une a – -Translation – Keybot Dictionary

  ALCA - FTAA - ZLEA - So...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)

  ALCA - FTAA - ZLEA – Mé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il doit également comporter des aspects du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes, qui assurent une protection adéquate et efficace du droit d’auteur, à l’heure de l’évolution et du développement technologiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	§ El acuerdo ALCA DPI debe ser un instrumento flexible, capaz de adaptarse a la cambiante dinámica y evolución de la tecnología y debe incorporar los aspectos del Tratado OMPI sobre Derechos de Autor y el Tratado OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas que apoyan la protección adecuada y eficaz de los derechos de autor en una era de crecimiento y desarrollo tecnológico.

  ALCA - FTAA - ZLEA - II...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'Accord sur la ZLEA devrait exiger de ses signataires qu'ils prennent des mesures pour garantir que les registres des noms de domaines correspondant à des codes de pays qui sont de leur ressort prévoient ce libre accès, par exemple en assurant la conformité de leurs politiques d'enregistrement avec les pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle de l'OMPI.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain

Unrestricted public access to current and accurate contact information about domain name registrations is a key ingredient in effective enforcement against copyright piracy in the online environment. The FTAA should require signatories to take steps to ensure that the country code domain registries under their control provide this public access, such as by bringing their registration policies into compliance with the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes.

  ALCA - FTAA - ZLEA – Mé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’INTA suggère l’adoption des mesures de lutte contre la contrefaçon et la piraterie proposées dans la partie III de l’Accord sur les ADPIC; les lois types de lutte contre la contrefaçon et la piraterie de l’OMPI; ainsi que la loi modèle de l’Organisation mondiale des douanes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	INTA suggests the adoption of the anti-counterfeiting and anti-piracy measures proposed in TRIPS Part III; the WIPO Model Anti-Counterfeiting and Anti-Piracy Laws; and the World Customs Organization (WCO) Model Legislation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	La INTA sugiere la adopción de medidas anti-falsificadoras y de anti-piratería propuestas en la Parte III del TRIPS; de Leyes de Modelos Anti-falsificación y de Anti-piratería de la WIPO; y de la Organización Mundial de Aduanas (WCO) Modelo de Legislación.

  ALCA - FTAA - ZLEA – Mé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il doit également comporter des aspects du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes, qui assurent une protection adéquate et efficace du droit d’auteur, à l’heure de l’évolution et du développement technologiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	§ El acuerdo ALCA DPI debe ser un instrumento flexible, capaz de adaptarse a la cambiante dinámica y evolución de la tecnología y debe incorporar los aspectos del Tratado OMPI sobre Derechos de Autor y el Tratado OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas que apoyan la protección adecuada y eficaz de los derechos de autor en una era de crecimiento y desarrollo tecnológico.

  ALCA - FTAA - ZLEA - II...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Accord sur la ZLEA devrait disposer que ses signataires prennent les dispositions qui permettront de garantir que les registres des noms de domaine correspondant à des codes de pays qui sont de leur ressort sont mis à la disposition du public, par exemple en faisant concorder leurs politiques d’enregistrement respectives avec les Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle de l’OMPI.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain

Unrestricted public access to current and accurate contact information about domain name registrations is a key ingredient in effective enforcement against copyright piracy in the online environment. The FTAA should require signatories to take steps to ensure that the country code domain registries under their control provide this public access, such as by bringing their registration policies into compliance with the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes.

  cscv83_f  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un droit de distribution ainsi que le prévoient l’article 6 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et l’article 8 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Un derecho de distribución como el previsto en el Artículo 6 del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) y el Artículo 8 del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT).

  cscv83_f  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un droit de distribution ainsi que le prévoient l’article 6 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et l’article 8 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Un derecho de distribución como el previsto en el Artículo 6 del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) y el Artículo 8 del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT).

  ALCA - FTAA - ZLEA - Av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[i) [les articles 1 à 23 du] Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, 1996;]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	[j) [Artículos 1 al 14 del] Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor de 1996;]

  ALCA - FTAA - ZLEA - Av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6 [Adopté par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI le […].]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	6 [Adopted by the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications on[…].]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	6 [Adoptado por el Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas en [...].]

  ALCA - FTAA - ZLEA - Mé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces changements permettraient d’exclure des normes minimales de la ZLEA en matière de propriété intellectuelle les dispositions des deux traités de l’OMPI précités qui portent sur les « obligations relatives aux mesures techniques » et les « obligations relatives à l’information sur le régime des droits ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	These changes would exclude from the minimum IP-related requirements of FTAA the paragraphs in both WIPO treaties which relate to “Obligations concerning Technological Measures” and “Obligations concerning Rights Management Information”.

  cscv83_f  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des sanctions judiciaires devraient être prévues pour éviter la suppression ou la modification non autorisée de toute information relative au régime des droits, conformément au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Se deben incluir recursos jurídicos para proteger contra la alteración y supresión no autorizadas de la información sobre la gestión de derechos, de conformidad con el WCT y el WPPT.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[o) les articles X à XX du Protocole de l’OMPI sur les licences de marques6 - référence;]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	[p) [Articles 1 to 22 of the] Convention on Biological Diversity;]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	[p) [Artículos 1 al 22 de la] Convención sobre Diversidad Biológica;]

  ALCA - FTAA - ZLEA - Av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[j) [les articles 1 à 14 du] Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, 1996;]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	[k) Articles 1 to 16 and 22 as well as Regulations under the Patent Law Treaty;]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	[k) Artículos 1 al 16 y 22 y Reglamento del Tratado sobre el Derecho de Patentes;]

  cscv83_f  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des sanctions judiciaires devraient être prévues pour éviter la suppression ou la modification non autorisée de toute information relative au régime des droits, conformément au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Se deben incluir recursos jurídicos para proteger contra la alteración y supresión no autorizadas de la información sobre la gestión de derechos, de conformidad con el WCT y el WPPT.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5 [Adoptée par les Assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 1999.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	5 [Adopted by the Assemblies of the Member States of WIPO, September, 1999.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	5 [Adoptadas por las Asambleas de los Estados Miembros de la OMPI en septiembre de 1999.]

  ALCA - FTAA - ZLEA - So...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	World Intellectual Property Organization (WIPO)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)

  ALCA - FTAA - ZLEA - II...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les pays de la ZLEA devraient ratifier et mettre en oeuvre les dispositions du Traité de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	All FTAA countries should become parties to, and implement the provisions of, the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Mé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[(j) [les articles 1 à 14 du] les articles 1 à 10, 13 et 14 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, 1996.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	[(j) [Articles 1 to 14 of the] Articles 1 to 10 and Articles 13 to 14 of the WIPO Copyright Treaty, 1996.]

  ALCA - FTAA - ZLEA - II...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les pays de la ZLEA devraient ratifier et mettre en oeuvre les dispositions du Traité de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	All FTAA countries should become parties to, and implement the provisions of, the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Mé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[(i) [les articles 1 à 23 du] les articles 1 à 17 et 20 à 23 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, 1966 1996;]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	[(i) [Articles 1 to 23 of the] Articles 1 to 17 and Articles 20 to 23 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1966 1996;]

  ALCA - FTAA - ZLEA - Mé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4) L’utilisation de la GDE proposée par l’OMPI favoriserait la privatisation de la protection du droit de propriété intellectuelle;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	WIPO-style protection of DRM effectively privatizes control over public policy with respect to IP;

  ZLEA - RAPPORT SUR LA P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	définir plus clairement les connaissances traditionnelles/indigènes au sein d’institutions tel que l’OMPI (WIPO), avant que ces questions ne soient incluses dans les négociations de la ZLEA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	traditional/indigenous knowledge should be defined more clearly at institutions such as the WIPO, before such topics are incorporated into FTAA negotiations.

  ALCA - FTAA - ZLEA - II...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pays de la ZLEA devraient se conformer à la Recommandation conjointe concernant la protection des marques notoires de l’OMPI (1999).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	FTAA countries should abide by the WIPO’s 1999 “Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks.”

  ALCA - FTAA - ZLEA – Mé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’INTA propose l’adoption des clauses de la résolution conjointe de l’OMPI de septembre 1999. Les clauses de l'avant-projet comprennent une définition limitée d’une marque « notoire ». Entre autres lacunes, on peut mentionner l’obligation d'enregistrement non justifiée; le fait de ne pas considérer la dilution comme un dommage; et l’insuffisance des voies de recours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	INTA proposes adoption of the provisions of the WIPO Joint Resolution of September 1999. The Draft’s provisions include a limited definition of a “well known” mark. Insufficiencies include: the unwarranted requirement for registration; failure consider dilution as damage; and overly limited remedies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	La INTA propone la adopción de las resoluciones de la WIPO Joint Resolution de Septiembre 1999. Este proyecto incluye una definición limitada de marca notoria. Las deficiencias radicarían en: innecesario requisito de registro, falta en considerar los daños producidos por la dilusión y compensaciones/sanciones muy limitadas (remedies).

  ALCA - FTAA - ZLEA - Mé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Justification : ces dispositions n’auraient pas dû figurer dans les traités de l’OMPI, et toute référence à ces dispositions dans l’accord de la ZLEA ne servirait qu’à aggraver cette erreur. L’OMPI, par ces traités, a tenté, beaucoup trop tôt, de donner force de loi à une mesure technologique de protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) appelée « gestion des droits électroniques » (GDE).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain

Rationale: These provisions were misguided in the original WIPO treaties. Including them by reference in FTAA would only compound the error. The WIPO treaties attempted, with astonishing prematurity, to give force of law to a technological approach to IPR protection known as “Digital Rights Management”. Digital Rights Management (DRM) is an attempt to counter a perceived technological threat (the ease of with which protected works can be reproduced and widely distributed when digitally encoded) with a technological quick-fix. Like most quick-fixes, DRM is fraught with unintended consequences that not only render the approach ineffective, but actively hostile to the purposes for which states establish intellectual property rights and protections.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les obligations découlant des articles 1 (Traitement national) et 2 (Traitement de la nation la plus favorisée) ne s’appliquent pas aux procédures prévues par les accords multilatéraux conclus sous les auspices de l’OMPI pour l’acquisition ou le maintien de droits de propriété intellectuelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain

[4.1. [Each Party agrees that the principle which underlies this Chapter and which should inform its implementation is that] the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users [of technology,][of technological knowledge,] in a manner conducive to social and economic welfare and to achieve a proper balance of rights and obligations.]

  ALCA - FTAA - ZLEA – Mé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et les phonogrammes et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur n’ont été mis en œuvre que récemment et n’ont toujours pas été ratifiés par bon nombre des pays qui participent au processus de la ZLEA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Intellectual Property law in the Americas seems to be in a state of flux at the moment. In the USA, the Sonny Bono Copyright Term Extension Act and the Digital Millenium Copyright Act are both currently being challenged as being unconstitutional. The Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act is currently being debated. Canada is currently in the middle of a consultation process about what changes, if any, need to be made to copyright legislation. The WIPO Performances and Phonograms Treaty and the WIPO Copyright Treaty have only recently come into force and have yet to be ratified by many of the countries involved in the FTAA process. It appears that there is much disagreement about the form that copyright law needs to take in order to be effective in a highly connected, highly digital world. The FTAA should surely be reflecting the agreed best practices rather than trying to answer these questions that the individual nation states have been working on for so long and none appears to yet have answered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	La ley de Propiedad Intelectual en las Américas parece estar sujeta a cambios contínuos al presente. En los EUA, la constitucionalidad de la Ley Sonny Bono de Extensión del Término de Derechos de Autor y la Ley Digital Millenium de Derechos de Autor está siendo cuestionada. La Ley de Promoción de Banda Ancha del Consumidor y de Televisión Digital está siendo debatida. El Canadá está en medio de un proceso de consulta para determinar qué cambios, si alguno, son necesarios en la legislación de derechos de autor. Tan solo recientemente fueron puestos en vigor el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas y el Tratado de la OMPI sobre Derechos de Autor, los cuales no han sido ratificados todavía por muchos de los países participantes en el proceso del ALCA. Aparentemente hay muchos desacuerdos sobre la forma que deberá tomar la ley de derechos de autor para asegurar su efectividad en un mundo altamente conectado y altamente digital. El ALCA debería reflejar las mejores prácticas reconocidas en vez de tratar de dar respuesta a aquellas cuestiones en las que las naciones han estado trabajando individualmente por tanto tiempo y que no han sido resueltas al presente.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Mé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Justification : ces dispositions n’auraient pas dû figurer dans les traités de l’OMPI, et toute référence à ces dispositions dans l’accord de la ZLEA ne servirait qu’à aggraver cette erreur. L’OMPI, par ces traités, a tenté, beaucoup trop tôt, de donner force de loi à une mesure technologique de protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) appelée « gestion des droits électroniques » (GDE).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain

Rationale: These provisions were misguided in the original WIPO treaties. Including them by reference in FTAA would only compound the error. The WIPO treaties attempted, with astonishing prematurity, to give force of law to a technological approach to IPR protection known as “Digital Rights Management”. Digital Rights Management (DRM) is an attempt to counter a perceived technological threat (the ease of with which protected works can be reproduced and widely distributed when digitally encoded) with a technological quick-fix. Like most quick-fixes, DRM is fraught with unintended consequences that not only render the approach ineffective, but actively hostile to the purposes for which states establish intellectual property rights and protections.

  ALCA - FTAA - ZLEA – Mé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je crains particulièrement que les puissantes associations industrielles des États-Unis utilisent les traités internationaux comme ceux de l’OMPI et la ZLEA pour poursuivre leurs objectifs, c. -à-d. augmenter la durée et la portée des droits d’auteur dont elles sont titulaires pour accroître leurs profits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	I am particularly worried that powerful industry groups in the USA seem to manage to use international treaties such as the WIPO treaties and the FTAA in order to further their own objectives of increasing the duration and scope of the copyrights they hold so as to further increase their profits. It is far from clear to me that the Americas as a whole benefit from these changes. In fact, the only beneficiaries from changes such as the DMCA in the USA are these powerful industry groups that are already making huge profits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Me preocupa particularmente que los grupos industriales poderosos de los EUA logran utilizar los tratados internacionales, tales como los tratados OMPI y el ALCA, para avanzar su propios objetivos de aumentar la duración y alcance de los derechos de autor que mantienen, de tal manera que aumenten sus utilidades. No me queda nada claro que sean las Americas como un todo quien se beneficie de estos cambios. En realidad, los únicos beneficiarios de cambios, tales como el DMCA en los EUA, son estos grupos industriales poderosos quienes ya están obteniendo enormes ganancias.