ofi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.presseurop.eu
  Justiţie | Presseurop.e...  
Lituania - Austria: Ofiţerul KGB răceşte relaţiile
Lithuania-Austria: Release of KGB officer creates chill
Litauen – Österreich: KGB-Mann löst diplomatische Eiszeit aus
Lituania-Austria: Vilnius esige l'estradizione di Golovatov
Lituânia - Áustria: Oficial do KGB cria mal-estar
Litouwen - Oostenrijk: Bekoelde verhoudingen door oud-KGB'er
Litwa–Austria: Kłopotliwy oficer KGB
  Media şi multimedia | ...  
"Comisarul Poliţiei Metropolitane şi the Wolfman de pe Fleet Street ", titrează The Daily Telegraph, care dezvăluie că ofiţerului cu cea mai mare vechime în […]
„Smrt patriarchy“. Těmito slovy vzdává Die Welt čest Leu Kirchovi, který zemřel 14. července ve věku 84 let. Spolu s ním ztrácí Německo „jednoho z […]
  Justiţie | Presseurop.e...  
Nimic nu mai funcţionează între Vilnius şi Viena. “Lituania cere o pedeapsă”, scrie Vilniaus diena, refereindu-se la Mihail Golovatov, un fost ofiţer al KGB reţinut […]
There is a chill in relations between Vilnius and Vienna. “Lithuania demands a sentence,” says Lithuanian daily Vilniaus diena concerning Mikhail Golovatov, a former KGB […]
Nichts geht mehr zwischen Vilnius und Wien. Nachdem der ehemalige KGB-Offizier Michail Golowatow nur einen Tag nach seiner Verhaftung am 15. Juli in Wien wieder […]
Non c'è più dialogo tra Vilnius e Vienna. "La Lituania esige una punizione", scrive Vilniaus Diena a proposito di Mikhaïl Golovatov, ex ufficiale del […]
Vilnius e Viena estão em desacordo. “A Lituânia exige uma pena”, escreve o diário Vilniaus diena, a respeito de Mikhaïl Golovatov, um antigo oficial do […]
Vilnius en Wenen staan op voet van oorlog met elkaar sinds de voormalige KGB-officier Mikhaïl Golovatov op 15 juli in Wenen werd gearresteerd, maar een […]
Nic się już nie układa między Wilnem a Wiedniem. „Litwa domaga się kary”, pisze Vilniaus Diena w związku ze sprawą Michaiła Gołowatowa, byłego oficera KGB, […]
  Apărare | Presseurop.eu...  
"Ofiţeri ai armatei şi ai poliţiei, în stare bună de sănătate şi apţi pentru serviciu ies la pensie după 15 de ani de serviciu. Şi […]
“Fit and healthy army and police officers retire after 15 years of service. They return the very next day, but this time as civilian employees," […]
"120.000 Soldaten, binnen 60 Tagen einsatzbereit; eine eigene Flotte militärischer Hubschrauber und Transportflugzeuge, um sie in den Einsatz zu bringen; ein EU-Nachrichtendienst, der diese Missionen […]
“Gli ufficiali dell’esercito e della polizia, ancora in buona salute e in piena attività, vanno in pensione dopo quindici anni di servizio. E tornano al […]
“Os oficiais das Forças Armadas e da polícia, de boa saúde e aptos para o serviço, reformam-se com 15 anos de serviço. E regressam no […]
“Gezonde politie- en legermannen gaan na vijftien jaar werken met pensioen. De volgende de dag komen ze gewoon werken, maar als burgers”, aldus de Poolse […]
  Apărare | Presseurop.eu...  
"Ierarhia armatei trage în De Crem", ministrul belgian al apărării, titrează De Standaard. Într-un memo intern, înalţi ofiţeri deplâng că "o combinaţie de numeroase misiuni […]
“Military top brass targets De Crem", Belgium’s Defence Minister, headlines De Standaard. In an internal memo, senior officers deplore “the cumulative effect of a disastrous […]
„Militärhierarchie bombardiert [den belgischen Verteidigungsminister] De Crem“ titelt De Standaard. In einem internen Schreiben beklagen Führungsoffiziere die für „die Verteidigung katastrophale Mischung aus zahlreichen Auslandseinsätzen, […]
"I vertici dell'esercito mitragliano [il ministro belga della difesa] De Crem", titola De Standaard. In una nota interna alcuni alti ufficiali si sono lamentati del […]
“A hierarquia do exército metralha De Crem”, destaca De Standaard. Num memorando interno, os altos responsáveis queixaram-se de que “a combinação de numerosas missões no […]
De Belgische minister van Defensie ligt onder vuur aldus de Standaard die op zijn voorpagina meldt : "Legertop schiet op De Crem". Het dagblad legt […]
„Wojskowa hierarchia ostrzeliwuje z karabinów maszynowych De Crema”, belgijskiego ministra obrony, pisze w tytule De Standaard. W wewnętrznej notatce wysokiej rangi wojskowi ubolewają nad tym, że […]
  Afganistan | Presseurop...  
"Revoltă împotriva trupelor spaniole", titrează Publico. Cotidianul din Madrid, la care se alătură toată presa naţională, a făcut publică ştirea uciderii a doi ofiţeri de […]
"Kabul, Italy’s pulling out in 2011," headlines La Repubblica. The death of four Italian soldiers, ambushed in the Afghan province of Farah, has rekindled the […]
"Kaboul, l'Italie s'en va à partir de 2011", titre La Repubblica. La mort de quatre militaires italiens le 9 octobre, dans un guet-apens dans la […]
"Revolte gegen spanische Truppen", titelt Público. Die Tageszeitung aus Madrid, ebenso wie die gesamte nationale Presse, behandelt ausführlich die Nachricht des Todes zweier spanischer Polizeibeamter […]
"Italia se retirará de Kabul a partir de 2011", titula La Repubblica. La muerte de cuatro militares italianos el 9 de octubre en una emboscada […]
Il 9 ottobre la morte di quattro alpini nella provincia di Farah ha riacceso il dibattito sulla partecipazione italiana alla missione Isaf, con […]
"Opstand tegen Spaanse troepen", luidt de voorpagina van de krant Público. De krant doet verslag van de moord op twee Spaanse politieagenten en hun […]
„Bunt przeciw hiszpańskim oddziałom”, to tytuł z pierwszej strony Público. Madrycki dziennik, podobnie jak pozostałe gazety, poświęca wiele uwagi zabójstwu dwóch hiszpańskich policjantów oraz ich […]
  Austria | Presseurop.eu...  
Lituania - Austria: Ofiţerul KGB răceşte relaţiile
Schengen: Terug naar nationale beschouwelijkheid