|
|
In the second half of the year with drier weather a decline in inland generation at hydropower plants led to a reduction in the export surplus in the 3rd quarter of 2009 although demand was also low. Finally, in the 4th quarter of 2009, an import surplus was noted with more electricity being imported than in the same period of 2008.
|
|
|
La consommation d'électricité en Suisse (consommation finale, c.-à-d. consommation du pays après déduction des pertes dues au transport et à la distribution du courant) a diminué de 2,1% en 2009 pour s'inscrire à 57,5 milliards de kWh (contre 58,7 en 2008). Alors que la consommation avait encore augmenté de 1,5% au premier trimestre 2009, en raison surtout des rigueurs hivernales, elle a baissé durant les trois trimestres suivants par rapport aux mêmes périodes de l'année précédente, respectivement de 6,9%, puis 2,5%, et enfin 1,2%. Au deuxième trimestre 2009, le faible niveau de consommation conjugué à une production indigène élevée s'est traduit par une nette augmentation de l'excédent à l'exportation par rapport à 2008. En raison d'un deuxième semestre assez peu arrosé, la production intérieure d'électricité était en baisse, surtout dans les centrales hydrauliques, ce qui a induit un recul de l'excédent à l'exportation au troisième trimestre malgré une demande intérieure restée faible. Enfin, le quatrième trimestre de 2009 a enregistré un excédent d'importation, avec un volume d'électricité importée dépassant celui de l'année précédente.
|
|
|
Der schweizerische Elektrizitätsverbrauch (Endverbrauch = Landesverbrauch nach Abzug von Übertragungs- und Verteilverlusten) sank im Jahr 2009 um 2,1% auf 57,5 Milliarden kWh (2008: 58,7 Mrd. kWh). Während der Stromverbrauch im 1. Quartal 2009 vor allem wegen der kalten Witterung noch um 1,5% zugenommen hatte, nahm er in den folgenden drei Quartalen gegenüber dem Vorjahr um 6,9%, 2,5% und 1,2% ab. Im 2. Quartal 2009 bewirkten der tiefe Stromverbrauch und eine hohe inländische Produktion einen deutlichen Anstieg des Exportüberschusses gegenüber dem Jahr 2008. In der eher trockenen zweiten Jahreshälfte sorgte die sinkende inländische Stromproduktion vor allem der Wasserkraftwerke trotz weiterhin schwacher Nachfrage für einen Rückgang des Exportüberschusses im 3. Quartal 2009. Im 4. Quartal 2009 war schliesslich ein Importüberschuss zu verzeichnen, wobei mehr Strom als im Vorjahr importiert werden musste.
|
|
|
Nel 2009, il consumo di elettricità in Svizzera (consumo finale = consumo nazionale dedotte le perdite ascrivibili alla trasmissione e alla distribuzione) è calato del 2,1%, scendendo a 57,5 miliardi di kWh (2008: 58,7 miliardi di kWh). Mentre nel primo trimestre del 2009, in particolare a causa delle basse temperature, tale consumo è aumentato dell'1,5%, nei tre trimestri successivi è calato rispettivamente del 6,9%, 2,5% e 1,2%. Nel secondo trimestre del 2009, il basso consumo elettrico e l'elevata produzione nazionale hanno generato un netto aumento dell'eccedenza delle esportazioni rispetto al 2008. Nella seconda metà dell'anno, caratterizzata da scarse precipitazioni, la diminuzione della produzione elettrica nazionale, in particolare quella delle centrali idroelettriche, ha comportato una diminuzione dell'eccedenza delle esportazioni nel terzo trimestre del 2009, nonostante il continuo calo della domanda di elettricità. Infine, poiché è stato necessario importare più energia elettrica rispetto all'anno precedente, da ottobre a dicembre del 2009 è stata registrata un'eccedenza delle importazioni.
|
