cz – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.congresociudadaniadigital.com
  Eman izena | Hasiera  
1998ko abuztuan inauguratuta, Monte Ulia Hotela hirigunetik 2 kilometrotara dago, Groseko hondartzatik 4 minutura. Donostiako puntu garrantzitsuenekin oso ondo konektatuta dago.
For Monte Ulia Hotel is very important the wellness of our clients, with totally new facilites and services, offers the best guarantee of service and attention.
Inagurado en Agosto de 1998, el Hotel Monte Ulia se encuentra situado a 2 Km del centro urbano y a 4 minutos de la playa de Gros, perfectamente comunicado con los puntos más importantes de ciudad de San Sebastián.
  Eman izena | Hasiera  
Bere kokapena, hiriko sarrerekin oso ondo komunikaturik dagoen Pio XII enparantzan, erraza egiten du hiriko leku ezberdinetara oinez iristea. Hala nola Alde Zaharra, Kursaal Kongresu Jauregia, hiriko hiru Hondartzak (Kontxa, Ondarreta eta Zuriola), Anoeta Kirol gunea edo erosketarako kale nagusietara ibilalditxo batean.
Its location, at Pio XII square, is perfectly linked to city's main access roads. Guests can also walk to the historic centre, the Kursaal Conference Centre, the new beach at La Zurriola, the La Concha centre, the “sports city” at Anoeta and the main shopping areas.
Estratégicamente ubicado en una de las entradas a San Sebastián, pero a escasos minutos del centro, se consolida como uno de los mejores hoteles de la ciudad por su esmerado servicio y sus confortables habitaciones. Su atrevida arquitectura forma parte de las singularidades de la ciudad.
  Gai Nagusia | Kogresua  
Ekitaldiak irauten duen bitartean, ikasteko, ondo pasatzeko eta arlo digitalean oinarritutako industrietan lan egiten duten pertsonen arteko konexiorako aukera paregabea izango dute bertan parte hartzen dutenek.
All this will take place during the last week of June at the Kursaal Conference Centre in Donostia-San Sebastián. The conference itself will be accompanied by a range of different leisure and networking events, along with the odd surprise or two to help ensure a plethora of opportunities for learning, enjoying and making contact with people from different industries, all inspired by the digital world.
Todo ello la última semana de junio en el Palacio de Congresos Kursaal de Donostia-San Sebastián, en paralelo a eventos de ocio y networking y otras agradables sorpresas para disfrutar de varias jornadas llenas de oportunidades para el aprendizaje, el disfrute y la conexión con personas de distintas industrias inspiradas por lo digital.
  Xarma | Ekitaldiak  
Egonkortasuna maite dutenek, zera esaten dute: ondo funtzionatzen badu, ez duzu zertan aldatu beharrik. Liderren arrakastak, ordea, arriskuan du bere oinarria, hots, ez da nahikoa ona izatea, onena izateko saiakera egin behar baita.
Those who like to keep things simple say “If it isn’t broken, don’t fix it”. And yet successful leaders take risks, are not happy with being good, but aspire to being the best. This is a mentality that fits Aizpea Ohianeder and Xabier Díez perfectly. After turning Xarma into one of the most prestigious restaurants in San Sebastian they have decided to carry on innovating. And the result is fresh natural, seasonal signature dishes with a little extra and a more pleasant experience in a completely renewed, more comfortable, modern dining room.
Dicen quienes aman la estabilidad que, si algo te funciona, es mejor que no lo cambies. El éxito de los líderes, sin embargo, se basa en el riesgo, en no conformarse con ser buenos, sino en aspirar a ser los mejores. Una mentalidad que encaja perfectamente con Aizpea Ohianeder y Xabier Díez, que tras convertir el Xarma en uno de los establecimientos de Donostia de mayor prestigio, han apostado por continuar innovando en su restaurante. El resultado: la misma cocina fresca, natural, de temporada y muy personal, pero convertida en una experiencia más placentera. Ahora podrás disfrutar de su nueva carta en un comedor completamente renovado, más cómodo y moderno.