kr – Translation – Dictionary Keybot

  Sprzedaż prywatnej nier...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeśli w oparciu o powyższe przesłanki okaże się, że zbywca wykonuje zwykłe prawo własności, wówczas transakcja będzie opodatkowana PCC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If the foregoing criteria indicate that the seller is exercising ordinary ownership rights, the sale will be subject to the tax on civil-law transactions.

  Wspólnik każe, zarząd m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Członkowie zarządu spółki z o.o. mogą w pewnych przypadkach ponosić, solidarnie ze spółką, odpowiedzialność względem osób trzecich (wierzycieli spółki), w szczególności w przypadku, gdy egzekucja przeciwko spółce okaże się bezskuteczna.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Assuming for the moment the permissibility of this type of intervention by the shareholders in the sphere of the management board’s competence, it should be pointed out that the function of the management of a company is inextricably linked with the issue of liability for actions taken by the management board as well as omissions (when an action was supposed to be taken but was not taken). The Commercial Companies Code provides that the members of the management board of a limited-liability company or joint-stock company are liable to the company for injury caused to the company by an act or omission contrary to law or the company’s articles of association (or statute), unless they are not at fault in the given instance (Art. 293 §1 and 483 §1). The members of the management board of a limited-liability company may in some instances be jointly and severally liable with the company to third parties (creditors of the company), particularly where execution against the company proves ineffective (Art. 299 §1). Finally, members of the management board of either type of company may be liable for injury (to the company or third parties) under general rules (Art. 300 and 490).

  Polskie wiatraki przed ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tym samym, jeżeli Trybunał Sprawiedliwości uzna ograniczenia dotyczące lokalizowania elektrowni wiatrowych w Polsce za przepisy techniczne, to okaże się, że od czasu wejścia w życie tych ograniczeń sądy krajowe powinny uznawać je za bezskuteczne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Above all, under established CJEU case law, where no notification is given, technical regulations are ineffective with respect to entities, and a national court is required to refuse to apply them. Thus if the CJEU finds the restrictions on location of wind farms in Poland to be technical regulations, then national courts should consider them ineffective as of the moment the restrictions take effect. Also, even if notification of the regulations was given according to the technical notification procedure following a CJEU ruling finding the provisions in the act to be technical in nature, (a new bill would be required because notification regarding existing technical regulations is not possible) there are serious doubts whether the solutions introduced in the act are in the overriding public interest and are proportional. If there is no overriding public interest or the provisions are not proportional, as a rule the European Commission would not approve the technical regulations.

  Prejudykat do poprawy |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wskazuje się, że inaczej niż wynika to na pierwszy rzut oka z cytowanego przepisu, uwzględnienie skargi kasacyjnej wcale nie jest równoznaczne z uzyskaniem prejudykatu umożliwiającego dochodzenie odszkodowania od Skarbu Państwa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Nonetheless, for a long time the case law of the Supreme Court under Art. 4241a §2 has taken a different direction. Contrary to what might appear at first glance from this provision, when a cassation appeal is upheld it is not equivalent to obtaining a predicate ruling enabling damages to be sought from the State Treasury. According to the Supreme Court, it is still necessary to determine whether the judgment causing injury was issued in gross violation of law, obvious and perceptible to any lawyer—only then is it permissible to award damages against the State Treasury. And because there is no special type of proceeding in which such a finding could be made in that case, this is left in the hands of the regional court considering the claim for damages against the State Treasury for issuance of an erroneous ruling. This position is presented for example in the Supreme Court judgment of 5 November 2015 (Case V CSK 122/15).

  Czy przedsiębiorcy będą...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

W chwili obecnej nie tylko nie sposób przewidzieć, czy zastosowanie systemu rekompensat okaże się w polskich warunkach wystarczające dla wyeliminowania lub choćby ograniczenia zjawiska carbon leakage, ale również pozostaje wiele wątpliwości co do wpływu ambitnych planów Komisji Europejskiej na polską gospodarkę w perspektywie roku 2050.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Directive 2003/87/EC (in the wording that comes into effect at the beginning of 2013) leaves it up to the member states to solve this problem through compensatory measures for operators most sensitive to carbon leakage. The directive provides for use of this mechanism only in 2013–2020, however. For now, it is impossible to predict whether use of a system of compensatory measures will prove sufficient under Polish conditions to eliminate or at least reduce the phenomenon of carbon leakage, and there are also numerous doubts remaining concerning the influence that the European Commission’s ambitious plans will have on the Polish economy between now and 2050.

  Utracona okazja – arbit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zmiany te, choć na pierwszy rzut oka nie wydają się znaczne, mają w założeniu zniwelować najpoważniejsze słabości polskiego prawa arbitrażowego i uczynić Polskę bardziej przyjaznym forum dla rozstrzygania sporów w tej formie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

The Act of 10 September 2015 Amending Certain Acts to Support Amicable Methods of Dispute Resolution will introduce a series of changes in the Civil Procedure Code governing proceedings before arbitration courts. Although at first glance these changes might seem slight, they are designed to eliminate the greatest weaknesses of Polish arbitration law and make Poland a more arbitration-friendly jurisdiction. But it is hard to resist the impression that lawmakers did not go as far as they could have toward making Poland a popular forum for arbitration.

  Wniesienie wkładu w wal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jeśli zatem w wyniku różnic kursowych kwota rzeczywistej wpłaty po przeliczeniu przy zastosowaniu średniego kursu ogłaszanego przez Narodowy Bank Polski z ostatniego dnia roboczego poprzedzającego dzień wpłaty okaże się niższa niż kwota wynikająca z dokumentów korporacyjnych, w których określono kwotę kapitału zakładowego oraz wysokość wkładów, jakie mają zostać wniesione przez poszczególnych wspólników (akcjonariuszy), wówczas ewentualna niedopłata powinna zostać ujęta w pozycji „należne wpłaty na kapitał podstawowy” (zakładowy).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Under the first approach, settlement of payments toward share capital is not conducted via the profit and loss account, because payments of this type are carried over directly to capital, which is reflected in the company’s balance sheet. Thus if as a result of foreign exchange differences the actual payment after applying the average rate announced by the National Bank of Poland from the last business day before the date of payment proves lower than the amount called for in the corporate documents specifying the amount of share capital and the amount of the contributions to be made by specific shareholders, then the potential shortfall should be reflected in the item “payment due for basic capital” (share capital). This results from Accounting Act Art. 36(2), under which declared but unpaid capital contributions are booked as due contributions toward capital.

  Kiedy kryterium oceny o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Należy zwrócić również uwagę, czy kryterium, które na pierwszy rzut oka wydaje się dotyczyć personelu mającego wykonywać zamówienie, nie jest w rzeczywistości zakazanym kryterium oceny ofert odnoszącym się do właściwości wykonawcy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

It is particularly vital that contracting authorities analyse whether the organisation, professional qualifications and project experience of the designated individuals in the case of a particular contract will affect the quality of contract performance. It is also important to check whether a criterion that at first glance appears to apply to the personal designated to perform the contract might in fact be a prohibited bid evaluation criterion applicable to characteristics of the contractor. Another frequent allegation made against contracting authorities is that there is no link between the criterion applicable to personnel and the subject of the contract (Art. 91(2) of the Public Procurement Law).

  Legalizacja samowoli bu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

W orzecznictwie dominuje pogląd, zgodnie z którym nakaz rozbiórki obiektu (lub jego części) może być wydany dopiero wtedy, gdy okaże się, że nie ma prawnych podstaw jego legalizacji. Legalizacja obiektu przebiega niejako dwustopniowo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

The dominant view in the case law is that an order to demolish a structure (or part of a structure) can be issued only when there are no legal grounds for legalising the structure. Legalisation of a structure is conducted more or less in two stages. In the first stage, the permissibility of legalising the unlawful construction is determined by the construction supervision authority. If the authority finds that the construction was made without the required permit, the authority will examine whether the structure nonetheless complies with planning and zoning regulations and does not violate other regulations (particularly technical construction regulations) to an extent that would prevent the structure from being brought into legal compliance. After finding that legalisation is permissible, the authority will then require the investor to provide the necessary documentation within a specified time, including such items as:

  Więcej mięsa w mięsie, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oczywiście dopiero się okaże, czy planowana reforma faktycznie wejdzie w życie, czy nie utknie tak, jak to się stało z wcześniejszymi próbami konsolidacji. Naturalne wydaje się, że istniejące inspekcje stawiać będą opór, broniąc swoich pozycji.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

It remains to be seen whether the proposed reform actually takes place, or stalls like previous attempts at consolidation. The existing inspectorates can naturally be expected to resist the changes and defend their current positions. Some conflicts arose at the stage of drafting the guidelines for the act, including conflicts between the ministries responsible for food issues. The Minister of Health refused to provide the drafters information on the number and type of workers employed at the National Sanitary Inspectorate. It is hard to predict what will happen if the Ministry of Health is stripped of jurisdiction over the health condition of foods.

  Wyrok Sądu Najwyższego ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Takie strony postępowania muszą uiścić karę prawomocnie zasądzoną przez sąd apelacyjny, nawet jeżeli na późniejszym etapie postępowania okaże się, że wyrok sądu apelacyjnego był wadliwy lub niezasadny.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

It follows from the Supreme Court’s decision that failure to file a cassation appeal by a participant in a practice restricting competition, or refusal to accept the cassation appeal for examination, results in a definitive termination of the case, even if, as a result of other cassation proceedings, the decision of the president of UOKiK or the court judgments are subsequently vacated or modified. Such parties to the proceedings have to pay the penalty awarded definitively by the court of appeal, even if at a later stage of the proceedings it turns out that the judgment of the court of appeal was defective or unfounded.

  Przed karami umownymi m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gdy natomiast okaże się, że kary mają podstawę umowną, ratunkiem dla dłużnika pozostaje art. 484 § 2 k.c., zgodnie z którym dłużnik może żądać zmniejszenia kary umownej, jeżeli zobowiązanie zostało w znacznej części wykonane lub gdy kara umowna jest rażąco wygórowana.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

First, the party charged with the contractual penalty can demonstrate that the grounds for imposing the penalty did not occur at all—as was the case here with renunciation of the contract and delay in performance. But if a penalty is shown to have a proper contractual basis, the party can seek relief under Civil Code Art. 484 §2, pursuant to which the debtor may demand mitigation of a contractual penalty if the obligation was performed to a significant degree or the penalty is grossly excessive.

  Prawo podatkowe a pomoc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W przypadku Polski okolicznością istotną dla stwierdzenia, jak bardzo kontrowersyjny z perspektywy prawa pomocy publicznej jest podatek od sprzedaży detalicznej, będzie to, jaka grupa podmiotów i w oparciu o którą stawkę okaże się efektywnie płacącymi podatnikami.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	In the case of Poland, the aspect that will determine how controversial the retail sales tax is from the perspective of state aid principles is which group of retailers effectively end up paying the tax, and at what rate. If there are major aberrations, it will increase the odds that the tax will be challenged by the European Commission.

  Listy zgody już nie pom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Z tego względu Urząd Patentowy RP (dalej UP) w postępowaniu rejestrowym bada, czy znak zgłoszony nie jest identyczny z wcześniejszymi znakami towarowymi lub też do nich podobny dla towarów takich samych lub podobnych (art. 132 ust. 1 pkt 3 i ust. 2 ustawy Prawo własności przemysłowej – dalej „pwp”). Urząd odmawia udzielenia ochrony, jeżeli okaże się, że taki lub podobny znak został już wcześniej zarejestrowany.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

The basic function of a trademark is to distinguish the goods of one business from those of others. For this reason, the Polish Patent Office will examine in a registration proceeding whether a trademark filed for registration is identical or similar to prior marks for the same or similar goods (Industrial Property Law Art. 132(1)(3) and (2)). Registration will be refused if it is found that the same or similar mark has already been registered.

  Organizacja ekologiczna...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dlatego inwestorzy i podmioty przeprowadzające modernizację budynków powinni być przygotowani na dostarczenie dowodów przeciwnych, gdyż nie da się wykluczyć bierności organów administracji w postępowaniu dowodowym, mimo że to one właśnie powinny prowadzić to postępowanie. A jeżeli w danej sprawie dowody dostarczone przez ekologów okażą się silniejsze, organy ochrony środowiska mogą wydać decyzje niekorzystne dla inwestora.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

It does not appear justified to require an entity providing notification of environmental harm under Art. 24 of the act to supply the evidence necessary for a final resolution of the case. In practice, however, ecological NGOs do pursue cases in this way, within the limits of their capabilities. This means that investors and entities carrying out building renovations should be prepared to supply counter-evidence. Even though the administrative authorities are supposed to present evidence, they sometimes take a passive approach. And if in the given case the evidence presented by the ecological group is stronger, the environmental authority may issue a decision unfavourable to the investor.

  Michał Barłowski: Czeka...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

W takiej sytuacji każdy koszt, wzrost cen usług lub materiałów potrzebnych do wykonania zadania, a czasami i zwłoka w zapłacie za świadczone towary albo usługi skutkują bądź nierentownością kontraktu, bądź wprost powstaniem obowiązku złożenia wniosku o upadłość.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Some also blame the law. A scapegoat here may be, for example, the Public Procurement Law. Businesses complain that if the sole criterion for selection of a contractor is price, the competition on the market is so intense that they are practically forced to submit bids that trim their profit margin to the bone. In that case, an increase in prices of services or materials needed to fill the order, or delay in payment for goods and services provided under the contract, may result in the contract becoming unprofitable or even require the contractor to file for bankruptcy.

  Koncentracja materiału ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

W wyniku zastosowania przez ustawodawcę nieostrego kryterium, jakim jest zwłoka w rozpoznaniu sprawy, sądy zmuszone będą decydować ad casum o dopuszczeniu bądź pominięciu danego spóźnionego dowodu, przynajmniej do czasu wytworzenia nowej w tym zakresie praktyki orzeczniczej.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

The phrase “delay in consideration of the case” appears to be vague, which will force the courts to decide on a case-by-case basis whether it is proper to admit late evidence or ignore it, at least until a new line of precedent develops for the practice in this area. It also appears that the court should consider whether in the given case it is the first time that the party has sought to admit late evidence, or the party is notoriously late, despite warnings from the court, and it appears from the party’s behaviour that it is seeking to delay the proceeding.

  Postępowania wewnętrzne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dopiero potem można przeanalizować zebraną wiedzę, aby stwierdzić, czy mamy dostateczne informacje, by podejrzewać przestępstwo i zawiadamiać organy ścigania, czy też mamy do czynienia ze zwyczajnym deliktem pracowniczym, w którym adekwatne okażą się środki wynikające z prawa pracy lub prawa cywilnego.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

A rational assumption in practice is that one of the main goals of an internal investigation is to determine the course of events—what actually happened. Only after the facts are determined can it be decided whether there is sufficient information to suspect that a crime has been committed and hence to notify law enforcement authorities, or there was merely employee misconduct which can be ade­quately dealt with using the measures available under employment law or civil law.

  Jak uzasadniać rażąco n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Przykładowo niewystarczające okaże się ogólne sformułowanie, że „wykonawcy przysługują atrakcyjne rabaty na zakup materiałów oraz sprzętu”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	For example, it is insufficient to provide a general statement that the contractor enjoys attractive rebates on the purchase of materials and equipment.

  Kiedy inspekcja handlow...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli jakość produktu okaże się niedostateczna, inspektor uchyli zabezpieczenie i wyda inne stosowne decyzje potrzebne do usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości lub zakaże wprowadzania produktu do obrotu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If the product quality proves deficient, the inspector will lift the security and issue another decision as necessary to cure the irregularities found or prohibit introduction of the product onto the market.

  Ograniczenia w sprzedaż...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	uzgodnienie, że dystrybutor zakończy transakcje internetowe klientów w momencie, kiedy okaże się, że dane ich karty kredytowej zawierają adres znajdujący się na terytorium, które jest przypisane innemu dystrybutorowi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Agreeing that the distributor must abandon an online transaction when the credit card data reveal that the customer’s address is in a territory assigned to a different distributor

  Konrad Grotowski: Właśc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gdy wierzyciel dostrzeże jakieś niepokojące sygnały, powinien skonsultować problem z prawnikiem. Zwłoka będzie w takiej sytuacji działać na niekorzyść wierzyciela. Chociażby dlatego, że mogą upłynąć przewidziane prawem terminy do zaskarżenia czynności prawnych dłużnika, które narażają wierzycieli na brak zaspokojenia roszczeń.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If the creditor notices any disturbing signals, it should consult with a lawyer. Delay in such a situation will work against the creditor—if for no other reason because in the meantime the statutory deadlines for seeking to set aside transactions by the debtor may pass, threatening the creditor’s ability to obtain satisfaction of its claims.

  Koszty obciążające wier...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Należy pamiętać, że w praktyce ryzyko obarczenia dodatkowymi kosztami zależeć będzie przede wszystkim od skali opóźnienia. Oznacza to, że drobna zwłoka rzędu kilku do kilkunastu dni w większości przypadków nie powinna spowodować realnych obciążeń, gdyż w tak krótkim czasie raczej nie wygenerują się żadne poważne koszty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	In practice the risk of exposure to additional costs will primarily depend on the extent of the delay. This means that a minor default of a few days or weeks should not in most cases result in serious charges, as significant costs are unlikely to arise during such a brief time.

  Nieufnie wobec trustów ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeśli dochodzenie uprawnień wynikających z trustu w Polsce okaże się konieczne, ważne jest staranne przemyślenie sytuacji i dostosowanie do niej strategii działania. Z uwagi na rozpiętość możliwych – m.in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If it is necessary to pursue rights under a trust in Poland, it is important to carefully consider the situation and tailor the strategy accordingly. Given the array of situations that may arise in practice, due among other things to the flexibility of the trust, there is no single approach, but only certain general guidelines can be indicated.

  Zakaz konkurencji pomię...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Z drugiej strony należy pamiętać, że jeżeli powództwo okaże się nieuzasadnione, a sąd stwierdzi, że powód, wnosząc je, działał w złej wierze lub dopuścił się rażącego niedbalstwa, obowiązany on będzie naprawić szkodę wyrządzoną pozwanemu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

In practice this may present certain difficulties, particularly of an evidentiary nature. At trial the company must demonstrate the loss it suffered in connection with the competing activity by the management board member, a causal connection between the competing activity and the loss, and amount of the loss. It should be borne in mind that under Polish law, consequential damages, involving anticipated, achievable but uncertain benefits, cannot be recovered. It should be expected that when establishing the grounds for the management board member’s liability in damages, the court will need to seek the assistance of a court-appointed expert with specialised knowledge in accounting or other relevant fields. It should also be borne in mind that if the claim is found to be unwarranted, and the court finds that in filing the claim the plaintiff acted in bad faith or displayed gross negligence, the plaintiff will be required to redress the loss suffered by the defendant.

  Dochodzenie roszczeń od...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jeżeli natomiast po sporządzeniu listy okaże się, że należności zgłoszone w terminie 21 dni wyczerpują limit odpowiedzialności GDDKiA, to spóźnione zgłoszenia nie są uwzględniane, a roszczenia o spłatę należności przez GDDKiA wygasają.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Therefore claims filed with GDDKiA after the end of the 21-day period must be considered only if the pool of funds for payment, based on the amount of the security, is not yet exhausted. In that case, in practice GDDKiA publishes another announcement establishing another deadline for filing claims. If however after preparing the list the claims filed within the 21-day period exhaust the limit of GDDKiA’s liability, late claims will not be considered and the claims for payment against GDDKiA are extinguished.

  JEDZ tylko elektroniczn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli okaże się później, że JEDZ wymaga wyjaśnień lub uzupełnienia, to odpowiadając na wezwanie zamawiającego wykonawca znowu wysyła JEDZ w formie elektronicznej z kwalifikowanym bezpiecznym podpisem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Should the ESPD require further clarifications or additions, the contractor’s response to the contracting authority’s demand should include the electronic version of the ESPD along with a secure qualified electronic signature. However, ESPDs filed in response to a demand issued under Art. 26(3) of the Public Procurement Law need not be encrypted.

  Czy drony zastąpią Rudo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

W kategorii „prawo lotnicze” szala zdecydowanie przechyla się więc na korzyść Rudolfa. Ten potrafi prześlizgnąć się niezauważony po nieboskłonie, a ustawodawca i właściwe służby patrzą na niego z przymrużeniem oka.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

The case for drones could be helped by work to amend the Polish Aviation Law, conducted by a team appointed in March 2013 by the Civil Aviation Authority, but the team will certainly not manage to introduce solutions for gift-bearing drones before Christmas this year. In terms of the Aviation Law, the scales now tip decidedly in Rudolph’s favour. With his bright and shiny nose, he can hardly slip unnoticed over the horizon, but this time of year officials tend to look the other way. They wouldn’t go so easy on drones.

  Nowe przepisy o zabawka...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Najważniejsze z nich dotyczą sprawdzenia, czy dostarczona przez dostawcę zabawka spełnia wymagania zasadnicze, a także ewidencjonowania transakcji zabawkowych i identyfikowania kontrahentów, aby śledzić drogę produktu i skuteczniej interweniować, jeśli okaże się on niebezpieczny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	In addition to updating essential safety requirements, the Polish regulation imposes significant new obligations on businesses operating on the toy market. The most important obligations include checking whether suppliers meet basic requirements, and registering transactions and identifying counterparties in order to trace products and intervene effectively if a toy proves to be unsafe.

  Reklamacja nierozpoznan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wykładnia art. 8 ustawy przez SN odbiega od znaczenia, jakie z niego wynika na pierwszy rzut oka, o czym najlepiej świadczą komentarze, jakie pojawiły się po publikacji orzeczenia. Przepis stwarza bowiem dość wyraźne wrażenie (a zatem i oczekiwanie), że uchybienie terminowi na rozpoznanie reklamacji ma prowadzić do jej uwzględnienia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

The Supreme Court’s interpretation of Art. 8 does not reflect its plain meaning, as evidenced by the comments elicited by the ruling. The act creates a rather clear appearance (and thus also an expectation) that an entity’s failure to meet the deadline for examining a complaint should result in its acceptance. It can be assumed that this was also the legislative intent, even though the act’s legislative record does not provide a definite answer.