|
|
Two funds (the Decommissioning and Waste Disposal Funds) under the supervision of the Federal authorities exist to secure financing for decommissioning and waste disposal. The Nuclear Energy Act (NEA) and the Ordinance on the Decommissioning and Waste Disposal Fund for Nuclear Facilities (SEFV) regulate the details.
|
|
|
Afin d’assurer le financement de la désaffectation des centrales et de la gestion des déchets, deux fonds ont été créés (fonds de désaffectation et fonds de gestion des déchets). Ces fonds sont placés sous la surveillance de la Confédération. La loi sur l'énergie nucléaire (LENu) et l'ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion (OFDG) règlent les détails.
|
|
|
Zur Sicherstellung der Finanzierung der Stilllegung und Entsorgung bestehen zwei Fonds (Stilllegungs- und Entsorgungsfonds), die unter Bundesaufsicht stehen. Das Kernenergiegesetz (KEG) sowie die Verordnung über den Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernanlagen (SEFV) regeln die Einzelheiten.
|
|
|
Al fine di assicurare il finanziamento delle operazioni di disattivazione e di smaltimento sono stati creati due Fondi (il Fondo di disattivazione e il Fondo di smaltimento), entrambi posti sotto la vigilanza della Confederazione. La Legge federale sull'energia nucleare (LENu) e l'Ordinanza sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari (OFDS) regolano i dettagli.
|
