Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 229 Ergebnisse www.caib.es

BOIB Núm 015 - 1 / febr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Acord del Ple de la Comissió de Medi Ambient de les Illes Balears de la consulta prèvia sobre la 'Campanya sísmica de les àrees lliures del golf de Lleó'.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Acuerdo del Pleno de la Comisión de Medio Ambiente de las Illes Balears de la consulta previa sobre la 'Campaña sísmica de las áreas libres del golfo de León'.

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En aquesta etapa s'haurà d'impartir en cada una de les llengües oficials, com a mínim, una de les àrees que tenguin com a objecte d'aprenentatge les matemàtiques o el coneixement del medi natural, social i cultural.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

Los alumnos de educación infantil tienen que recibir enseñanza en las dos lenguas oficiales y se tienen que iniciar en la lengua extranjera a partir del segundo ciclo (3 años). En primaria, recibirán la enseñanza en las dos lenguas oficiales y en la extranjera. En esta etapa se tendrá que impartir en cada una de las lenguas oficiales, como mínimo, una de las áreas que tengan como objeto de aprendizaje las matemáticas o el conocimiento del medio natural, social y cultural. El resto de horas lectivas se repartirán de manera equilibrada entre las dos lenguas oficiales y la lengua extranjera. Los alumnos tendrán que cursar un mínimo de 4 horas en lengua extranjera en el primero y el segundo ciclo de primaria, y un mínimo de 5 horas en el tercer ciclo.

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

També s'han distribuït 20.000 fulletons informatius en quatre idiomes (català, anglès, alemany i italià), amb tota la informació sobre la ubicació de les àrees de fondeig regulat i la reserva de les boies ecològiques, com també diversos consells per a una navegació recreativa responsable i respectuosa amb el medi ambient.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

También se han distribuido 20.000 folletos informativos en cuatro idiomas (catalán, inglés, alemán e italiano), con toda la información sobre la ubicación de las áreas de fondeo regulado y la reserva de las boyas ecológicas, así como varios consejos para una navegación recreativa responsable y respetuosa con el medio ambiente. Otra de las actuaciones era la progresiva incorporación de las áreas de fondeo en las zonas LIC en las cartas náuticas y en la cartografía digital naval.

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	President de la Junta Local del Partit Popular de Maó, ha estat diputat autonòmic responsable de les àrees de Cultura i Educació del Grup Parlamentari Popular entre els anys 2007 i 2011.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	President of the Local Board of the Partit Popular of Maó, responsible for the areas of Culture and Education of the Popular Parliamentary Group between years 2007 and 2011 has been diputat autonomic.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Président de l'Assemblée Locale du Partit Popular de Maó, responsable des zones de Culture et Éducation du Groupe Parlementaire Populaire entre les années 2007 et 2011 a été diputat autonome.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Präsident des Örtlichen\|Lokalen Vorstands\|Rates\|Verbindung der Volkspartei von Maó, ist autonom Verantwortlicher für die Gebiete\|Bereiche\|Flächen von Kultur und Erziehung\|Bildung der Populären Parlamentarischen Gruppe zwischen den Jahren 2007 und 2011 diputat worden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Presidente de la Junta Local del Partido Popular de Maó, ha sido diputado autonómico responsable de las áreas de Cultura y Educación del Grupo Parlamentario Popular entre los años 2007 y 2011.

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

El projecte Mediwat està integrat en el programa MED (L'Europe en Méditarrenée) de la Unió Europea que promou projectes de cooperació transnacional en les àrees d'innovació, medi ambient, accessibilitat i desenvolupament urbà sostenible.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

El proyecto Mediwat está integrado en el programa MED (L'Europe en Méditarrenée) de la Unión Europea que promueve proyectos de cooperación transnacional en las áreas de innovación, medio ambiente, accesibilidad y desarrollo urbano sostenible. En el caso de Mediwat, el objetivo principal es identificar las singularidades en cuanto a recursos hídricos que comparten las islas de Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera, Córcega, Creta, Malta, Sicilia y Chipre y proponer soluciones innovadoras para gestionar las cuestiones ambientales relacionadas con la calidad y la escasez de agua en estas islas.

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

És sabut per tots que la Conselleria d'Educació, Cultura i Universitats aposta per impulsar l'aprenentatge de llengües estrangeres, en especial l'anglès, amb programes com el Currículum Integrat del conveni MEC-British Council, les Seccions Europees, i des d'enguany amb el Pla Pilot d'Educacio Plurilingüe; s'aposta per un aprenentatge de l'anglès de forma significativa a través d'àrees de contingut no lingüístic en llengua estrangera.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

Es sabido por todos que la Consejería de Educación, Cultura y Universidades apuesta para impulsar el aprendizaje de lenguas extranjeras, en especial del inglés, con programas como el Currículum Integrado del convenio MEC-British Council, las Secciones Europeas, y desde este año con el Plan Piloto de Educación Plurilingüe; se apuesta por un aprendizaje del inglés de forma significativa a través de áreas de contenido no lingüístico en lengua extranjera.

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ha estat regidor de l'Ajuntament d'Andratx des de 2003 fins a 2011. Va dirigir Hisenda, Esports i Turisme; el 2005 va ser coordinador d'àrees del Consistori, i el 2006 va ser anomenat batle d'Andratx, càrrec que va exercir fins el 2007.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

Jaume Porsell Alemany nació en Andratx en 1966. Empresario de hostelería y restauración, fue presidente de la Asociación de Comerciantes y Empresarios del Puerto de Andratx. Ha sido concejal del Ayuntamiento de Andratx desde 2003 hasta 2011. Dirigió las áreas de Hacienda, Deportes y Turismo, en 2005 fue coordinador de áreas del Consistorio y en 2006 fue nombrado alcalde de Andratx, cargo que ejerció hasta 2007.

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La principal aportació d'aquest projecte és que totes les àrees, matèries, mòduls o àmbits de coneixement no lingüístics es poden impartir en les dues llengües oficials o en la llengua estrangera. De fet, les tres llengües han de ser objecte d'ensenyament i d'aprenentatge en les àrees lingüístiques corresponents i, a la vegada, una eina per impartir matèries no lingüístiques.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

La principal aportación de este proyecto es que todas las áreas, materias, módulos o ámbitos de conocimiento no lingüísticos se pueden impartir en las dos lenguas oficiales o en la lengua extranjera. De hecho, las tres lenguas tienen que ser objeto de enseñanza y de aprendizaje en las áreas lingüísticas correspondientes y, a la vez, una herramienta para impartir materias no lingüísticas.

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El Centre d'Interpretació de l'Esport de les Illes Balears va néixer amb l'objectiu de donar a conèixer la riquesa de la nostra cultura esportiva i s'estructura en dues grans àrees que recullen el llegat esportiu de les Illes Balears, tant des del punt de vista històric com des del documental.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	El Centro de Interpretación del Deporte de las Islas Baleares nació con el objetivo de dar a conocer la riqueza de nuestra cultura deportiva y se estructura en dos grandes áreas que recogen el legado deportivo de las Islas Baleares, tanto desde el punto de vista histórico como documental.

BOIB Núm 037 - 12 / mar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Adjudicació concurs d'obres de les àrees de docència i investigació del nou hospital Son Espases
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Adjudicación del concurso de obras de las áreas de docencia e investigación del nuevo Hospital Son Espases

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

BOIB Núm 039 - 21 / mar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Convocatòria per a l'adquisició de tres finques ubicades a una distància màxima de 15 km. de Palma, per esser destinades a la instal.lació d'àrees recreatives d'ús públic. (Expedient de contractació 50/97).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Convocatoria para la adquisición de tres fincas ubicadas a una distancia máxima de 15 km. de Palma, para ser destinadas a la instalación de áreas recreativas de uso público. (Expediente de contratación 50/97).

Fons Europeus - Eix 3: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En línies generals, les actuacions s'estructuren en dues àrees:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	En líneas generales, las actuaciones se estructuran en dos áreas:

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aquestes imatges aporten una interessant informació sobre com ha evolucionat el territori de les Illes Balears en les darreres dècades i sobre els límits administratius, els serveis, els transports i les comunicacions, les àrees educatives o sanitàries, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Estas imágenes aportan una interesante información sobre cómo ha evolucionado el territorio de las Islas Baleares en las últimas décadas y sobre los límites administrativos, los servicios, los transportes y las comunicaciones, las áreas educativas o sanitarias, etc.

Fons Europeus - Llistat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Programa de suport d'acció que completa les mesures dels Fons Estructurals en certes àrees. La comissió elabora la iniciativa i aquesta es coordina i aplica sota el control nacional. Quatre iniciatives comunitàries han estat proposades per al període 200-2006: Interreg fomenta la cooperació transfonterera, transnacional i interregional Leader té com objectiu promoure el desenvolupament rural a través de iniciatives de grups d'acció local.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

Programa de apoyo de acción que completa las medidas de los Fondos Estructurales en ciertas áreas. La Comisión elabora la iniciativa y ésta se coordina y aplica bajo el control nacional. Cuatro iniciativas comunitarias han sido propuestas para el período 2000-2006: Interreg formenta la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional Leader tiene como objetivo promover el desarrollo rural a través de iniciativas de grupos de acción local. Equal intenta eliminar los factores que dan lugar a las desigualdades y a las discriminaciones en el acceso al mercado de trabajo. Urban que impulsa la rehabilitación económica y social de ciudades y barrios en crisis.

BOIB Núm 142 - 29 / set...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Resolució de 16 de setembre de 2009, de la Universitat de les Illes Balears, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat i professors titulars d'universitat en diferents àrees de coneixement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Resolución de 16 de septiembre de 2009, de la Universidad de las Illes Balears, por la que se nombran Catedráticos de Universidad y Profesores Titulares de Universidad en diferentes áreas de conocimiento.

Fons Europeus - Comitè ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En resum, podem dir que el PO cobreix dues àrees estratègiques:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	En resumen, podemos decir que el PO cubre dos areas estratégicas:

BOIB Núm 114 - 28 / jul...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Resolució de 20 de juliol de 2011, de la Universitat de les Illes Balears, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat i professors titulars d'universitat en diferents àrees de coneixement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Resolución de 20 de julio de 2011, de la Universidad de las Illes Balears, por la que se nombran Catedráticos de Universidad y Profesores Titulares de Universidad en diferentes áreas de conocimiento.

Fons Europeus - Iniciat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Valoració dels recursos naturals i culturals, inclosos els de les àrees d'interès comunitari (33% del nombre global dels grups d'acció local).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	- Valoración de los recursos naturales y culturales, incluidos los de las áreas de interés comunitario (33% del número global de los grupos de acción local).

BOIB Núm 186 - 13 / des...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Resolució de 2 de desembre de 2011, de la Universitat de les Illes Balears, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat en diferents àrees de coneixement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Resolución de 2 de diciembre de 2011, de la Universidad de las Illes Balears, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad en diferentes áreas de conocimiento.

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Actualment, la qüestió plantejada és: 'A fi de continuar millorant, quines àrees dels Indicadors de Transparència creus que contenen la informació de més interès per a la ciutadania?'
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Actualmente, la cuestión planteada es: 'Con objeto de continuar mejorando, qué áreas de los Indicadores de Transparencia crees que contienen la información de más interés para la ciudadanía?'

El Govern

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Curs dirigit als professors de totes les àrees curriculars dels centres de primària i secundària que desitgin dinamitzar l'ús del Portafoli Europeu de les Llengües a classe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Curso dirigido a los profesores de todas las áreas curriculares de los centros de primaria y secundaria que deseen dinamizar el uso del Portafolio Europeo de las Lenguas en clase.

BOIB Núm 505 - 11 / mar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Llei 1/2000 de 9 de març de 2000, de Modificació de la Llei 1/1991, de 30 de gener, d'espais naturals, per la qual s'amplia l'àmbit d'algunes àrees d'especial protecció.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Ley 1/2000 de 9 de marzo de 2000, de modificación de la Ley 1/1991, de 30 de enero, de Espacios Naturales, por la que se amplía el ámbito de algunas áreas de especial protección.

BOIB Núm 135 - 16 / set...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Anunci de licitació del concurs d'execució de les obres de les àrees d'investigació i docència al nou hospital a Son Espases
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Anuncio de licitación del concurso de ejecución de las obras de las áreas de investigación y docencia en el nuevo Hospital en Son Espases

ECOTUR - Etapes per a l...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A l'annex I 'Anàlisis mediambiental' del Reglament 1221/2009 s'especifiquen les àrees a tractar a l'anàlisi ambiental.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	En el anexo I 'Análisis medioambiental' del Reglamento 1221/2009 se especifican las áreas a tratar en el análisis medioambental.

BOIB Núm 155 - 13 / oct...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Resolució de 4 d'octubre de 2011, de la Universitat de les Illes Balears, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat en diferents àrees de coneixement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Resolución de 4 de octubre de 2011, de la Universidad de las Illes Balears, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad en diferentes áreas de conocimiento.

BOIB Núm 107 - 14 / jul...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Resolució de 6 de juliol de 2011, de la Universitat de les Illes Balears, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat i professors titulars d'universitat en diferents àrees de coneixement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Resolución de 6 de julio de 2011, de la Universidad de las Illes Balears, por la que se nombran Catedráticos de Universidad y Profesores Titulares de Universidad en diferentes áreas de conocimiento.

Fons Europeus - Iniciat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Utilització de nous coneixements i tecnologies per incrementar la competitivitat dels productes i serveis de les àrees rurals (10%).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	- Utilización de nuevos conocimientos y tecnologías para incrementar la competitividad de los productos y servicios de las áreas rurales (10%).

BOIB Núm 061 - 7 / maig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Anunci per a la licitació del contracte d'execució de les obres de senyalització de Parcs Naturals, Àrees Recreatives, Refugis i Itineraris Peatonals.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Anuncio para la licitación del contrato de ejecución de las obras de señalización de Parques Naturales, Áreas Recreativas, Refugios e Itinerarios Peatonales.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

àrees – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch