности других пользователей.

  Réduction du scintillem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour ne pas réduire le scintillement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to not reduce flickering
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Das Flimmern wird nicht reduziert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Establezca esta opción para no reducir el parpadeo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Impostare per non ridurre lo sfarfallio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Defina não reduzir a cintilação
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Stel in om flikkering niet te reduceren
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	화면의 깜빡임을 감소시키지 않습니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Снижение мерцания не используется

  Accord de licence du na...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est possible que le navigateur Internet ne soit pas compatible avec tous les points d'accès WLAN ni tous les sites Web.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The Internet Browser may not support all wireless LAN access connection points or websites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Der Internet-Browser unterstützt eventuell nicht alle WLAN-Zugangspunkte oder Websites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Puede que el navegador de Internet no sea compatible con todos los puntos de acceso WLAN o con algunos sitios Web.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Il browser Internet potrebbe non supportare tutti i punti di accesso WLAN o i siti web.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	O Browser da Internet poderá não suportar todos os acessos a pontos de ligação WLAN ou websites.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	De internetbrowser ondersteunt mogelijk niet alle WLAN-aansluitpunten of websites.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	“インターネットブラウザー”はすべてのワイヤレスLANアクセスポイントやすべてのホームページにてご利用いただけるわけではありません。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Веб-браузер может не поддерживать все точки доступа беспроводного соединения LAN или веб-узлы.

  Cache Universal Media D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour ne pas modifier la fréquence de lecture du support Universal Media Disc
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Do not change the reading frequency of the UMD™ media
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Die Lesehäufigkeit von UMD™-Datenträgern ändert sich nicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	No modifica la frecuencia de lectura del soporte UMD™
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Non modificare la frequenza di lettura del supporto UMD™
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Não altere a frequência de leitura do suporte UMD™
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	De leesfrequentie van het UMD™-medium niet wijzigen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Частота обращений к носителю UMD™ для считывания данных не изменяется

  Cache Universal Media D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si [Oui] est activé, vous risquez de ne pas pouvoir communiquer correctement en mode adhoc avec un autre système PSP™. Vous devez alors sélectionner [Non].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If [On] is set, you may not be able to communicate properly in adhoc mode with another PSP™ system. In that case, change the setting to [Off].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie [Ein] einstellen, können Sie im Adhoc-Modus möglicherweise nicht mehr richtig mit einem anderen PSP™-System kommunizieren. Ändern Sie die Einstellung in diesem Fall in [Aus].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si se ha ajustado [Sí], es posible que no pueda establecer la comunicación con otro sistema PSP™ correctamente en el modo ad hoc. En tal caso, ajuste la opción en [No].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si imposta [On], potrebbe non essere possibile comunicare correttamente in modalità adhoc con un altro sistema PSP™. In questo caso, modificare l'impostazione su [Off].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Se [Ligado] estiver definido, pode não ser possível comunicar em condições no modo adhoc com outro sistema de PSP™. Nesse caso, altere a definição para [Desligado].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Als de optie is ingesteld op [Aan], kan het zijn dat u in adhoc-modus niet normaal kunt communiceren met een ander PSP™-systeem. Stel in dat geval de functie in op [Uit].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	[켜기]로 설정해 두면 다른 PSP™와 애드혹 모드로 제대로 통신할 수 없는 경우가 있습니다. 그러한 경우에는 설정을 [끄기]로 변경해 주십시오.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Выбор значения [Вкл.] может приводить к неполадкам обмена данными с другой системой PSP™ в специальном режиме. В этом случае измените значение на [Выкл.].

  Activer Flash® Player  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous ne voulez pas afficher de contenu Flash® après avoir activé le paramètre, ajustez le paramètre approprié sous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you do not want to display Flash® content after activating this setting, you can adjust a setting under
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn nach dem Aktivieren dieser Einstellung keine Flash®-Inhalte angezeigt werden sollen, können Sie unter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si no desea que se visualice contenido de Flash® después de activar este ajuste, puede establecer el ajuste correspondiente en
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se non si desidera visualizzare il contenuto Flash® dopo l'attivazione dell'impostazione, è possibile regolare un'impostazione sotto
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Se não desejar exibir o conteúdo Flash® depois de activar esta definição, ajuste a definição adequada em
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Als u geen Flash®-inhoud wilt weergeven nadat u deze instelling hebt geactiveerd, dan past u de juiste instelling aan onder
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Если не требуется отображать содержимое Flash® после активации этой настройки, можно настроить параметры в строке меню веб-браузера, выбрав

  Rétablir les paramètres...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque les paramètres par défaut sont restaurés, les paramètres actuels sont perdus et ne peuvent pas être récupérés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	When the default settings are restored, the current settings will be lost and cannot be recovered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Beim Wiederherstellen der Standardeinstellungen gehen die aktuellen Einstellungen verloren und lassen sich nicht wiederherstellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Al restablecer los ajustes predeterminados, se perderá la configuración actual y no se podrá recuperar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Quando le impostazioni predefinite vengono ripristinate, le impostazioni correnti andranno perdute e non potranno essere recuperate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Quando as definições forem restauradas, perder-se-ão as definições actuais sem poderem ser recuperadas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden de huidige instellingen gewist. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	После восстановления первоначальных настроек текущие настройки будут потеряны без возможности восстановления.

  Economiseur d'écran  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'économiseur d'écran ne sera pas activé durant les opérations suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The screensaver will not be activated during the following operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Der Bildschirmschoner wird während der folgenden Funktionen nicht eingeschaltet:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	El salvapantallas no se activará durante las siguientes operaciones:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Lo screen saver non si attiverà durante le seguenti operazioni:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	A protecção de ecrã não será activada durante as seguintes operações:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	De schermbeveiliging werkt niet tijdens de volgende handelingen:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	아래와 같은 경우에는 스크린 세이버가 기동하지 않을 수 있습니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Хранитель экрана не активизируется во время выполнения следующих операций

  Fichiers pouvant être a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est possible que les images modifiées à l'aide d'un PC ne puissent pas être affichées sur le système PSP™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Images edited using a PC may not be viewable on the PSP™ system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bilder, die auf einem PC bearbeitet wurden, können mit dem PSP™-System unter Umständen nicht angezeigt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Es posible que las imágenes editadas en un ordenador no se puedan visualizar en el sistema PSP™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Le immagini modificate utilizzando un PC potrebbero non essere visualizzabili sul sistema PSP™.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	As imagens editadas utilizando um PC poderão não ser visualizadas no sistema PSP™.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Afbeeldingen die met een pc bewerkt zijn, kunnen mogelijk niet worden weergegeven op het PSP™-systeem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Изображения, отредактированные на компьютере, могут быть недоступны для просмотра в системе PSP™.

  Gestion de l'alimentati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous sélectionnez [Oui], le système risque de ne pas pouvoir communiquer correctement dans certains environnements. Vous devez alors sélectionner [Non].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you set to [On], the system may not be able to communicate correctly in certain environments. In such cases, change the setting to [Off].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie diese Option auf [Ein] setzen, kann das System möglicherweise nicht in allen Umgebungen richtig kommunizieren. Ändern Sie die Einstellung in solchen Fällen in [Aus].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si ajusta la opción en [Sí], es posible que el sistema no se pueda comunicar correctamente en determinados entornos. En tal caso, ajuste la opción en [No].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si imposta su [On], il sistema potrebbe non essere in grado di comunicare correttamente in alcuni ambienti. In questi casi, impostare l'opzione su [Off].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Se definir para [Ligado], o sistema pode não ser capaz de comunicar correctamente em certos ambientes. Nesses casos mude a definição para [Desligado].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Als u [Aan] instelt, is het mogelijk dat het systeem niet correct kan communiceren in bepaalde omgevingen. Wijzig in dat geval de instelling in [Uit].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	[켜기]로 설정한 상태에서는 특정 환경에서 통신이 바르게 이루어지지 않을 수도 있습니다. 이런 경우에는 설정을 [끄기]로 변경해 주십시오.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	При выборе значения [Вкл.], возможно, в определенной среде система не сможет обеспечить надлежащую связь. В таких случаях измените настройку на [Выкл.].

  Vérification de l'état ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connecté à Skype, mais ne peut pas répondre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Signed in to Skype, but cannot respond
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angemeldet bei Skype, aber die Person kann nicht antworten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	El usuario ha iniciado sesión en Skype, pero no puede responder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connesso a Skype, ma impossibilitato a rispondere
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Ligado ao Skype, mas não pode responder
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Aangemeld op Skype, maar kan niet antwoorden
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Skypeにログインしているが応答できない状態
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Skype에 로그인했지만 응답할 수 없는 상태
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Пользователь вошел в Skype, но в данный момент не может ответить

  Suppression d'un messag...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous ne pouvez plus restaurer des e-mails que vous avez supprimés de la corbeille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	You cannot restore emails that you have deleted from the trash.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	E-Mails, die aus dem Papierkorb gelöscht wurden, können nicht mehr wiederhergestellt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	No puede restaurar correos electrónicos que haya eliminado de la papelera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Non è possibile ripristinare e-mail che sono state eliminate dal cestino.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Não é possível restaurar os e-mails que tenham sido eliminados do lixo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	E-mails die u uit de prullenmand verwijderd hebt, kunnen niet meer hersteld worden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Du kan ikke gendanne e-mails, du har slettet fra papirkurven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Roskakorista poistettuja sähköposteja ei voi palauttaa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Du kan ikke gjenopprette e-postmeldinger som du har slettet fra søppelkurven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Wiadomości usuniętych z kosza nie można przywrócić.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Удаленные из корзины сообщения восстановить невозможно.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Det går inte att återställa e-postmeddelanden som du har tagit bort från papperskorgen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Çöp kutusundan sildiğiniz e-postaları geri yükleyemezsiniz.

  AVLS (Automatic Volume ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ne définit aucune limite, permet de régler le volume manuellement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Does not set a limit; allows for the volume to be adjusted manually
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Die Lautstärke wird nicht begrenzt. Sie können die Lautstärke manuell einstellen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	No establece ningún límite; permite que el volumen se ajuste de forma manual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Non imposta un limite; consente di regolare manualmente il volume
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Não define um limite; permite que o volume seja actualizado manualmente
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Er wordt geen limiet ingesteld; het volume kan handmatig worden ingesteld.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	최대 음량을 제한하지 않고 음량을 수동으로 조절할 수 있습니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Ограничения нет; звук можно регулировать вручную

  Connexion USB auto  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans certaines conditions, notamment pendant le jeu, le système PSP™ ne passe pas automatiquement en mode USB, même si un câble USB lui est connecté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Under certain conditions, such as during gameplay, the PSP™ system will not switch automatically to USB mode even if a USB cable is connected to the system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Unter bestimmten Bedingungen, so z. B. beim Spielen, wechselt das PSP™-System nicht automatisch in den USB-Modus, wenn ein USB-Kabel an das System angeschlossen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bajo determinadas condiciones, como, por ejemplo, durante una partida, el sistema PSP™ no cambiará automáticamente a modo USB aunque se haya conectado un cable USB al sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	In alcune condizioni, come ad esempio durante una partita, il sistema PSP™ non passa automaticamente alla modalità USB anche se viene collegato un cavo USB al sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Em determinadas condições, como enquanto joga, o sistema PSP™ não muda automaticamente para o modo USB quando um cabo USB é ligado ao sistema.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Onder bepaalde omstandigheden, zoals tijdens het spelen van een game, zal het PSP™-systeem niet automatisch overschakelen op de USB-modus, zelfs als een USB-kabel is aangesloten op het systeem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	При некоторых условиях, например, в процессе игры, система PSP™ не переключится в режим USB автоматически даже при подсоединении кабеля USB к системе.

  Réception d'un appel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous ne pouvez pas recevoir d'appel si votre état de connexion est [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Calls will not be received when your online status is [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Es werden keine Anrufe empfangen, wenn Ihr Onlinestatus auf [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	No es posible recibir llamadas si el estado de conexión es [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Non è possibile ricevere chiamate quando lo stato online è [
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Oproepen worden niet ontvangen wanneer uw online-status [

  Veille automatique  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le système ne passe pas automatiquement en mode veille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The system does not automatically go into sleep mode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Das System wechselt nicht automatisch in den Ruhemodus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	El sistema no entra automáticamente en el modo de suspensión.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Il sistema non passa automaticamente alla modalità standby.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	O sistema não entra em modo de descanso automaticamente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	De sluimerstand wordt niet automatisch ingeschakeld.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Система не переходит автоматически в ждущий режим

  Réception d'appels de t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Déconnecté], les appels entrants ne sont pas acceptés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Offline], incoming calls are not accepted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Offline] gesetzt ist, werden eingehende Anrufe nicht entgegengenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Desconectado], las llamadas entrantes no se aceptarán.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Non in linea], le chiamate in ingresso non vengono accettate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Offline], as chamadas recebidas não são aceites.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Offline] is, worden inkomende oproepen niet geaccepteerd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	오프라인]으로 된 경우에는 전화를 받을 수 없습니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Не в сети] принимать звонки невозможно.

  Qu'est-ce qu'un groupe ?  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le système PSP™ ne permet pas de créer ou de modifier un groupe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The PSP™ system cannot be used to create or edit a group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Auf dem PSP™-System lassen sich keine Gruppen erstellen oder bearbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	No se puede utilizar el sistema PSP™ para crear o editar un grupo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Il sistema PSP™ non può essere utilizzato per creare o modificare un gruppo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	O sistema PSP™ não pode ser utilizado para criar ou editar um grupo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	U kunt met het PSP™-systeem geen groepen aanmaken of wijzigen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Система PSP™ не может использоваться для создания или изменения группы.

  Connexion Bluetooth®  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour ne pas utiliser de périphériques Bluetooth®.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to not use Bluetooth® devices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Eine Verbindung zu Bluetooth®-Geräten ist nicht möglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Con este ajuste no se permite el uso de dispositivos Bluetooth®.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Per non utilizzare dipositivi Bluetooth®.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Defina não utilizar dispositivos Bluetooth®.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Het systeem kan geen verbinding maken met Bluetooth®-apparaten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Bluetooth® 기기와 접속하지 않습니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Система не будет использовать устройства Bluetooth®.

  Veille automatique  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il se peut que la fonction Veille automatique ne fonctionne pas pendant les opérations suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The Auto Sleep feature may not work during the following operations:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	In folgenden Situationen funktioniert „Autom. Abschalten“ unter Umständen nicht:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Es posible que la función Suspender automáticamente no se active con las operaciones siguientes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La funzione Sospensione automatica potrebbe non funzionare correttamente durante le seguenti operazioni:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	A opção Suspensão Automática pode não funcionar durante as operações seguintes:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Het kan zijn dat de functie Automatische stand-by in de volgende gevallen niet werkt:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Функция "Автоматический ждущий режим" может не работать при выполнении следующих операций.

  Réglage automatique du ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour ne pas régler automatiquement la luminosité de l'écran
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to not adjust the screen brightness automatically
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Die Bildschirmhelligkeit wird nicht automatisch angepasst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Establezca esta opción para que el brillo de la pantalla no se ajuste automáticamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Impostare per non regolare automaticamente la luminosità dello schermo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Defina não ajustar automaticamente o brilho do ecrã
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Stel in om de helderheid van het scherm niet automatisch aan te passen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Автоматическая регулировка яркости экрана отключена

  Réception d'un appel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pendant votre conversation, vous ne pouvez pas recevoir d'appel sur le système PSP™ provenant d'un autre utilisateur Skype ou d'un téléphone traditionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	While you are talking, you cannot receive a call on the PSP™ system from another Skype user or from a traditional phone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Während Sie ein Gespräch führen, können Sie keinen Anruf von einem anderen Skype-Benutzer oder von einem herkömmlichen Anschluss aus am PSP™-System empfangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mientras esté hablando, no podrá recibir llamadas en el sistema PSP™, de otros usuarios de Skype ni de teléfonos tradicionales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Durante la conversazione, non è possibile ricevere sul sistema PSP™ chiamate da un altro utente Skype o da un telefono tradizionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Durante a chamada, não é possível receber uma chamada no sistema PSP™ de outro utilizador Skype ou de um telefone fixo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Tijdens het spreken, kunt u op het PSP™-systeem geen oproepen van andere Skype-gebruikers of van een traditionele telefoon ontvangen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Во время разговора невозможно принимать с помощью системы PSP™ звонки от других пользователей Skype или с обычных телефонов.

  Touche L/R  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ne pas utiliser
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Do Not Use
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Nicht benutzen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Non usare
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Niet gebruiken
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	使用しない
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Не использовать

  Rétablir les paramètres...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand une mise à jour a été effectuée, cette fonction ne permet pas de revenir à une version antérieure du logiciel système.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	After an update has been performed, this feature cannot be used to go back to a previous version of the system software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Nachdem eine Aktualisierung durchgeführt wurde, können Sie mit dieser Funktion nicht mehr zu einer vorherigen Version der System-Software zurückwechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Después de realizar una actualización, no podrá utilizar esta función para volver a una versión anterior del software del sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dopo l'esecuzione di un aggiornamento, non è possibile utilizzare questa funzione per tornare a una versione precedente del software di sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Depois de uma actualização ter sido executada, esta função não pode ser utilizada para voltar a uma versão anterior do software de sistema.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Na een update kan deze functie niet worden gebruikt om terug te gaan naar een vorige versie van de systeemsoftware.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	После обновления эта операция не может быть использована для возврата к предыдущей версии ПО системы.

  Menu d'options  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si cette option ne s'affiche pas, sélectionnez le canal, lisez ou téléchargez un élément, puis ouvrez de nouveau le menu d'options.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If this option is not displayed, select the channel, either play or download an item and then open the options menu again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wird diese Option nicht angezeigt, wählen Sie den Kanal, lassen Sie ein Element wiedergeben oder laden Sie es herunter und öffnen Sie dann noch einmal das Optionsmenü.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si no se muestra esta opción, seleccione el canal, reproduzca o descargue un elemento y, a continuación, abra de nuevo el menú de opciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se questa opzione non è visualizzata, selezionare il canale, riprodurre o scaricare un elemento, quindi aprire di nuovo il menu delle opzioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se esta opção não for apresentada, seleccione o canal, reproduza ou descarregue um item e, em seguida, abra novamente o menu de opções.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Als deze optie niet wordt weergegeven, selecteer dan het kanaal, speel een item af of download het en open vervolgens opnieuw het optiesmenu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	この項目が表示されないときは、対象のチャンネルを選んでアイテムを再生またはダウンロードした後、再度オプションメニュー表示させてください。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Если этот параметр не отображается, выберите канал, воспроизведите или загрузите файл, а затем снова откройте меню параметров.

  Vérification de l'état ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ne pas déranger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Do Not Disturb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bitte nicht stören
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	No molestar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Niet storen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	取り込み中
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	다른 용무중
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Не беспокоить

  Economiseur d'écran  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour ne pas activer l'économiseur d'écran
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Do not activate the screensaver
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Der Bildschirmschoner wird nicht eingeschaltet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	No se activa el salvapantallas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Non attivare lo screen saver
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Não active a protecção de ecrã
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	De schermbeveiliging niet activeren
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Хранитель экрана не активизируется