Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 17 Ergebnisse www.laquadrature.net

ACTA : Le Parlement eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ne reconnaît pas l'illégitimité de l'ACTA -- qui contourne les organisations internationales compétentes, comme l'OMPI ou l'OMC7, dans lesquelles sont explorés des projets de réforme du régime global des DPI -- afin de promouvoir des standards plus extrêmistes au niveau international.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laquadrature.net als Prioritätsdomäne definieren	"instructs the Council and Commission to provide a legal assessment before initialling of the agreement of whether the ACTA definition of "commercial scale" is consistent with the WTO China ruling, is fully in line with the EU principles of proportionality and subsidiarity, and will not limit the use by Member States of national exceptions in relation to criminal enforcement measures"

Portail:CETA - La Quadr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Quelques jours seulement après le rejet de l'ACTA au Parlement européen, une version fuitée du chapitre consacré à la protection de la propriété intellectuelle de CETA a été publiée, et reproduisait mot pour mot les pires passages d'ACTA relatifs aux sanctions pénales et aux dispositions répressives en matière de droit d'auteur. De nombreux analystes voient également dans CETA une réécriture des traités OMPI et ADPIC (OMC).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laquadrature.net als Prioritätsdomäne definieren

Only a few days after the rejection by the European Parliament of ACTA, leaks of the CETA's chapter dedicated to the protection of intellectual property were published, which echoes word for word the worst parts of ACTA, as criminal sanctions and repressive copyright clauses. Also, most analysts are seeing in CETA a rewriting of OMPI or APIC (OMC) treaties.

Démontage des mensonges...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La négociation et l'application d'ACTA contournent les institutions internationales légitimes (OMC, OMPI) où les politiques sur le droit d'auteur, les brevets et les licences sont débattues. Ceci est d'autant plus inacceptable qu'un nombre croissant de pays comprennent l'importance de réformer ces politiques en s'éloignant de la répression aveugle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laquadrature.net als Prioritätsdomäne definieren	ACTA is a direct by-product of the lobbying offensive launched in 2004 by the International Chamber of Commerce, presided by the then CEO of Vivendi-Universal Jean-René Fourtou, whose wife acted as EU Parliament rapporteur for the IPR Enforcement Directive (IPRED) adopted the same year. It is one of the worst examples of private interests taking over policy-making.

ACTA : Le Parlement eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

-Le Brésil a fait part de son désaccord sur l'ACTA à l'OMPI en octobre dernier, indiquant que « l'ACTA pourrait avoir une incidence sur l'équilibre des droits et obligations inscrit dans le système international de la propriété intellectuelle entre les ayant droits d'un côté, et les parties tierces qui sont les utilisateurs de biens et services protégés de l'autre » (traduction non officielle) : http://keionline.org/node/999

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laquadrature.net als Prioritätsdomäne definieren

4. -75 US intellectual property scholars wrote to President Barack Obama to criticize its administration for "negotiating a far-reaching international intellectual property agreement behind a shroud of secrecy, with little opportunity for public input, and with active participation by special interests who stand to gain from restrictive new international rules that may harm the public interest": http://www.wcl.american.edu/pijip/go/blog-post/over-75-law-profs-call-fo...

Eléments pour la réform...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

D'autres types d'exceptions comme celle pour les aveugles et mal-voyants, en voie de codification dans un traité légalement contraignant à l'OMPI grâce à l'action de Knowledge Ecology International et des organisations spécialisées, doivent recevoir le même traitement : elles doivent non seulement être obligatoires mais être définies de façon suffisamment effective et large pour garantir l'accès aux usages visées (lecture et écriture dans ce cas).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laquadrature.net als Prioritätsdomäne definieren

Other types of exceptions such as for blind and visually-impaired persons, presently in process of being codified in a legally binding treaty at WIPO thanks to the action of Knowledge Ecology International and specialized organisations, must be treated in a similar manner. They must be compulsory 13 but also defined in a suffficientlty effective and wide manner to enable the desired use (here access to reading and writing).

Eléments pour la réform...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On notera que cet article n'était en rien rendu nécessaire par les traités de l'OMPI de 1996 que la directive était censée transposer en droit européen. Or, accepter une mise à mort de l'épuisement des droits, revient tout simplement à annihiler les droits culturels élémentaires des individus.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laquadrature.net als Prioritätsdomäne definieren

One should note that this article was in no way made necessary by the 1996 WIPO treaties which the directive was supposed to implement. Accepting to cancel the exhaustion of rights amounts to annihilate the elementary cultural rights of individuals to use as they wish what they have acquired. Recently, the European Court of Justice reached an important 5 decision that recognizes the exhaustion of rights for works obtained by downloading, though restricting it to a given file that one would not be authorized to copy but only to transmit under a number of constraints. 6

Contre-arguments contre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La négociation et la mise en œuvre d'ACTA contournent les institutions internationales légitimes (OMC, OMPI) où la politique du droit d'auteur, des brevets et du droit des marques est débattue. Ceci est d'autant plus inacceptable qu'un nombre croissant de pays comprennent l'importance de réformer ces politiques en s'éloignant de la répression aveugle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laquadrature.net als Prioritätsdomäne definieren	La negoziazione e l'implementazione dell'ACTA bypassa i legittimi organismi internazionali (WTO, WIPO) in cui vengono discusse le politiche su copyright, su brevetti e marchi. Ciò non è più inaccettabile se si considera che un numero crescente di Paesi comprendere l'importanza di riformare queste politiche rompendo con la repressione cieca.

ACTA : Arguments DEVE -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les négociateurs d'ACTA ont consciemment choisi de contourner les forums internationaux, comme l'OMC ou l'OMPI. La révélation de câbles diplomatiques américains a montré que, depuis le début des négociations, ACTA est prévu pour être imposé aux pays en développement, alors même qu'ils sont exclus du processus de négociation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laquadrature.net als Prioritätsdomäne definieren	ACTA's negotiators purposefully chose to bypass international forums, such as WTO and WIPO. Leaked US diplomatic cables showed that from the beginning, ACTA was designed to be imposed on developing countries, while excluding them of the negotiation process.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laquadrature.net als Prioritätsdomäne definieren	I negoziatori dell'ACTA hanno volutamente scelto di bypassare i forum internazionali, quali il WTO e il WIPO. I cablogrammi diplomatici americani trapelati, hanno dimostrato che fin dall'inizio, l'ACTA è stato progettato per essere imposto ai paesi in via di sviluppo, in quanto li escludeva del processo di negoziazione.

ompi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch