ondo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.matis-fashion.com
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hori dela eta, gizonentzat zaintza borondatezkoagoa da, asetze pertsonalari lotuta dagoen zerbait: 'zaintzen dut eta ondo sentitzen naiz, seme-alabei, bikotekideari eta nire buruari denbora eskaintzen diedalako'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berdingune.euskadi.eus as primary domain
Los hombres no tienen esa presión moral, porque no se les ha exigido nunca que cuiden, todo lo contrario: antes, un hombre que cuidaba era tachado de homosexual. Por eso, para los hombres el cuidado es algo más voluntario, que está vinculado a una satisfacción personal: 'cuido y me siento bien, porque dedico tiempo a mis hijos, mi pareja y a mí mismo'.
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berdintasunerako bidean gizonak inplitzea beharrezkoa da; oro har, guztiok bat gatoz horrekin; hori nola gauzatu, ordea, ez dakigu oso ondo. Horrek argitzen du -neurri batean, bederen- nazioartean gobernuek ekimen sendorik ez edukitzea alor honetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berdingune.euskadi.eus as primary domain
A pesar de que existe un consenso generalizado sobre la necesidad de involucrar a los hombres a favor de la igualdad, no se sabe muy bien cómo ponerlo en práctica. Ello explica, en buena medida, la práctica inexistencia en el ámbito internacional de iniciativas gubernamentales de calado en esta materia. En este contexto, Gizonduz se plantea como una aportación pionera del Gobierno Vasco a esta cuestión, una iniciativa que tiene el valor añadido que supone abrir camino en una vertiente escasamente explorada, a través de una intervención estructurada en torno a unos objetivos específicos y mensurables y a unas medidas concretas a desarrollar, con sus responsables y su calendario y con un conjunto de indicadores para su seguimiento y evaluación.
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nahiko ondo doala esango nuke, baina adi-adi egon behar dugu. Ni 2006ean hasi nintzen maskulinitate gaiak lantzen, eta uste dut hiru urte luze hauetan aurrerapauso garrantzitsuak eman ditugula, bai kopuruz, bai kalitatez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berdingune.euskadi.eus as primary domain
Yo diría que va bastante bien, pero es necesario mantenerse alerta. Yo empecé a trabajar en temas de masculinidades en el 2006 y creo que en estos tres años largos los avances han sido importantes, numérica y cualitativamente. No obstante, sabemos que construir alianzas y redes es lento y no es algo lineal, sino que pasa por altibajos. Creo que ahora Gizon Sarea (Red hombres por la igualdad del País Vasco) está en un buen momento: actúa como aglutinadora de los diversos grupos formales, informales y de hombres individuales que tienen ganas de contribuir a la igualdad de las mujeres y los hombres. Como en cualquier movimiento, el de los hombres también requiere de personas que lideren con espíritu transformador y democrático, hombres comprometidos en lo ideológico y en las acciones. También es importante seguir generando acciones que ayuden a que otros hombres se impliquen.