|
|
Bestalde, tesaurus guztien -eta, beraz, Eurovocen- ondoko ezaugarri hau azpimarratu behar da: deskribatzaileak gai-eremuetan sailkatzeko orduan arbitrarioki jokatzen da, neurri batean. Bistan da deskribatzaile batzuk bi gai-eremutan edo gehiagotan sar litezkeela.
|
|
|
It should also be stressed that one of the characteristics of thesauri in general and of Eurovoc in particular is that the grouping of descriptors into subject areas is to a certain extent arbitrary. It is in fact possible for certain descriptors to relate to two or more subject areas, but in order to make the thesaurus easier to manage and to limit its size it is generally accepted that limits have to be put on polyhierarchy, in other words the systematic inclusion of each descriptor in all the subject areas to which it could belong. Descriptors that could fit into two or more subject areas are generally assigned only to the field which seems the most natural for users.
|
|
|
Por lo demás, conviene insistir en una de las características de los tesauros en general y de Eurovoc en particular: la división del conjunto de descriptores en campos temáticos es, en cierta medida, arbitraria. Es evidente que algunos descriptores podrían pertenecer a dos o varios campos temáticos. Ahora bien, se admite comúnmente que la correcta gestión de un tesauro y el razonable acotamiento de su volumen imponen una limitación del fenómeno de la polijerarquía, es decir, la inclusión sistemática de cada descriptor en todos los campos a los que podría pertenecer. Por ello, los descriptores que podrían incluirse en dos o varios campos se asignan normalmente a uno solo de ellos, que suele ser el que la mayoría de los usuarios considera más natural.
|
