ompi – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Conseil de l'Europe - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'obligation d'incriminer les atteintes à la propriété intellectuelle et aux droits connexes conformément aux obligations souscrites en vertu d'instruments internationaux ne s'étend à aucun droit moral conféré par les instruments mentionnés (tels que l'article 6bis de la Convention de Berne et l'article 5 du Traité de l'OMPI sur la propriété intellectuelle).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

153. The obligation to ensure preservation of data is not intended to require Parties to restrict the offering or use of services that do not routinely collect and retain certain types of data, such as traffic or subscriber data, as part of their legitimate business practices. Neither does it require them to implement new technical capabilities in order to do so, e.g. to preserve ephemeral data, which may be present on the system for such a brief period that it could not be reasonably preserved in response to a request or an order.

  Conseil de l'Europe - S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les atteintes à la propriété intellectuelle, définies par la législation de ladite Partie, conformément aux obligations que celle-ci a souscrites en application de l’Acte de Paris du 24 juillet 1971 portant révision de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, de l’Accord sur les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle et du traité de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, à l’exception de tout droit moral conféré par ces conventions, lorsque de tels actes sont commis délibérément, à une échelle commerciale et au moyen d’un système informatique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the infringement of copyright, as defined under the law of that Party, pursuant to the obligations it has undertaken under the Paris Act of 24 July 1971 revising the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the WIPO Copyright Treaty, with the exception of any moral rights conferred by such conventions, where such acts are committed wilfully, on a commercial scale and by means of a computer system.

  Conseil de l'Europe - S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

2 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les atteintes aux droits connexes définis par la législation de ladite Partie, conformément aux obligations que cette dernière a souscrites en application de la Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome), de l’Accord relatif aux aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions, et les phonogrammes, à l’exception de tout droit moral conféré par ces conventions, lorsque de tels actes sont commis délibérément, à une échelle commerciale et au moyen d’un système informatique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

2 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the infringement of related rights, as defined under the law of that Party, pursuant to the obligations it has undertaken under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, with the exception of any moral rights conferred by such conventions, where such acts are committed wilfully, on a commercial scale and by means of a computer system.

  Conseil de l'Europe - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Par ailleurs, il existe deux traités conclus sous les auspices de l’OMPI, mais qui ne sont pas encore entrés en vigueur: le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

(1) The main international treaties on the protection of copyright and neighbouring rights currently in force are the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886, the Paris Act, 1971), the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961), the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (1971) and the Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, 1994). In addition, two treaties have been concluded under the auspices of WIPO, but they have not yet entered into force: the WIPO Copyright Treaty (1996) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (1996).

  Conseil de l'Europe - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Par ailleurs, il existe deux traités conclus sous les auspices de l’OMPI, mais qui ne sont pas encore entrés en vigueur: le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

(1) The main international treaties on the protection of copyright and neighbouring rights currently in force are the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886, the Paris Act, 1971), the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961), the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (1971) and the Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, 1994). In addition, two treaties have been concluded under the auspices of WIPO, but they have not yet entered into force: the WIPO Copyright Treaty (1996) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (1996).

  Conseil de l'Europe - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Par ailleurs, il existe deux traités conclus sous les auspices de l’OMPI, mais qui ne sont pas encore entrés en vigueur: le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

(1) The main international treaties on the protection of copyright and neighbouring rights currently in force are the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886, the Paris Act, 1971), the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961), the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (1971) and the Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, 1994). In addition, two treaties have been concluded under the auspices of WIPO, but they have not yet entered into force: the WIPO Copyright Treaty (1996) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (1996).

  Conseil de l'Europe - S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

2 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les atteintes aux droits connexes définis par la législation de ladite Partie, conformément aux obligations que cette dernière a souscrites en application de la Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome), de l’Accord relatif aux aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions, et les phonogrammes, à l’exception de tout droit moral conféré par ces conventions, lorsque de tels actes sont commis délibérément, à une échelle commerciale et au moyen d’un système informatique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

1 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Maßnahmen, um Urheberrechtsverletzungen, wie sie im Recht dieser Vertragspartei aufgrund ihrer Ver­pflichtungen nach der Pariser Fassung der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst vom 24. Juli 1971, dem Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums und dem WIPO-Urheberrechtsvertrag festgelegt sind, mit Ausnahme der nach diesen Übereinkünften verliehenen Urheberpersönlichkeitsrechte, wenn diese Handlungen vorsätzlich, in gewerbsmäßigem Umfang und mittels eines Computer­sys­tems begangen werden, nach ihrem innerstaatlichen Recht als Straftaten zu umschreiben.

  Conseil de l'Europe - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

S'agissant du paragraphe 1, les instruments visés sont l'Acte de Paris du 24 juillet 1971, la Convention de Berne sur la protection des oeuvres littéraires et artistiques, l'Accord sur les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle (ADPIC) et le Traité de l'OMPI sur la propriété intellectuelle.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

151. "Data preservation" must be distinguished from "data retention". While sharing similar meanings in common language, they have distinctive meanings in relation to computer usage. To preserve data means to keep data, which already exists in a stored form, protected from anything that would cause its current quality or condition to change or deteriorate. To retain data means to keep data, which is currently being generated, in one’s possession into the future. Data retention connotes the accumulation of data in the present and the keeping or possession of it into a future time period. Data retention is the process of storing data. Data preservation, on the other hand, is the activity that keeps that stored data secure and safe.

  Conseil de l'Europe - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

S'agissant du paragraphe 1, les instruments visés sont l'Acte de Paris du 24 juillet 1971, la Convention de Berne sur la protection des oeuvres littéraires et artistiques, l'Accord sur les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle (ADPIC) et le Traité de l'OMPI sur la propriété intellectuelle.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

151. "Data preservation" must be distinguished from "data retention". While sharing similar meanings in common language, they have distinctive meanings in relation to computer usage. To preserve data means to keep data, which already exists in a stored form, protected from anything that would cause its current quality or condition to change or deteriorate. To retain data means to keep data, which is currently being generated, in one’s possession into the future. Data retention connotes the accumulation of data in the present and the keeping or possession of it into a future time period. Data retention is the process of storing data. Data preservation, on the other hand, is the activity that keeps that stored data secure and safe.

  Conseil de l'Europe - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les rédacteurs du Protocole ont pensé en particulier à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, à la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, au Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur, au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, à l’Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision et à la Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

12. In the fifth paragraph, the Preamble refers to "international treaties in force for the protection of copyright and neighbouring rights". The drafters of the Protocol had in particular mind the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the WIPO Copyright Treaty, the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts and the European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the Framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite. This reference is to be understood in the light of Article 4 of the Convention, which indicates that nothing in this Convention and its Protocols shall be interpreted as limiting or derogating from the respective international obligations of the Parties (see also Article 4 of the Convention).

  Conseil de l'Europe - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les rédacteurs du Protocole ont pensé en particulier à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, à la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, au Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur, au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, à l’Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision et à la Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

12. In the fifth paragraph, the Preamble refers to "international treaties in force for the protection of copyright and neighbouring rights". The drafters of the Protocol had in particular mind the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the WIPO Copyright Treaty, the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts and the European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the Framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite. This reference is to be understood in the light of Article 4 of the Convention, which indicates that nothing in this Convention and its Protocols shall be interpreted as limiting or derogating from the respective international obligations of the Parties (see also Article 4 of the Convention).

  Conseil de l'Europe - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Au moment de la conclusion de la présente Convention, le Traité de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et le Traité de l'OMPI sur les interprétations, exécutions et phonogrammes n'étaient pas entrés en vigueur.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

152. Articles 16 and 17 refer only to data preservation, and not data retention. They do not mandate the collection and retention of all, or even some, data collected by a service provider or other entity in the course of its activities. The preservation measures apply to computer data that "has been stored by means of a computer system", which presupposes that the data already exists, has already been collected and is stored. Furthermore, as indicated in Article 14, all of the powers and procedures required to be established in Section 2 of the Convention are ‘for the purpose of specific criminal investigations or proceedings’, which limits the application of the measures to an investigation in a particular case. Additionally, where a Party gives effect to preservation measures by means of an order, this order is in relation to "specified stored computer data in the person’s possession or control" (paragraph 2). The articles, therefore, provide only for the power to require preservation of existing stored data, pending subsequent disclosure of the data pursuant to other legal powers, in relation to specific criminal investigations or proceedings.

  Conseil de l'Europe - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Au moment de la conclusion de la présente Convention, le Traité de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et le Traité de l'OMPI sur les interprétations, exécutions et phonogrammes n'étaient pas entrés en vigueur.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

152. Articles 16 and 17 refer only to data preservation, and not data retention. They do not mandate the collection and retention of all, or even some, data collected by a service provider or other entity in the course of its activities. The preservation measures apply to computer data that "has been stored by means of a computer system", which presupposes that the data already exists, has already been collected and is stored. Furthermore, as indicated in Article 14, all of the powers and procedures required to be established in Section 2 of the Convention are ‘for the purpose of specific criminal investigations or proceedings’, which limits the application of the measures to an investigation in a particular case. Additionally, where a Party gives effect to preservation measures by means of an order, this order is in relation to "specified stored computer data in the person’s possession or control" (paragraph 2). The articles, therefore, provide only for the power to require preservation of existing stored data, pending subsequent disclosure of the data pursuant to other legal powers, in relation to specific criminal investigations or proceedings.