once i – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.dfait.gc.ca
  Cultural Information - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Once I got here, I realized that although people did have the right to bear arms, not many of them had a gun in their closet, and for the most part, people were just really nice. While it is a culture that is work-centric, I found that it was not that much different from Canada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Une fois dans le pays, j’ai constaté que, même si les gens avaient le droit de porter une arme, peu d’entre eux en avaient une et la plupart étaient très cordiaux. Bien que la culture soit centrée sur le travail, j’ai découvert qu’elle n’était pas très différente de celle du Canada.
  A day in the life of a ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Has Headquarters asked me to provide an urgent report on my mission? Once I’ve ironed out any major emergency needing my immediate attention, then I go on with my day. If, however there is an emergency, then my day can be completely overtaken by that one single event.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
J'arrive tôt, avant que le tourbillon ne commence. Je me renseigne pour savoir s'il y a des urgences cette journée-là, par exemple un Canadien en détresse qui a besoin d'une aide consulaire immédiate, une situation politique dans la région qui pourrait avoir des incidences importantes sur nos activités, un problème majeur avec la propriété de l'un de nos diplomates dont il faut s'occuper sans tarder ou un rapport sur la mission que l'Administration centrale souhaite recevoir en urgence. Après avoir fait le tour de toutes les urgences importantes qui nécessitent mon attention, j'entame ma journée. Toutefois, si une situation d'urgence survient, je peux devoir y consacrer le reste de ma journée. Heureusement, aucune urgence ne s'est produite au cours du week-end.