|
|
Filmy te nie mają na celu zaprezentowania tematu w sposób wyczerpujący, ani nie powinny być postrzegane jako materiał szkoleniowy czy edukacyjny. Zadaniem Napo i jego przyjaciół jest zachęcanie do BHP poprzez prezentację atrakcyjnych postaci, zabawne historie oraz humor i podejście z przymrużeniem oka.
|
|
|
Napo is an original idea conceived by a small group of OSH communications professionals in response to the need for high quality information products to break down national boundaries and address the diverse cultures, languages and practical needs of people at work. The films are not designed to provide comprehensive coverage of a topic, nor should they be seen as training or teaching films. The role of Napo and his friends is to provide an appetiser to OSH through their engaging characters, amusing story lines, and their humorous and light-hearted approach. “Safety with a smile” is Napo’s contribution to safer, healthier and better workplaces. Each film is co-produced by a number of European Institutions. The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao, Spain has funded the development of the website.
|
|
|
Die originelle Idee zur Figur Napo wurde von einer kleinen Gruppe von Kommunikationsexperten für den Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit als Reaktion auf den Bedarf an hochwertigen Informationsprodukten entwickelt, die nationale Grenzen überwinden und auf unterschiedliche Kulturen, Sprachen und praktische Bedürfnisse von Menschen am Arbeitsplatz eingehen. Die Napo-Filme sind nicht dazu bestimmt, ein Thema möglichst umfassend zu behandeln, und sollten auch nicht als Schulungs- oder Lehrfilme angesehen werden. Napo und seine Freunde sollen durch ihren einnehmenden Charakter, witzige Geschichten und einen humorvollen und unbekümmerten Ansatz das Interesse für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit wecken. „Sicherheit mit einem Lächeln“ ist Napos Beitrag zu sichereren, gesünderen und besseren Arbeitsplätzen. Jeder Film wird gemeinsam mit mehreren europäischen Institutionen produziert. Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz mit Sitz in Bilbao, Spanien, hat die Entwicklung der Website finanziell unterstützt.
|
|
|
Napo es una idea original de un pequeño grupo de profesionales de la comunicación del sector de la SST cuyo objetivo era crear productos informativos de alta calidad que pudiesen traspasar las fronteras nacionales y llegar a las diferentes culturas e idiomas, para abordar las necesidades prácticas de las personas en el trabajo. Las películas no pretenden tratar los temas en profundidad, ni tampoco deberían considerarse películas didácticas o formativas. Napo y sus amigos tienen la misión de introducir al espectador en el tema de la salud y la seguridad en el trabajo, con su simpatía y sus divertidas historietas, desde una perspectiva humorística y desenfadada. En «Safety with a smile» (Seguridad con sonrisas) Napo pretende conseguir que los lugares de trabajo sean más seguros, más saludables y mejores. Cada película está coproducida por varias instituciones europeas. La Agencia Europea para la Salud y la Seguridad en el Trabajo, sita en Bilbao, ha financiado la creación del sitio web.
|
|
|
O Napo é uma ideia original de um pequeno grupo de profissionais de comunicação no domínio da saúde e segurança no trabalho que responde à necessidade de produtos de informação de alta qualidade, que rasguem as fronteiras nacionais e vão ao encontro das diferentes culturas, línguas e necessidades práticas das pessoas no local de trabalho. Os filmes não foram concebidos para proporcionar uma cobertura exaustiva de um tema, nem devem ser encarados como filmes de teor formativo ou educativo. O papel do Napo e dos seus amigos consiste em alertar para a saúde e segurança no trabalho, através das suas personagens simpáticas, de histórias engraçadas e de uma abordagem humorística e ligeira. “Segurança com um sorriso” é o contributo do Napo para locais de trabalho melhores, mais seguros e mais saudáveis. Cada filme é co-produzido por diversas instituições europeias. A Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho, com sede em Bilbau, Espanha, financiou o desenvolvimento do sítio Web.
|
|
|
Ο Napo είναι μια πρωτότυπη ιδέα που επινοήθηκε από επαγγελματίες επικοινωνίας σε θέματα ΕΑΥ με στόχο να ικανοποιήσει την ανάγκη για μέσα πληροφόρησης υψηλής ποιότητας, τα οποία υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα, απευθύνονται σε διάφορους πολιτισμούς και γλώσσες και αφορούν πρακτικές ανάγκες των ανθρώπων στο χώρο εργασίας. Οι ταινίες δεν έχουν στόχο να καλύψουν διεξοδικά συγκεκριμένα θέματα, ούτε έχουν επιμορφωτικό ή εκπαιδευτικό χαρακτήρα. Ο ρόλος του Napo και των φίλων του είναι να κάνουν μια εισαγωγή στην ΕΑΥ με κατανοητό τρόπο, παρουσιάζοντάς τη μέσα από διασκεδαστικούς ήρωες, ευχάριστες ιστορίες και χιουμοριστική διάθεση. Το σύνθημα «Ασφάλεια με χαμόγελο» είναι η συμβολή του Napo για ασφαλέστερους, υγιεινότερους και καλύτερους χώρους εργασίας. Κάθε ταινία αποτελεί συμπαραγωγή διαφόρων ευρωπαϊκών οργανισμών. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία με έδρα το Μπιλμπάο της Ισπανίας χρηματοδότησε τη δημιουργία του δικτυακού τόπου.
|
|
|
Napo is oorspronkelijk een idee van een kleine groep communicatieprofessionals op het vlak van veiligheid en gezondheid op het werk en speelt in op de behoefte aan hoogwaardige informatieproducten die nationale grenzen wegnemen en aandacht schenken aan de uiteenlopende culturen, talen en praktische behoeften van mensen op het werk. De films beogen geen uitvoerige behandeling van een thema en zijn ook geen opleidings- of onderwijsfilms. De rol van Napo en zijn vrienden is veiligheid en gezondheid op het werk aantrekkelijk te maken met hun innemende karakters, amusante verhaallijnen en humoristische en opgewekte aanpak. "Veiligheid met een glimlach" is Napo's bijdrage aan veiligere, gezondere en betere werkplekken. Elke film is gedraaid in coproductie met een aantal Europese instellingen. De ontwikkeling van de website is gefinancierd door het Europees Agentschap voor Veiligheid en Gezondheid op het Werk in Bilbao (Spanje).
|
|
|
Napo je původním nápadem malé skupiny odborníků na komunikace v oblasti BOZP, vycházející z potřeby vyhovět poptávce po vysoce kvalitních informačních produktech, které by přesahovaly hranice hranice jednotlivých států a dokázaly by uspokojit rozličné kulturní, jazykové a praktické nároky pracujících osob. Filmy nemají za úkol detailně se zabývat celým tématem a ani by neměly být vnímány jako školicí nebo výukové filmy. Hlavním posláním Napa a jeho přátel je upoutat pozornost na otázky BOZP odlehčenou formou pomocí svého elánu, zábavných příběhů a smyslu pro humor. „Bezpečnost s úsměvem“ – to je Napův příspěvek k bezpečnějším, zdravějším a lepším pracovištím. Koproducentem každého filmu je několik evropských institucí. Vytvoření této webové stránky je financováno Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci se sídlem ve španělském Bilbau.
|
|
|
Napo blev som idé oprindeligt udtænkt af en lille gruppe kommunikationsmedarbejdere inden for arbejdsmiljø for at imødekomme behovet for informationsprodukter af høj kvalitet til at nedbryde nationale grænser og tage hånd om arbejdstageres forskellige kulturelle, sproglige og praktiske behov. Formålet med filmene er ikke at dække et emne fuldstændigt, ligesom de ikke skal ses som uddannelses- eller undervisningsfilm. Napos og hans venners rolle er at fungere som en appetitvækker til arbejdsmiljø gennem deres vindende væsen, sjove replikker, humor og muntre holdning til tingene. "Sikkerhed med et smil" er Napos bidrag til sikrere, sundere og bedre arbejdspladser. Hver enkelt film er produceret i samarbejde med en række europæiske institutioner. Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao, Spanien, har finansieret udviklingen af webstedet.
|
|
|
Napo on väikese rühma tööohutuse ja töötervishoiu teabevahetusspetsialistide peades sündinud idee, mille eesmärk on reageerida vajadusele selliste kvaliteetsete teabevahendite järele, mis ületaksid riigipiire ja kõnetaksid erineva kultuurilise ja keelelise taustaga töötajaid ning võtaksid arvesse nende praktilisi vajadusi. Need filmid ei ole loodud selleks, et anda terviklikku ülevaadet igast teemast, samuti ei tasuks neis näha õppe- ega koolitusfilme. Napo ja tema sõprade ülesandeks on köitvate isikute, lõbusate lugude, huumori ja rõõmsa lähenemisviisi abil äratada huvi tööohutuse ja -tervishoiu vastu. Rõõmsameelne lähenemine ohutusele ongi Napo panus töökohtade ohutumaks, tervislikumaks ja paremaks muutmisse. Kõik filmid on mitmete Euroopa institutsioonide ühistoodang. Veebisaidi arendamist finantseeris Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur, mis asub Hispaanias, Bilbaos.
|
|
|
Ajatus Naposta sai alkunsa työterveys- ja työturvallisuusviraston viestinnän asiantuntijoiden piirissä vastauksena tarpeeseen saada laadukkaita informaatiotuotteita, joita voitaisiin käyttää kansalliset rajat ylittäen erilaisissa kulttuureissa, eri kielisinä ja työelämässä olevien ihmisten tarpeiden mukaisesti. Elokuvia ei ole suunniteltu tarjoamaan kattavaa esitystä tietystä aiheesta, eikä niitä tule pitää koulutus- tai opetuselokuvina. Asialleen omistautuneina hahmoina Napon ja hänen ystäviensä tehtävänä on herättää kiinnostus työturvallisuus- ja työterveysasioihin hauskojen juonenkäänteiden sekä huumorintajuisen ja iloisen asenteen avulla. "Turvallisuutta hymy huulessa" on Napon idea entistä turvallisempien, terveydelle suotuisimpien ja parempien työpaikkojen hyväksi. Kaikki elokuvat ovat lukuisten eurooppalaisten toimijoiden yhteistuotantoa. Bilbaossa Espanjassa sijaitseva Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto on rahoittanut websivuston kehittämistä.
|
|
|
Napo figurája munkavédelmi kommunikációs szakemberek kis csoportjának eredeti ötlete nyomán született válaszul a különféle kultúrákban élő, más nyelveken beszélő és eltérő gyakorlati igényekkel rendelkező dolgozó embereket egyaránt megszólítani képes, színvonalas és országoktól független információs termékek iránti igényre. A filmeknek nem az a célja, hogy egyetlen témát átfogóan lefedjenek, sőt képző- és oktatófilmnek sem tekinthetők. Napónak és barátainak az a szerepe, hogy megnyerő karaktereken, szórakoztató történeteken keresztül, humorral és könnyed megközelítéssel kedvet csináljanak a munkavédelemmel való foglalatossághoz. A „Biztonság és mosoly - ezzel járul hozzá Napo a biztonságosabb, egészségesebb és jobb munkahelyek létrehozásához. A filmek mindegyike több európai intézmény koprodukciója. A webhely kifejlesztését a spanyolországi Bilbaóban székelő Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség finanszírozta.
|
|
|
Ideen til Napo ble først unnfanget av en liten gruppe fagfolk innen HMS-kommunikasjon som så at det var et behov for høykvalitets informasjonsprodukter som kunne brukes på tvers av landegrensene og appellere til alle arbeidstakere, uavhengig av kultur, språk og praktiske behov. Filmene er ikke ment å skulle gi et fullstendig bilde av et emne, og de bør heller ikke betraktes som opplærings- eller undervisningsfilmer. Rollen til Napo og vennene hans er å vekke interesse for HMS gjennom sjarmerende figurer, artige historier og en munter og humoristisk tilnærming. "Sikkerhet med et smil" er Napos bidrag til sunnere, tryggere og bedre arbeidsplasser. Hver av filmene er medprodusert av en rekke europeiske institusjoner. Det europeiske arbeidsmiljøorganet i Bilbao, Spania, har finansiert utviklingen av nettstedet.
|
|
|
Napo reprezintă o idee originală, concepută de un grup restrâns de profesionişti în domeniul SSM în domeniul comunicării, ca răspuns la necesitatea dezvoltării unor produse informaţionale de calitate superioară pentru înlăturarea barierelor naţionale şi vizarea diverselor culturi, limbi şi a nevoilor practice ale oamenilor la locul de muncă. Filmele nu sunt concepute să ofere o acoperire cuprinzătoare a unui subiect şi nici nu ar trebui considerate ca fiind instructive sau educative. Rolul lui Napo şi al prietenilor săi este de a servi drept stimulent pentru SSM prin personajele sale antrenante, povestirile amuzante, caracterul umoristic şi vesel. „Siguranţa cu un zâmbet” reprezintă contribuţia lui Napo la locurile de muncă mai sigure, mai sănătoase şi mai bune. Fiecare film este coprodus de câteva instituţii europene. Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă de la Bilbao, Spania, a finanţat dezvoltarea site-ului web.
|
|
|
Napo je originálna myšlienka, ktorá vznikla ako reakcia na požiadavku kvalitných informačných produktov prekonávajúcich hranice medzi národmi, a zameriava sa na rôzne kultúry, jazyky a praktické potreby ľudí v práci. Filmy neslúžia na to, aby úplne pokryli tému, ani ich nie je potrebné vnímať ako vzdelávacie alebo náučné filmy. Poslaním Napa a jeho priateľov je upútať pozornosť na problematiku BOZP prostredníctvom svojej zaangažovanosti, zábavných príbehov a humorného a bezstarostného prístupu. „Bezpečnosť s úsmevom“ – je Napov prínos k bezpečnejšiemu, zdravšiemu a lepšiemu pracovisku. Každý film bol vyrobený v koprodukcii s viacerými európskymi inštitúciami. Prípravu internetovej stránky financovala Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v Bilbau, Španielsko.
|
|
|
Napo är en originell idé som utvecklats av en grupp kommunikatörer på arbetsmiljöområdet för att tillgodose behovet av bra informationsprodukter av hög kvalitet på arbetsmiljöområdet. Målsättningen är att övervinna de nationella gränserna och ta upp frågor som rör olika kulturer, språk och praktiska behov på arbetsplatserna. Filmerna är inte avsedda att ge heltäckande information om ett ämnesområde och de ska heller inte ses som utbildningsfilmer. Tanken är att Napo och hans vänner ska spela rollen som aptitretare för arbetsmilöfrågor genom vinnande personligheter, roande berättelser, humor och en lättsam ton. ”Säkerhet med ett leende” är Napos bidrag till säkrare, hälsosammare och bättre arbetsplatser. Varje film är framtagen i samproduktion mellan ett antal europeiska organisationer. Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao i Spanien har finansierat utvecklingen av webbplatsen.
|
|
|
Napo ir oriģināla ideja, ko realizējusi neliela DDVA (darba drošības un veselības aizsardzības) komunikāciju profesionāļu grupa sakarā ar nepieciešamību pēc augstas kvalitātes informācijas līdzekļiem, kuriem neeksistē valstu robežas un kas pievēršas atšķirīgām kultūrām, valodām un nodarbināto personu praktiskajām vajadzībām. Filmu uzdevums nav pilnīga attiecīgās tēmas iztirzāšana, tās nav uzskatāmas arī par mācību materiālu. Napo un viņa draugu loma ir radīt interesi par DDVA jautājumiem ar aizraujošiem varoņiem, uzjautrinošiem stāstiem, humoru un bezbēdīgo pieeju. "Par drošību ar smaidu" ir Napo ieguldījums drošākām, veselībai labvēlīgākām un labākām darbavietām. Katras filmas veidošanā ir iesaistītas vairākas ES iestādes. Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra Spānijas pilsētā Bilbao ir finansējusi tīmekļa vietnes izstrādi.
|
