ompi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.klassbols.se
  Le Brave GNU World de G...  
Selon certaines informations, ce qui est vérifié lors d'un autre forum au niveau des Nations Unies, l'OMPI "Organisation Mondiale pour la Propriété Intellectuelle", la délégation américaine contient un nombre significatif de représentants directs de Microsoft.
According to inside information, it is for instance the case that in another forum on UN level, the WIPO ("World Intellectual Propert Organization"), the U.S. delegation regularly contains a significant amount of direct Microsoft representatives.
So ist es nach Informationen eines Insiders in einem anderen Forum auf UN-Ebene, der WIPO ("World Intellectual Property Organization") regelmäßig so, daß beispielsweise die U.S. Delegation zu einem signifikanten Prozensatz aus direkten Vertretern Microsofts besteht.
  Le Brave GNU World de G...  
Beaucoup de parties -- entre autre les Etats-Unis mais aussi le ministère allemand de la justice durant les réunions de coordination avant celle de Paris -- demandent de laisser ce domaine complètement en dehors du SMSI étant donné que celui-ci est déjà géré par d'autres organisations comme l'OMC et OMPI.
Many sides -- especially the USA, but also the German ministry of justice during the coordination meetings before Paris -- demanded to keep this area out of the WSIS entirely, since that area is dealt with in other organizations, especially WIPO and WTO.
So wurde von vielen Seiten -- speziell natürlich von den USA, aber auch von Seiten des deutschen Justizministeriums während der Abstimmungsgespräche vor Paris -- gefordert, dieses Gebiet während des WSIS völlig auszuklammern, da es hier um ein Gebiet gingt, in dem andere Organisationen, speziell die WIPO und WTO aktiv sind.
  Mauvaise interprétation...  
Le traité fut promulgué par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), un organisme dominé par les intérêts des détenteurs de droits d'auteurs et de brevets, avec l'aide de la pression exercée par l'administration Clinton; puisque le traité n'augmente que le pouvoir du droit d'auteur, qu'il serve l'intérêt du public dans n'importe quel pays semble douteux.
Libraries were a key source of opposition to this bill, especially to the aspects that block the forms of copying that are considered "fair use." How did the publishers respond? Former representative Pat Schroeder, now a lobbyist for the Association of American Publishers, said that the publishers "could not live with what [the libraries are] asking for." Since the libraries were asking only to preserve part of the status quo, one might respond by wondering how the publishers had survived until the present day.
Una delle tesi a sostegno di questa legge era che sarebbe servita all'implementazione di un recente trattato mirato all'espansione dei poteri del copyright. Il trattato è stato promulgato dalla World Intellectual Property Organization, entità in cui dominano gli interessi dei detentori di copyright e di brevetti, con l'aiuto della pressione esercitata dall'amministrazione Clinton; poiché il trattato non fa altro che ampliare il potere del copyright, è assai dubbio che possa servire gli interessi del pubblico in altri paesi. In ogni caso, la normativa andò ben oltre quanto richiesto dal trattato stesso.