|
|
Chomei-ji Temple stands on top of a highland that juts into Lake Biwa. To get there, take a bus from Omi Hachiman Station (approx. 20 minutes northwest of the station). Many elderly pilgrims climb the steep stone steps (there are 808 of them) to the temple - a visit here is said to earn you a longer life.
|
|
|
Le Temple Chomei-ji s'élève sur une hauteur qui surplombe le Lac Biwa. Pour l'atteindre, il vous faudra prendre un bus à la gare de Omi Hachiman (environ 20 minutes, en direction du nord-ouest). De nombreux visiteurs âgés viennent gravir les marches de pierre escarpées du temple (on en compte 808)-l'on dit qu'une visite ici allonge votre espérance de vie.
|
|
|
El templo Chomei-ji se erige en una zona elevada que sobresale hacia el lago Biwa. Para llegar allí, tome un autobús en la estación de Omi Hachiman (el templo está unos 20 min. al noroeste). Muchos peregrinos que son ancianos suben los empinados escalones de piedra (hay 808) hacia el templo. Se dice que la visita proporciona una vida más larga.
|
|
|
Храм Тёмэй-дзи стоит на возвышенности, выдающейся в озеро Бива. Доехать туда можно на автобусе, идущем от станции «Оми Хатиман» (около 20 минут, к северо-западу от станции). Немало людей пожилого возраста совершают паломничество в этот храм, по поверью, дарующий долголетие. Для того чтобы попасть на его территорию, необходимо преодолеть подъем по лестнице, составленной из 808 каменных ступеней.
|
