|
|
Wewnątrz, poza kawiarnią znajdują się również pomieszczenia wielofunkcyjne i klub – wszystko to jako elementy ścieżki edukacyjnej na temat pieca. Nad nim zawsze buchał ogień i to właśnie płomienie przypomina kształtem nowo zbudowana konstrukcja.
|
|
|
The tower was built on top of blast furnace 1 and rises 25 meters. Visitors in the glazed superstructure can therefore view the surroundings from a height of nearly 78 meters. In addition to the café, they will find multifunctional spaces and a club inside – all part of the tour route of the furnace. Fire always burned over it and the today flames are recalled by the shape of the newly built structure. Another interesting point is the name of the tower – it was blessed by Jamaican athlete, record holder, world champion and Olympic gold medalist Usain Bolt, who has looked around Ostrava several times while there for the international athletic meet Golden Spike.
|
|
|
Der Turm entstand am Hochofen Nr. 1 und stocke ihn um 25 Meter auf. Die Besucher des verglasten Aufbaus können somit aus der Höhe rund 78 Meter in die Ferne blicken. Innen befinden sich außer dem Café auch Multifunktionsräumlichkeiten und ein Club - alles als ein Bestandteil des Lehrpfads über den Hochofen. Über dem Ofen brannte stets eine Flamme und an eine Flamme erinnert auch die Form der neu erbauten Konstruktion. Interessanterweise wurde der Turm vom jamaikanischen Sportler, Rekordmann, Weltmeister und Olympiasieger Usain Bolt getauft, der Ostrava mehrmals bei Gelegenheit des internationalen athletischen Meetings "Zlatá tretra" besucht hat.
|
|
|
Ostrava ya dejó atrás su fama de una fea ciudad industrial hace mucho tiempo y se está convirtiendo más en un destino sexy, buscado por la cultura, diversión, deporte y ciencia. Por ejemplo, el evento El mundo de la técnica se dedica a la ciencia y una de sus partes tiene lugar también en el conjunto de Dolní Vítkovice. Ostrava no tiene vergüenza por su pasado minero, usted puede conocer la historia minera en el museo Landek que es el mayor de la República Checa. Si desea conocer mejor el trabajo de un minero, visite la mina Michal, monumento cultural nacional, que figuró en varias películas. Con los niños, usted puede visitar el zoo con el famoso pabellón de elefantes. Y sin niños puede salir de fiesta a la calle Stodolní ulice que, gracias a sus fiestas y bares, está conocida también fuera de Ostrava ya desde hace mucho tiempo como el lugar que nunca duerme.
|
|
|
La torre è cresciuta sopra l'Altoforno n. 1 aumentandone l'altezza di 25 metri. I visitatori della costruzione in vetro possono ammirare così i dintorni da un'altezza di quasi 78 metri. Oltre alla caffetteria all'interno ci sono anche gli spazi polifunzionali e un club – il tutto è compreso nel percorso didattico sull'altoforno. Sopra di esso ardeva sempre il fuoco e adesso anche la forma della nuova costruzione ricorda le fiamme. Un'altra curiosità è legata direttamente al nome della torre – è stata battezzata infatti dall'atleta giamaicano, campione del mondo e vincitore olimpionico Usain Bolt che ha visitato Ostrava più volte nell'ambito del meeting sportivo internazionale Golden Spike.
|
|
|
A torre cresceu no Alto-forno número 1, elevando-o de 25 metros. Os visitantes da superestrutura de vidro podem olhar à volta para os arredores da altura de quase 78 metros. Dentro, além do café, há também umas salas multifuncionais e um clube – tudo faz parte da visita educativa sobre o forno. Acima do forno sempre ardia fogo e também a forma da nova construção lembra uma chama. Outra curiosidade está relacionada com o nome da torre – é que a torre foi batizada pelo esportista da Jamaica, recordista, campeãodo mundo e vencedor olímpico Usain Bolt que visitou Ostrava várias vezes no âmbito do meeting internacional do atletismo Zlatá tretra.
|
|
|
Башня была сооружена на доменной печи № 1, увеличив ее на 25 м. Перед посетителями стеклянной надстройки открывается панорама окрестностей с высоты почти 78 м. Внутри, кроме кофейни, находятся многофункциональные помещения и клуб - все в рамках научной тропы, повествующей о доменной печи. Над ней всегда горел огонь, и в настоящее время форма сооруженной конструкции напоминает пламя. Еще один интересный факт напрямую связан с названием башни. Дело в том, что ее крестным отцом стал ямайский спортсмен, рекордсмен, чемпион мира и олимпийский чемпион Усэйн Болт, который несколько раз был в Остраве во время международных соревнований по атлетике «Золотая шиповка».
|
