lili – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 11 Ergebnisse  www.museumwales.ac.uk
  Press Releases | Nation...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The Roman Saturnalia, the Norse ceremonies for Odin and the birth of the Persian god Mirtha (which was also on the 25th of December) all faded into the distant past and became a part of Christmas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseumwales.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
Diflannodd Saturnalia y Rhufeiniaid, seremonïau'r Llychlynwyr ar gyfer Odin a geni'r duw Persiaidd Mirtha (oedd ar 25 Rhagfyr hefyd) i'r gorffennol pell a daeth y cyfan yn rhan o'r Nadolig yn lle.
  The Artifacts | Nationa...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Some objects recovered from Llanbedrgoch bear the unmistakable mark of the Hiberno-Norse style typical of the Irish Sea area, and points to an elevated role in the first half of the 10th century as market centre, perhaps on a seasonal basis, during the reign of Hywel Dda:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseumwales.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
Ar rai gwrthrychau y cafwyd hyd iddynt yn Llanbedr-goch ceir nod amgen digamsyniol arddull Gwyddelig-Lychlynnaidd sy'n nodweddiadol o gyffiniau Môr Iwerddon, ac awgryma hyn fod i'r safle swyddogaeth bwysig yn ystod hanner cyntaf y 10fed ganrif fel canolfan fasnach, dymhorol efallai, yn ystod teyrnasiad Hywel Dda:
  Update 10 | National Mu...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Further confirmation of the early medieval date for the lower spring deposits came yesterday with the discovery of a fragment of metal stamped with a design similar to those found on Hiberno-Norse arm rings.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseumwales.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
Ddoe fe ddaeth rhagor o dystiolaeth am ddyddiad y dyddodion isel yn y ffynnon (y canol oesoedd cynnar) - fe ddaethom o hyd i ddarn o fetel â phatrwm wedi'i stampio arno, tebyg i gynlluniau a geir ar freichdlysau Gwyddelig-Nordig.
  The Artifacts | Nationa...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Some finds suggest that the site attracted craftsmen and merchants as a component of Viking ('Hiberno-Norse') economic and political activity in the Irish Sea area, thought the economic importance and scale of industry in relation to farming is at present uncertain.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseumwales.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
Awgryma rhai darganfyddiadau yr arferai'r safle ddenu crefftwyr a masnachwyr a oedd yn rhan o weithgaredd economaidd a gwleidyddol y Llychlynwyr ('Gwyddelig-Lychlynnaidd') yng nghyffiniau Môr Iwerddon, er bod ansicrwydd ar hyn o bryd ynglyˆn â phwysigrwydd a maint diwydiant mewn perthynas â ffermio.
  Cardiff landscape, 1678...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The Medieval town probably developed in two stages. The first stage was within a relatively small enclosure marked out by Working Street and Womanby (Hummanbye) Streets' both names are linked to old Norse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseumwales.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
Mae'n debyg i'r dref ganoloesol ddatblygu mewn dwy ran. Roedd y rhan gyntaf mewn llecyn cymharol fach rhwng Working Street a Womanby (Hummanbye) Street a daw'r ddau enw o'r hen Norseg. Credir bod 'Hummanbye' yn dod o'r hen air Norseg 'Hundemanby' sy'n golygu 'ardal y bobl estron. Yn ystod ail ran ei datblygiad ehangodd Caerdydd tua'r de eto. Wedyn cafodd ei chau i mewn a'i hamddiffyn gan lan a ffos, wedyn porth garreg yn y dwyrain. Afon Taf oedd yn amddiffyn y dref o'r gorllewin.
  The Artifacts | Nationa...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
6. Lead trial piece (incomplete) with stamped decoration and the form of a broad band arm-ring of Hiberno-Norse type, from Llanbedrgoch. It is generally considered that most or all penannular arm-ringsof this type are of Hioberno-Norse origin, an important product of Dublin's silversmiths, but they may also have been made on Anglesey.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseumwales.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
6. Darn plwm arbrofol (anghyflawn) wedi'i stampio ag addurn a breichdlws band llydan o fath Gwyddelig-Lychlynnaidd, o Lanbedr-goch. Ystyrir yn gyffredinol fod y rhan fwyaf o'r breichdlysau bylchgrwn o'r math yma yn Wyddelig-Lychlynnaidd o ran eu tarddiad, cynnyrch pwysig gofaint arian Dulyn, ond efallai y cawsant eu gwneud ym Môn hefyd.
  The Artifacts | Nationa...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
6. Lead trial piece (incomplete) with stamped decoration and the form of a broad band arm-ring of Hiberno-Norse type, from Llanbedrgoch. It is generally considered that most or all penannular arm-ringsof this type are of Hioberno-Norse origin, an important product of Dublin's silversmiths, but they may also have been made on Anglesey.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseumwales.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
6. Darn plwm arbrofol (anghyflawn) wedi'i stampio ag addurn a breichdlws band llydan o fath Gwyddelig-Lychlynnaidd, o Lanbedr-goch. Ystyrir yn gyffredinol fod y rhan fwyaf o'r breichdlysau bylchgrwn o'r math yma yn Wyddelig-Lychlynnaidd o ran eu tarddiad, cynnyrch pwysig gofaint arian Dulyn, ond efallai y cawsant eu gwneud ym Môn hefyd.
  Uncovering evidence for...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A remarkable hoard of five complete Viking silver arm-rings of Hiberno-Norse type, now in the collections of the National Museums & Galleries of Wales, was found in the 19th century on the south-eastern side of Red Wharf Bay, Anglesey.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseumwales.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
Daethpwyd o hyd i drysor arbennig iawn o bum breichdorch arian gyflawn o'r math Gwyddelig-Nordig yn y 19eg ganrif ar ochr dde-ddwyreiniol Traeth Coch ym Môn. Mae'r rhain bellach yng nghasgliadau Amgueddfeydd ac Orielau Cenedlaethol Cymru. Mae ymchwilwyr o'r farn bod y breichdorchau a thrysor cuerdale (Swydd Gaerhirfryn) (o tua 905) yn gysylltiedig â'r digwyddiadau pan gafodd Ingimund ei yrru o Ddulyn.
  Uncovering evidence for...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A remarkable sword guard discovered by a diver off the Smalls Reef is decorated with beasts and snake-like animals in Urnes style of about 1100-25, and probably came from a vessel of Norse type lost en route between Ireland and Wales.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseumwales.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
O bryd i'w gilydd mae darganfyddiadau unigol yn dod i'r golwg yng Nghymru, fel y pwysynnau masnachwyr ar draethau yn Sir Benfro, a bachau i gau clogynnau ar draethau Porth Sgiwed (Sir Fynwy) a Bae Abertawe yn ogystal ag yn Llanfair Pwllgwyngyll ym Môn a Phenarthur (Sir Benfro). Darganfuwyd dyrnfol cleddyf trawiadol gan ddeifiwr ger Smalls Reef. Mae addurn bwystfilod ac anifeiliaid tebyg i nadroedd yn null Urnes ar y dyrnfol, yn dyddio o tua 1100-25. Mae'n debyg iddo ddod o long Llychlynaidd a suddodd ar daith rhwng Iwerddon a Chymru.