onde a – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 19 Results  www.barcelona-tourist-guide.com
  Serviço de WiFi e Inter...  
Para ver os horários de funcionamento dos dois restaurantes onde a Internet está disponível, veja nossa página sobre os restaurantes na estação Barcelona Sants
Чтобы узнать график работы двух ресторанов, где есть интернет, смотрите нашу страницу про рестораны на вокзале Barcelona Sants
  Rambla de Catalunya - G...  
Rambla de Catalunya fica a uma caminhada de somente 5 minutos da Plaça de Catalunya e 10 minutos das Ramblas. Visite nossa página do mapa de Barcelona para ver onde a Rambla de Catalunya fica localizada.
La Rambla de Catalunya n'est qu'à 5 minutes de la Plaça de Catalunya et à 10 minutes des Ramblas. Cliquez ici pour voir exactement où se situe la Rambla de Catalunya sur notre Plan de Barcelone
  Tempo em Barcelona no M...  
Eu morava no Reino Unido, onde a neve é uma coisa regular, então eu preferia assistir a neve cair enquanto as pessoas dançam, no conforto do meu apartamento quente.
I used to live in the UK where snow is a regular thing, so I preferred to watch the snow fall, and the people dance, from the comfort of my own warm flat.
Sono rimasto stupito vedendo la gente ballare per le strade ed emozionarsi perché a Barcellona la neve è un evento molto raro.
Ik was verbaasd om mensen in de straat te zien dansen en zeer enthousiast te zien raken, want het sneeuwt echt praktisch nooit in Barcelona.
Раньше я жил в Соединенном Королевстве, где снег обычное дело, поэтому я предпочел наблюдать за падающим снегом и танцующими людьми из окна своей теплой квартиры!
  Tradições culturais de ...  
A carne onde a sopa foi cozinhada é comida como parte do prato principal. A maioria das casas espanholas a comem com diversos pratos de tapas. Eles geralmente incluem lagostas, presunto e enguias, então comidas bem caras.
The meat that the soup was cooked with is then eaten as part of the main course. Most Spanish households eat this alongside various tapas dishes. These often include langoustines, jamon and eels- some of the most expensive foods. For this meal even the poorest of families splash out and buy what are considered to be the most luxurious items.
  Plaça St Jaume - Galeri...  
Plaça St Jaume é a praça onde a prefeitura e as sedes do governo regional estão localizadas. Nas tardes de domingo você também pode ver uma performance de Sardana aqui, uma dança devagar, circular e tradicional dançada por catalães.
La Plaça St Jaume est bordée par l'Hôtel de Ville et le Gouvernement Catalan. Les dimanches après midi on peut voir les gens se retrouver au centre de la place pour danser les Sardanes, une ronde ou plusieurs concentriques formées par des Catalans de tous âges.
Plaça St Jaume es la plaza donde se encuentra el consejo de la ciudad, es decir, las oficinas del gobierno regional. Los domingos por la tarde también pueden observarse espectáculos de Sardana, un baile tradicional lento y circular representado por los catalanes.
Plaça St Jaume è la piazza in cui si trova il consiglio della città e dove hanno sede gli uffici del governo regionale. Nei pomeriggi della Domenica puoi anche vedere ballare la Sardana, una lenta, circolare, tradizionale danza eseguita dalla gente Catalana.
На площади Plaça St Jaume находится городской совет и региональное правительство. Днем по воскресеньям каталонцы исполняют здесь танец сардана - это медленный. традиционный танец, когда люди собираются в круг.
  Rambla de Catalunya - G...  
Rambla de Catalunya fica a uma caminhada de somente 5 minutos da Plaça de Catalunya e 10 minutos das Ramblas. Visite nossa página do mapa de Barcelona para ver onde a Rambla de Catalunya fica localizada.
La Rambla de Catalunya n'est qu'à 5 minutes de la Plaça de Catalunya et à 10 minutes des Ramblas. Cliquez ici pour voir exactement où se situe la Rambla de Catalunya sur notre Plan de Barcelone
Улица Rambla de Catalunya находится всего в 5 минутах ходьбы от площади Plaça de Catalunya и 10 минутах от улицы Ramblas. На нашей карте Барселоны можно увидеть, где находится улица Rambla de Catalunya.
  Estacionamento de Carro...  
O Palau de La Musica Catalana também fica a alguns minutos de caminhada da Via Laietana e do museu Picasso. A Plaça Sant Jaume também fica a uma pequena caminhada de distância da Via Laietana, onde a famosa dança catalã acontece em certas noites de sábado e domingo.
Via Laietana - это длинная прямая улица, соединяющая два района La Ribera и Готический квартал (исторический квартал), а также соединяет пляж Barceloneta (Барселонета) с площадью Plaça Urquinaona. Площадь Urquinaona расположена всего в нескольких минутах ходьбы от Plaça Catalunya (площадь Каталонии). Palau de La Musica Catalana также находится всего в нескольких минутах ходьбы от улицы Via Laietana, как и музей Пикассо. Недалеко от Via Laietana также расположилась Plaça Sant Jaume (площадь Жауме), там по некоторым субботам и воскресеньям устраивают знаменитые каталонские танцы. Во время фестиваля La Merce (Ла Мерсе) (крупнейший ежегодный фестиваль в Барселоне, проходящий где-то между серединой и концом сентября) вся улица Via Laietana становится ареной «Шествия драконов», во время которого танцующие «дьяволы в капюшонах» запускают фейерверки, кидают петарды, зажигают огни и просто шумят. Поэтому имеет смысл припарковаться где-нибудь в другом месте во время фестиваля La Merce, если вам нужно будет быстро добраться до машины.
  propriedade à venda em ...  
Um site realmente útil, que me ajudou a ver rapidamente com era a área onde a agência imobiliária estava localizada, foi usar um serviço chamado QDQ. Este site tem fotos de praticamente todas as ruas em Barcelona.
Un'altra risorsa online utile il sito Tecnocasa. Tecnocasa è un'agenzia immobiliare spagnola che ha filiali per il centro di Barcellona e in tutti i quartieri. Non tutto il catalogo Tecnocasa si trova sul sito internet, ma hanno una selezione interessante per dare una prima occhiata. Secondo me è meglio andare alla filiale di Tecnocasa nella zona dove ti interessa comprare casa perchè l'inventario di ogni agenzia riguarda specificamente la zona in cui questa è basata. Ecco il sito Tecnocasa:
Nog een nuttige online bron is de website Tecnocasa. Tecnocasa is een Spaanse makelaar met branches door het hele centrum van Barcelona, in iedere buurt van de stad. Niet alle inventaris van Tecnocasa staat op hun website, maar ze hebben een goede selectie waarmee u kunt beginnen. Ik ontdekte dat het eigenlijk het beste was om naar de branche van Tecnocasa in de buurt waarin ik geïnteresseerd was om te kopen toe te gaan, omdat iedere makelaar gespecialiseerd is in de buurt waarin hij gevestigd is. Hier is de website Tecnocasa.
Есть один очень полезный веб-сайт, с помощью которого я смог посмотреть фотографии района, в котором находилась интересующая меня недвижимость, сайт этот называется QDQ. На этом веб-сайте есть фотографии практический всех улиц Барселоны. Можно просто ввести название улицы и номер дома, и вы увидите фотографии как самого дома, так и улицы, на которой он стоит. Это очень полезная функция, которая позволит вам сразу увидеть положительные и отрицательные стороны улицы и интересующего вас здания.
  Como encontrar um empre...  
Se você ainda não consegue falar muito bem espanhol, é melhor procurar um emprego onde a sua língua materna será um benefício. Você pode ser professor de línguas com TEFL ou em particular, ou mesmo trabalhar para uma empresa de televendas (veja abaixo).
Se hai in programma di trascorrere del tempo a Barcellona e stai cercando lavoro prima di arrivare hai possibilità di impiego che richiedono un po' di programmazione anticipata. Se sai che verrai a Barcellona a cercare lavoro prova a fare delle ricerche prima di arrivare. In questo modo sono aperte opzioni come domande per il TEFL o lavorare come au pair (vedi sotto).
Als u van plan bent wat tijd in Barcelona door te brengen en werk zoekt voordat u aankomt, dan heeft u mogelijkheden op werk die wat meer planning vooraf vragen. Als u weet dat u naar Barcelona gaat om voor werk te zoeken, dan is het de moeite waard wat onderzoek te doen voordat u aankomt. Dit opent mogelijkheden zoals solliciteren voor TEFL of het werken als een au pair (zie hieronder).
  Um Guia de Baladas em B...  
Também vale a pena checar alguns dos mais lugares mais consagrados como Espacio Movistar para shows de estrelas do rock e Palau de la Musica, onde a programação está começando a ter shows mais modernos.
It's also worth checking some of the more established venues like Espacio Movistar for the stadium rock stars and Palau de la Musica, where the programme is beginning to feature some more modern acts.
Apolo 2 ist ein modernerer Saal, der vor kurzem renoviert wurde. Der Eingang liegt etwas weiter unten in der Straße, an der Vorderseite des Gebäudes. Momentan ist der Saal sehr in für Live-Veranstaltungen und bei DJs. Sie können also damit rechnen, hier einige der eher obskuren und zeitgemäßen Bands spielen zu hören.
Il locale è conosciuto per avere uno degli impianti audio migliori di Barcellona ed è il preferito dai performer hip hop, jazz e dance internazionali. I prezzi dei drink sono alti, ma c'è da aspettarselo in uno dei locali più esclusivi.
  Área de Barri Gòtic Bar...  
A área de Barri Gòtic Barcelona, também conhecida como El Gòtic, é a área onde a cidade antiga de Barcelona está localizada. Como verá nas fotos a seguir, as ruas variam muito de estilo, mas o quarteirão antigo geralmente é caracterizado por ruas de pedra estreitas com pequenos prédios.
Le Barri Gòtic dans Barcelone est aussi connu comme Quartier Gothique, c'est l'endroit où la ville médiévale de Barcelone s'est formée. En observant les photos es vous verrez que ce quartier se caractérise par des ruelles étroites et tortueuses, souvent pavées et bordées de vieux bâtiments.
El área del Barri Gòtic en Barcelona también se conoce como el Barrio Gótico y es el área en la cual se sitúa la ciudad vieja de Barcelona. Como verás en las siguiente fotografías, las calles tienen estilos muy diferentes pero el barrio gótico generalmente se caracteriza por tener calles angostas de adoquines con edificios altos y antiguos.
La zona del Barri Gòtic di Barcellona è anche conosciuta come il Quartiere Gotico ed è la zona in cui si trova la città vecchia di Barcellona. Come vedrai dalle foto seguenti le vie hanno stili molto diversi ma il quartiere vecchio è generalmente caratterizzato da strade strette pavimentate con vecchi edifici alti.
Район Barri Gòtic в Барселоне также известен как Готический квартал. Именно в этом районе располагается старый город. Как вы сможете увидеть на следующих фотографиях, улицы сильно разнятся по стилю, но в целом для старого квартала характерны узкие мощеные улочки с высокими зданиями.
  Plaça St Jaume - Galeri...  
Plaça St Jaume é a praça onde a prefeitura e as sedes do governo regional estão localizadas. Nas tardes de domingo você também pode ver uma performance de Sardana aqui, uma dança devagar, circular e tradicional dançada por catalães.
La Plaça St Jaume est bordée par l'Hôtel de Ville et le Gouvernement Catalan. Les dimanches après midi on peut voir les gens se retrouver au centre de la place pour danser les Sardanes, une ronde ou plusieurs concentriques formées par des Catalans de tous âges.
Plaça Str. Jaume ist der Platz, auf dem der Stadtrat, der Hauptsitz der regionalen Regierung, ansässig ist. Sonntag nachmittags können Sie hier auch Sardana-Tanzvorführungen sehen, ein langsamer, traditioneller Kreistanz, der von Kataloniern aufgeführt wird.
Plaça St Jaume es la plaza donde se encuentra el consejo de la ciudad, es decir, las oficinas del gobierno regional. Los domingos por la tarde también pueden observarse espectáculos de Sardana, un baile tradicional lento y circular representado por los catalanes.
Plaça St Jaume è la piazza in cui si trova il consiglio della città e dove hanno sede gli uffici del governo regionale. Nei pomeriggi della Domenica puoi anche vedere ballare la Sardana, una lenta, circolare, tradizionale danza eseguita dalla gente Catalana.
  Guia do Centro da Cidad...  
Seguindo pela Calle Tallers, você estará de volta às Ramblas, onde a rua encontra a Plaza Catalunya. Esta é uma das maiores praças de Barcelona e é a entrada para os bairros de Barcelona. Convenientemente, é onde fica o Centro de Informações Turísticas de Barcelona, que definitivamente vale a pena visitar com quaisquer perguntas que você possa ter.
Dopo un pranzo di tre portate, probabilmente vorrai fare una passeggiata. Dietro la Boqueria troverai la zona di El Raval. Questa zona è una delle tre parti che appartengono alla città vecchia. Si può dire che sia il fratellino monello della zona di El Born: più rumoroso, più sporco e meno perfettino, ma molto divertente!
Na een driegangenmenu voor lunch zult u wel willen lopen. Achter de Boqueria ligt de buurt El Raval. Dit gebied vormt een deel van de oude stad. Het wordt wel gezegd dat dit het stoute broertje is van El Born - het is luider, viezer en ruwer, maar ook erg leuk!
Спустившись по Calle Tallers, вы окажетесь в начале улицы Ramblas, в месте, где она встречается с площадью Plaza Catalunya. Это одна из самых больших площадей Барселоны, на ней заканчивается центр города. Там удачно разместился главный туристический информационный центр Барселоны, в который обязательно стоит зайти, если у вас возникли какие-то вопросы. Мне там всегда хорошо помогали.
  Área de Barri Gòtic Bar...  
A área de Barri Gòtic Barcelona, também conhecida como El Gòtic, é a área onde a cidade antiga de Barcelona está localizada. Como verá nas fotos a seguir, as ruas variam muito de estilo, mas o quarteirão antigo geralmente é caracterizado por ruas de pedra estreitas com pequenos prédios.
Le Barri Gòtic dans Barcelone est aussi connu comme Quartier Gothique, c'est l'endroit où la ville médiévale de Barcelone s'est formée. En observant les photos es vous verrez que ce quartier se caractérise par des ruelles étroites et tortueuses, souvent pavées et bordées de vieux bâtiments.
Barcelonas Barri Gotic, auch als gotisches Stadtviertel bekannt, ist der Altstadt-Bezirk von Barcelona. Wie Sie auf den folgenden Fotos sehen werden, sind die Straßen sehr unterschiedlich im Stil, aber enge Straßen mit Kopfsteinpflaster und hohen alten Gebäuden sind im allgemeinen typisch für das alte Viertel.
El área del Barri Gòtic en Barcelona también se conoce como el Barrio Gótico y es el área en la cual se sitúa la ciudad vieja de Barcelona. Como verás en las siguiente fotografías, las calles tienen estilos muy diferentes pero el barrio gótico generalmente se caracteriza por tener calles angostas de adoquines con edificios altos y antiguos.
La zona del Barri Gòtic di Barcellona è anche conosciuta come il Quartiere Gotico ed è la zona in cui si trova la città vecchia di Barcellona. Come vedrai dalle foto seguenti le vie hanno stili molto diversi ma il quartiere vecchio è generalmente caratterizzato da strade strette pavimentate con vecchi edifici alti.
  Serviço de WiFi e Inter...  
Ao entrar em um dos dois restaurantes onde a conexão está disponível, basta perguntar a alguém da equipe a senha da Internet ('la clave' em espanhol). Você pode então colocar a senha em seu laptop para usar a internet durante o tempo que você precisar.
Alla stazione di Barcelona Sants la connessione internet è disponibile al piccolo prezzo di una tazza di caffè. Se desideri trascorrere molto tempo su internet durante la tua permanenza alla stazione, l'atmosfera nei due locali potrebbe rivelarsi non molto adatta a lavorare. Se invece devi soltanto controllare le e-mail, avere due possibilità di scelta dove poterti connettere a internet gratis è sicuramente utile.
U heeft voor de luttele prijs van een kopje koffie op Barcelona Sants een Internetverbinding tot uw beschikking. Als u langere tijd op het internet wilt zijn op het station, is de drukte van de twee cafés misschien niet echt bevorderlijk om in te werken. Wilt u echter alleen maar even uw e-mails checken, dan is het handig twee plaatsen te hebben waar een draadloze internetverbinding gratis beschikbaar is.
Зайдя в один из двух ресторанов, оборудованных точками доступа Wi-Fi, просто спросите у его сотрудников пароль (по-испански "la clave"). После введения пароля в свой компьютер, можете пользоваться интернетом сколько угодно.
  Serviços na Estação de ...  
Se você quiser ir às compras para matar o tempo enquanto você espera o seu trem, você terá que ir até o centro de El Born (a região da cidade onde a estação está). Para mais detalhes e conselhos sobre o que esperar desta região, consulte o nosso Guia para o El Born, Barcelona.
Questo bar/ristorante di grandi dimensioni si trova proprio di fronte all'entrata della stazione. Ha orari di apertura comodi e serve cibo spagnolo tradizionale come tapas, piatti di pesce e "platos combinados" (in genere piatti con carne, patate e verdure).
Αυτό το μεγάλο μπαρ/εστιατόριο βρίσκεται ακριβώς απέναντι από την είσοδο του σταθμού. Έχει βολικό ωράριο λειτουργίας και σερβίρει κλασική ισπανική κουζίνα, όπως τάπας, πιάτα με ψάρι και 'platos combinados' (συνήθως πιάτα από πατάτες με βάση το κρέας και τα λαχανικά).
Если вы хотите убить время в ожидании поезда и пройтись по магазинам, вам надо будет отправиться в центр района El Born (район, в котором находится вокзал). Дополнительная информация об этом районе есть в нашем путеводителе по району Барселоны El Born (Эль Борн).
  Pontos de acesso a Wi-F...  
Se seu laptop, smartphone ou tablet tiver uma conexão Wi-Fi, você deve primeiro ir a um dos pontos no aeroporto de Barcelona onde a Internet está disponível (consulte acima uma lista destes pontos).
Если ваш ноутбук, смартфон или планшет оснащен Wi-Fi адаптером, вам, в первую очередь, нужно проследовать в зону приема сигнала беспроводной сети, к точке доступа Wi-Fi (список точек доступа см. выше).
  propriedade à venda em ...  
O site idealista.com traz fotos da propriedade, endereço, o bairro onde a propriedade está situada, o tipo de piso, número de quartos, metros quadrados do apartamento, o preço que está sendo pedido em euros e o preço em euro/m2 .
La prima risorsa online utile è un sito chiamato Idealista. Su questo sito non solo puoi trovare moltissimi immobili in vendita a Barcellona ma anche in altre zone della Spagna. Quando ti trovi sulla home page del sito Idealista.com fai clic sulla bandiera della lingua che ti interessa. In questo modo puoi visualizzare i risultati nella tua ligua madre. Poi fai clic sui link per Barcellona e vai alla pagina di ricerca. Qui vedrai un lungo elenco di immobili in vendita a Barcellona (attualmente circa 17.000).
De eerste nuttige online bron is de website genaamd Idealista. Deze website heeft niet alleen een grote lijst van te koop staande woningen in Barcelona, maar ook een lijst met woningen in de rest van Spanje. Wanneer u op de homepagina van idealista.com komt, klikt u op de vlag van de taal waarin u wilt zoeken (o.a. Duits, Frans, Engels). Op deze manier worden de resultaten in uw voorkeurstaal weergegeven. Klik vervolgens op de links naar Barcelona en ga naar de zoekpagina. U zult een grote lijst van te koop staande woningen in Barcelona zien (momenteel ongeveer 17.000 woningen).
На сайте idealista.com есть фотографии недвижимости, адреса, районы расположения, этажность, количество комнат, площадь недвижимости и цена в евро, и в евро/м2 . Цена в евро/м2 полезный показатель, который позволит вам сравнивать различные объекты друг с другом и смотреть насколько выгодно их приобретение. На сайте также можно сортировать колонки, щелкнув по тексту над колонкой. Например, если вы хотите увидеть предложения в порядке величины цены в евро/м2, достаточно просто щелкнуть мышкой по заголовку этой колонки.
  Barcelona Econômico  
A principal dica é ir para a parte de trás do mercado. Muitas pessoas são tentadas a circular pelas áreas da frente, onde a exposição de vistosas frutas tropicais atraem impressionados turistas. As bancas na parte de trás do mercado são populares entre os moradores e oferecem preços justos.
Η δημοτικότητα της Βαρκελώνης ως τουριστικού προορισμού σημαίνει ότι είναι συχνά δύσκολο να βρείτε ποιοτικό φαγητό σε προσιτές τιμές στην πόλη. Ένα τοπικό και συμπαθητικό είναι το Pollo Rico στη Raval. Είναι εστιατόριο αλλά κάνει επίσης και διανομές. Σερβίρει πιάτα που εγγυημένα θα ικανοποιήσουν την όρεξη του πεινασμένου ταξιδιώτη. Ειδικότητα του είναι το κοτόπουλο σούβλας, αλλά υπάρχουν διαθέσιμα και άλλα κρέατα που σερβίρονται με ρύζι και σαλάτα. Μπορείτε να φάτε είτε στο μπαρ ή σε ένα μικρό δωμάτιο στον επάνω όροφο. Οι επισκέπτες έρχονται για την ατμόσφαιρα και για τους ντόπιους όσο και για το φαγητό. Ένα πιάτο με κρέας θα σας κοστίσει λιγότερο από €5,00.
Cava is één van Catalunya's meest aanwezige en lekkere aanbiedingen. Deze drank is zeker niet een synoniem van hoge prijzen, zoals bij Champagne het geval is. En dit is nergens zo duidelijk als bij de Xampañeria in Barceloneta. Deze donkere en rokerige bar ligt verscholen in een klein zijstraatje, maar er is veel te doen. Ben niet bang om de Spanjaard in uzelf te vinden om een plaatsje aan de bar te veroveren. Hele flessen van roze cava kunnen voor €3,00 gekocht worden en worden vergezeld met een verplicht en lekker worstenbroodje.
Из-за того, что рынок является популярной туристической достопримечательностью, только самые находчивые смогут купить качественный товар по низким ценам. Главный совет - идите в дальнюю часть рынка. Большинство людей не уходят далеко от входа, где, пускающих слюни туристов, заманивают прилавками с яркими тропическими фруктами Местные покупают продукты по нормальным ценам на прилавках в дальней части рынка. Также имейте в виде, что вам не обязательно дадут такой же товар, что выставлен на прилавке. Обязательно проверяйте продукты не отходя от прилавка и не бойтесь высказывать свои сомнения по поводу качества товара. Продавцы уважают сообразительных покупателей.