blei – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 32 Results  corp.alsi.kz  Page 10
  Elena Lete alkateak poz...  
Amaitzeko, alkateak lana ondo eginezgero,  Larramendi industriaguneak enpresa gehiago erakarriko dituela adierazi du; "Borobiltzeko, esan hazi bat landatu dugula, aukera desberdinak enpresa desberdinentzat ematen dituena. Baina hazi hori ondo landatzea espero dugu, etorkizunean ere enpresa gehiago etor daitezen. Logistika aldetiko so ondo kokatuta dago, konexioak oso onak ditu eta horrek asko errazten du, gainera azpiegitura berriak dira eta hori balio erantsia da. Sektoreak baloratu eta eskertuko duelakoan gaude".
Para finalizar, la alcaldesa ha señalado que esperan que con un buen trabajo, puedan atraer más empresas; "lo que hemos hecho ha sido plantar una semilla, una semilla que ofrece distintas posibilidades para distintas empresas. Pero hemos de cuidarla con esmero, a fin de que en un futuro vengan también más empresas. Desde el punto de vista logístico, está muy bien situado, las conexiones son magníficas y eso ayuda mucho; además se trata de infraestructuras de nueva creación, lo que constituye un valor añadido. Creemos que el sector lo sabrá valorar y agradecer".
  Euskararen eguneko egit...  
Egitarauarekin guztiz bat egonik ere, hainbat merkatarik, gaitasun falta adieraziz,  hizkuntza egoki erabiltzeko laguntza eskatu dute, eta horretarako hizkuntza ondo menperatzen duten boluntario sare handi bat lortzea nahi da.
Estos establecimientos contarán con la colaboración de una red de voluntarios para sus necesidades linguísticas. El programa se presentará oficialmente en el Día del euskara.
  Oxirondoko Ludoteka ber...  
Horrela, parte hartzaileei aisialdi euskaldun eta hezitzailea eskaintzen zaie ondo pasatzeko, lagun berriak egiteko, eskola ezberdinetako neska mutilak beraien artean ezagutzeko, e.a., hau guztia, Jardun Euskara Elkarteko begiraleek gidatuta.
La ludoteca estará abierta de lunes a viernes de 17:00 a 20:00 de la tarde y está dirigida a jóvenes entre 4 y 12 años. De esta forma, a las y los participantes se les ofrece un espacio de ocio, dinamizado por el personal formativo de Jardun Euskara Elkartea, donde conocer a nuevas personas, divertirse, etc.
  Euskararen eguneko egit...  
Bedelkarreko bazkideei aurkeztu zaie proiektu hau eta, gehiengoak, oso ondo hartu du, dagoeneko 127 komertzio agertu dira bertan parte hartzeko prest.
Dentro de las actividades destaca el programa Idazlaguna, mediante el que se propone euskaldunizar el paisaje de Bergara. Ya se han adherido 127 establecimientos.
  Osasun Tailerrak nagusi...  
Lo indarberritzailea oso garrantzitsua da egunez ondo sentitzeko, atseden onak ongizatea eta bizitza-kalitatea ematen baititu. Ikastaro honetan lo egiteko ohitura egokienak zeintzuk diren azalduko da eta irrifarre batekin esnatzeko bereziki prestatutako zenbait material emango da.
Un sueño reparador para sentirse bien durante todo el día es fundamental. Un buen descanso  proporciona bienestar y calidad de vida. En este curso se enseñarán cuáles son los hábitos adecuados para dormir bien y proporcionarán una serie de materiales para despertarse con una sonrisa.
  Gaur arratsaldetik aurr...  
Modu honetan, 5 hilabeteren ondoren, Boluko bizilagun guztiek euren etxeetan egoteko aukera dute jada. “Udalak beti bermatu du bere presentzia prozesu osoan zehar; beti egoera aztertu eta ondo begiratuta hartu dira erabakiak eta aurrerantzean ere berdin jarraituko dugu”, gaineratu du alkateak.
Así pues, tras un periodo de cinco meses, todas las familias de Bolua pueden volver a residir ya en sus viviendas. La alcaldesa Elena Lete ha añadido que el ayuntamiento ha garantizado su presencia a lo largo de todo el proceso, que las decisiones se han adoptado tras analizar debidamente la situación y que se seguirá actuando del mismo modo en el futuro.
  Bergararen 750. urteurr...  
Plazako aforoa ondo kudeatzeko, gonbidapenak eskuratu beharko dira. Asteartean, hilaren 12an, jaso ahal izango dira Seminarixoan, 18:00etatik 20:00etara bitartean. Pertsona bakoitzak gehienez 6 gonbidapen eskuratu ahal izango ditu.
Para poder gestionar adecuadamente el aforo de la plaza, se deberán recoger invitaciones este martes, 12 de junio, en Seminarixoa de 18:00 a 20:00. Se podrán adquirir un máximo de seis invitaciones por persona.
  FAQ | Bergarako Udala  
Txakurrak lepokoarekin eta uhalarekin lotuta ibili beharko dira bide publikoetan eta pertsonak dabiltzan gainontzeko leku guztietan, eta egoerak hala behartzen duenean, aske ibili ahalko dira jabearen ondo-ondotik badoaz.
En las vías públicas u otros lugares de tránsito de personas, los perros irán conducidos mediante correas y collar, y circunstancialmente sueltos caminando junto a sus amos. El uso del bozal será ordenado por la autoridad municipal cuando las circunstancias así lo aconsejen y siempre que tengan antecedentes de mordedores o que su peligrosidad haya sido demostrada. Queda prohibido el acceso de los perros a jardines y parques públicos.
  Herriaren garapen ekono...  
Aspaldi, hauteskunde programa idazteko, bergararron premiak, nahiak eta beharrak aztertu genituen; eta horren arabera egitasmoak finkatu genituen. Horietako asko gauzatu ditugu jada eta denborak arrazoia eman digu, ondo genbiltzan.
Hace mucho, a la hora de preparar el programa electoral, analizamos las necesidades y deseos de la ciudadanía; y basado en ellos diseñamos proyectos. Muchos de ellos ya son realidad, y el tiempo nos ha dado la razón; estábamos en el buen camino.
  Elikadura eta umorea ba...  
Bere prestaketarako, Markeliñek bere sukaldean ohiko diren osagaiak erabiliko ditu: erritmoa, keinuetan oinarritutako antzerkia eta hainbat materialekin landutako jokoa. Hau guztia gatz pixka batekin eta ondo kudeatuta.
Y para su elaboración, Markeliñe utilizará los ingredientes habituales en su cocina: ritmo, gestualidad y el uso imaginativo de diferentes materiales. Todo ello aderezado con una pizca de sal y locura. ¡Bon appétit!
  Familian denbora librea...  
Eskertuko genizueke etortzeko asmoa duzuen gurasoei izena ematea, 943.779.126 telefonora deituaz. Gela egokia aukeratzeko ondo etorriko litzaigukelako jakitea gutxi gorabehera zenbat guraso etorriko zareten.
Agradeceríamos a los padres que interesados que dierais vuestro nombre llamando al telefono 943.779.126. De esta forma podremos adecuar la sala al número de personas que hayan anunciado su asistencia.
  Santa Marinako eliz ata...  
Joan den astean hasi zen Udala Santa Marinako eliz atariko harlauzak konpontzen. Bizpahiru aste iraungo duten lanetan apurtuta dauden harlauzak kendu, berriak jarri eta beraien arteko hutsuneak ondo lotuko dituzte.
La semana pasada empezaron a arreglar las losas del pórtico de Santa Marina. Operarios del Ayuntamiento procederán durante un par de semanas a quitar las losas en mal estado, reemplazarlas y atar bien las juntas entre ellas. También están puliendo los salientes existentes para evitar tropezones. Además del suelo del pórtico, arreglarán parte del suelo exterior.
  Erramu Zapatua 2016: Fe...  
Azkenik gogoratu feria egunetan azken urte hauetan karteristak azaldu direla; horregatik  eskatzen dugu jende multzo artean poltsak eta karterak ondo zaintzea.
Por último, recordar que en los últimos años han venido apareciendo carteristas en los días de feria, por lo que pedimos que se extreme la precaución con las carteras y bolsos en las aglomeraciones de gente.
  “Nola iristen gara erre...  
Gela ondo egokitzeko aurrez izena ematea gomendatzen da ondoko telefonoetara deituz: 943.779.126/ 943.779.165
Para adecuar la sala al número de personas se agradece confirmar asistencia llamando a los teléfonos: 943.779.126./ 943.779.165
  Pentekoste jaiak balora...  
Pasatu dira Pentekoste jaiak, ondo pasatzeko aukera paregabea izan dugu bergarar guztiok.
Ya han termindo las fiestas de Pentecostés, tod@s l@s bergares/as hemos podido disfrutar de nuestras fiestas.
  Neguko Aukeren Azoka ar...  
Salmentak oso ondo joan dira, dendariak oso pozik gelditu dira, eta hurrengoan ere parte hartzeko prest daude.
Las ventas han ido muy bien, los comerciantes están muy contentos, y han manifestado que volverán a participar en la siguiente edición.
  Bergarako gazteen forma...  
-Ingelesez ondo moldatzea.
-Buen nivel de inglés.
  Merkatariak: egunak eta...  
Kartoi komertzialaren bilketa establezimendu bakoitzaren atean egingo da, kartoia ondo tolestuta eta ontzirik gabe atearen ondoan utzi beharko da.
La recogida de cartón comercial se realizará en la puerta de cada establecimiento, debiéndose dejar junto a la puerta bien plegado y sin cubo.
  Errentan hartu | Etxebi...  
Maizterrak aukera dezake ondo datorkion etxea.
La persona inquilina puede escoger la vivienda que mejor le venga.
  Martin Gartitano Bergar...  
Ondo ezagutzen du Martin Garitanok Bergara, bere jaioterria baita. Hala ere, gaurko bisitan beste ikuspegi batetik ezagutzeko aukera izan du, Gipuzkoako diputatu nagusi bezala etorri baita herriko proiektuak ezagutzera eta eragileekin biltzera.
“Azoka Bergaratzen” es un proceso participativo que tiene como objetivo la revitalización del mercado de Oxirondo y, con ello, el impulso del sector primario y el fortalecimiento del consumo sostenible. El mercado es sinónimo de costumbres y modelos propios de consumo, y con su revitalización se pretende fortalecer dichos modelos en Bergara, y, al mismo tiempo, impulsar la economía local.
  Elena Lete alkateak poz...  
Amaitzeko, alkateak lana ondo eginezgero,  Larramendi industriaguneak enpresa gehiago erakarriko dituela adierazi du; "Borobiltzeko, esan hazi bat landatu dugula, aukera desberdinak enpresa desberdinentzat ematen dituena. Baina hazi hori ondo landatzea espero dugu, etorkizunean ere enpresa gehiago etor daitezen. Logistika aldetiko so ondo kokatuta dago, konexioak oso onak ditu eta horrek asko errazten du, gainera azpiegitura berriak dira eta hori balio erantsia da. Sektoreak baloratu eta eskertuko duelakoan gaude".
Para finalizar, la alcaldesa ha señalado que esperan que con un buen trabajo, puedan atraer más empresas; "lo que hemos hecho ha sido plantar una semilla, una semilla que ofrece distintas posibilidades para distintas empresas. Pero hemos de cuidarla con esmero, a fin de que en un futuro vengan también más empresas. Desde el punto de vista logístico, está muy bien situado, las conexiones son magníficas y eso ayuda mucho; además se trata de infraestructuras de nueva creación, lo que constituye un valor añadido. Creemos que el sector lo sabrá valorar y agradecer".
  Elena Lete alkateak poz...  
Amaitzeko, alkateak lana ondo eginezgero,  Larramendi industriaguneak enpresa gehiago erakarriko dituela adierazi du; "Borobiltzeko, esan hazi bat landatu dugula, aukera desberdinak enpresa desberdinentzat ematen dituena. Baina hazi hori ondo landatzea espero dugu, etorkizunean ere enpresa gehiago etor daitezen. Logistika aldetiko so ondo kokatuta dago, konexioak oso onak ditu eta horrek asko errazten du, gainera azpiegitura berriak dira eta hori balio erantsia da. Sektoreak baloratu eta eskertuko duelakoan gaude".
Para finalizar, la alcaldesa ha señalado que esperan que con un buen trabajo, puedan atraer más empresas; "lo que hemos hecho ha sido plantar una semilla, una semilla que ofrece distintas posibilidades para distintas empresas. Pero hemos de cuidarla con esmero, a fin de que en un futuro vengan también más empresas. Desde el punto de vista logístico, está muy bien situado, las conexiones son magníficas y eso ayuda mucho; además se trata de infraestructuras de nueva creación, lo que constituye un valor añadido. Creemos que el sector lo sabrá valorar y agradecer".
  Udaleku irekietan izen-...  
Bergarako ume guztiak elkarrekin egoteko aukera ezin hobea da, euskaraz eta aisialdi hezitzaileaz ondo pasatzeko.
Una buena oportunidad para juntar a tod@s l@s niñ@s de Bergara, disfrutando en euskara y de un ocio educativo.
  Uholde arriskuagatik em...  
Erretiratu urak eramateko moduko gauza guztiak, batez ere, kutsadura eragin dezaketen produktu arriskutsuak eta begiratu inguruko estolderia ondo dagoen.
Retirar los objetos que pueda arrastrar el agua y, especial atención, con productos peligrosos que puedan causar contaminación.
  Bergarako Udalaren 2017...  
"Azkenik, baina ez garrantzia gutxiago duelako, partida berri bat sortu dugu herriko gazteak kontuan hartuz, eta lehenbizikoz, etxebizitzak alokatu ahal izateko diru-laguntzak bideratuko dugu. Egun bizi dugun egoera dela-eta, askok ez dute lanik, ezta laguntzarik ere, eta bakarrik bizitzera joateko zailtasunak izanik, gurasoekin bizi dira. Honen aurrean, etxebizitza-politika berri bat egitea proposatzen dugu; etxe berriak egin beharrean, daudenak ondo kudeatzea nahi da. Honela, herrian ditugun etxe hutsak merkatura bideratu eta alokairua sustatzeko neurriak hartuko ditugu. Alokairu sozialerako 30.000 euro zuzendu ditugu", adierazi du alkateak.
"Finalmente, pero no con menor importancia, teniendo en cuenta a la juventud bergaresa, hemos creado una nueva partida para la tramitación de subvenciones al alquiler de viviendas por primera vez. En esta situación en la que vivimos, muchos/as jóvenes no tienen trabajo ni ayudas y les es muy difícil independizarse, por lo que siguen viviendo con sus padres-madres. Ante ello, proponemos una nueva política de vivienda, que, en lugar de construir nuevas viviendas, propicie la buena gestión de las ya existentes. Así, adoptaremos medidas para sacar al mercado las viviendas vacías de nuestro municipio, impulsando su alquiler. Para el alquiler social hemos destinado 30.000 euros", ha adelantado Lete.