cc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 36 Results  sga.ua.es
  requformcomplementarios...  
The qualification obtained by the interested in any one of the modalities will do public and will express in terms of “apt” or “no apt”
La calificación obtenida por los interesados en cualquiera de las modalidades se hará pública y se expresará en términos de “apto” o “no apto”
La qualificació obtinguda pels interessats en qualsevol de les modalitats es farà pública i s'expressarà en termes d'apte “” o “no apte”
  LINGUISTIC TRAINING. Ac...  
B) One of the following:
B) Una de las siguientes:
B) Una de les següents:
  Degrees. Academic Manag...  
1. The aspirantes will have to gather the distinguished requirements with general character in the Title I and the specific that have been able to establish for each one of the studies.
1. Los aspirantes deberán reunir los requisitos señalados con carácter general en el Título I y los específicos que se hayan podido establecer para cada uno de los estudios.
1. Els aspirants hauran de reunir els requisits assenyalats amb caràcter general en el Títol I i els específics que s'hagen pogut establir per a cadascun dels estudis.
  Degrees. Academic Manag...  
3. Likewise, by means of agreement, will be able to organise own Titles shared with other universities. Anyway, the participation of the University of Alicante will have to be similar to the one of the others universities organisers.
3. Asimismo, mediante convenio, se podrán organizar Títulos propios compartidos con otras universidades. En todo caso, la participación de la Universidad de Alicante deberá ser similar a la de las otras universidades organizadoras. Todos los requisitos recogidos en la presente normativa únicamente se harán extensivos a las enseñanzas que sean impartidas en ésta.
3. Així mateix, mitjançant conveni, es podran organitzar Títols propis compartits amb altres universitats. En tot cas, la participació de la Universitat d'Alacant haurà de ser similar a la de les altres universitats organitzadores. Tots els requisits arreplegats en la present normativa únicament es faran extensius als ensenyaments que siguen impartides en aquesta.
  Degrees. Academic Manag...  
i) Plan of studies proposed with number of academic courses, description of asignaturas, indication of the department/responsible professor and of the credits assigned to each one of them, picture of academic incompatibilities, if there was it, and calendar detailed of his execution.
i) Plan de estudios propuesto con número de cursos académicos, descripción de asignaturas, indicación del departamento/profesor responsable y de los créditos asignados a cada uno de ellas, cuadro de incompatibilidades académicas, si lo hubiese, y calendario detallado de su ejecución.
i) Pla d'estudis proposat amb nombre de cursos acadèmics, descripció d'assignatures, indicació del departament/professor responsable i dels crèdits assignats a cadascun d'elles, quadre d'incompatibilitats acadèmiques, si ho hi haguera, i calendari detallat de la seua execució.
  Extraordinary December ...  
The non-payment of some of the receipts of the registration within the prescribed, will entail the annulment of the same in all and each one of the subjects in which the student figure enrolled, with consequent invalidity of academic effects which, if any, have been.
El impago de alguno de los recibos de la matrícula, en los plazos establecidos, conllevará la anulación de la misma en todas y cada una de las asignaturas en las que el alumno figure matriculado, con la consiguiente nulidad de los efectos académicos que, en su caso, se hubieren producido.
L'impagament d'algun dels rebuts de la matrícula, en els terminis establits, comportarà l'anul·lació de la mateixa en totes i cadascuna de les assignatures en les quals l'alumne figure matriculat, amb la consegüent nul·litat dels efectes acadèmics que, si escau, s'haguessin produït.
  Student Mobility. Acade...  
The half note of the academic file of each student will calculate in accordance with the established in the article 5 of the R.D. 1125/2003: sum of the credits described to the student multiplied each one of them by the value of the qualifications that correspond, in accordance with the scale collected in said R.D., and divided by the number of total credits described in his file.
La nota media del expediente académico de cada estudiante se calculará de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del R.D. 1125/2003: suma de los créditos calificados al estudiante multiplicados cada uno de ellos por el valor de las calificaciones que correspondan, de acuerdo con el baremo recogido en dicho R.D., y dividida por el número de créditos totales calificados en su expediente.
La nota mitjana de l'expedient acadèmic de cada estudiant es calcularà d'acord amb l'establit en l'article 5 del RD 1125/2003: suma dels crèdits qualificats a l'estudiant multiplicats cadascun d'ells pel valor de les qualificacions que corresponguen, d'acord amb el barem arreplegat en aquest RD, i dividida pel nombre de crèdits totals qualificats en el seu expedient.
  Validations and adaptat...  
5. When it was necessary to do a ponderación of said qualifications will effect following the following criterion: sum of the credits surpassed multiplied each one of them by the value of the qualification that correspond, from the table of equivalences of the separated previous, and divided by the number of total credits of the corresponding education.
5. Cuando sea necesario hacer una ponderación de dichas calificaciones se efectuará siguiendo el criterio siguiente: suma de los créditos superados multiplicados cada uno de ellos por el valor de la calificación que corresponda, a partir de la tabla de equivalencias del apartado anterior, y dividido por el número de créditos totales de la enseñanza correspondiente.
5. Quan siga necessari fer una ponderació d'aquestes qualificacions s'efectuarà seguint el criteri següent: suma dels crèdits superats multiplicats cadascun d'ells pel valor de la qualificació que corresponga, a partir de la taula d'equivalències de l'apartat anterior, i dividit pel nombre de crèdits totals de l'ensenyament corresponent.
  Student Mobility. Acade...  
The entrance in force of the new plans of studies and the consideration of the mobility of students like one of the explicit aims of the forming of the European Space of Upper Education do necessary, after a decade of experience, a new regulation of the matter, than dowry of normative frame and institutional backrest to the alumnado that, to the amparo of a Program of Mobility or Agreement suscrito by the University of Alicante, curse part of his studies in another university or institution of upper education.
La entrada en vigor de los nuevos planes de estudios y la consideración de la movilidad de estudiantes como uno de los objetivos explícitos de la conformación del Espacio Europeo de Educación Superior hacen necesaria, después de una década de experiencia, una nueva regulación de la materia, que dote de marco normativo y respaldo institucional al alumnado que, al amparo de un Programa de Movilidad o Convenio suscrito por la Universidad de Alicante, curse parte de sus estudios en otra universidad o institución de enseñanza superior.
L'entrada en vigor dels nous plans d'estudis i la consideració de la mobilitat d'estudiants com un dels objectius explícits de la conformació de l'Espai Europeu d'Educació Superior fan necessària, després d'una dècada d'experiència, una nova regulació de la matèria, que dote de marc normatiu i respatler institucional a l'alumnat que, a l'empara d'un Programa de Mobilitat o Conveni subscrit per la Universitat d'Alacant, curse part dels seus estudis en una altra universitat o institució d'ensenyament superior.
  Student Mobility. Acade...  
23. The/the student that have been selected/to in several programs (Erasmus, Mobility no European or SICUE), for a same academic period, will have to opt by one of them and communicate to the Office of Mobility the renuncia to the another, before the date established to the effect.
23. El/la estudiante que haya sido seleccionado/a en varios programas (Erasmus, Movilidad no Europea o SICUE), para un mismo periodo académico, deberá optar por uno de ellos y comunicar a la Oficina de Movilidad la renuncia al otro, antes de la fecha establecida al efecto. Si el/la estudiante no opta por un programa determinado, la UA actuará de oficio.
23. El/l'estudiant que haja sigut seleccionat/a en diversos programes (Erasmus, Mobilitat no Europea o SICUE), per a un mateix període acadèmic, haurà d'optar per un d'ells i comunicar a l'Oficina de Mobilitat la renúncia a l'altre, abans de la data establida a aquest efecte. Si el/l'estudiant no opta per un programa determinat, la UA actuarà d'ofici.
  Degrees. Academic Manag...  
2. The educations will divide in asignaturas of the usual way having to be responsible of each one of the same a department of the University of Alicante.
2. Las enseñanzas se dividirán en asignaturas del modo habitual debiendo ser responsable de cada una de las mismas un departamento de la Universidad de Alicante.
2. Els ensenyaments es dividiran en assignatures de la manera habitual havent de ser responsable de cadascuna de les mateixes un departament de la Universitat d'Alacant.
  Regulation incorporatio...  
By each language only will recognise credits by a title, save that one of them was the Certified Elementary Cycle of any one of the Official Schools of Languages of the Generalitat Valencian and this have obtained surpassing the courses.
Por cada idioma sólo se reconocerán créditos por un título, salvo que uno de ellos sea el Certificado Ciclo Elemental de cualquiera de las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Generalitat Valenciana y éste se haya obtenido superando los cursos. En este caso, no se tendrá en cuenta el título sino los cursos aprobados, por lo que se aplicaría el punto 2.1.c
Per cada idioma només es reconeixeran crèdits per un títol, llevat que un d'ells siga el Certificat Cicle Elemental de qualsevol de les Escoles Oficials d'Idiomes de la Generalitat Valenciana i aquest s'haja obtingut superant els cursos. En aquest cas, no es tindrà en compte el títol sinó els cursos aprovats, per la qual cosa s'aplicaria el punt 2.1.c
  Regulation incorporatio...  
3. The Commission of Special Courses and Recognition of Credits of Free Election will publish and will update, where appropriate, so much the relation of courses like the one of titles of foreign languages recognised and his respective equivalences, so that the academic incorporation of the same verify properly.
3. La Comisión de Cursos Especiales y Reconocimiento de Créditos de Libre Elección publicará y actualizará, cuando proceda, tanto la relación de cursos como la de títulos de idiomas extranjeros reconocidos y sus respectivas equivalencias, de forma que la incorporación académica de los mismos se verifique adecuadamente.
3. La Comissió de Cursos Especials i Reconeixement de Crèdits de Lliure Elecció publicarà i actualitzarà, quan escaigui, tant la relació de cursos com la de títols d'idiomes estrangers reconeguts i les seues respectives equivalències, de manera que la incorporació acadèmica dels mateixos es verifique adequadament.
  Amendment and cancellat...  
The cancellation of registration affects each and every one of the courses and credits for which the student is enrolled, resulting void academic effects, if any, had been produced. However, if credits are recognized by studies in public or private universities are not void, unless the latter has not been paid the appropriate fee to uncontested.
La anulación de la matrícula afecta a todas y cada una de las asignaturas y créditos en los que el estudiante se haya matriculado, con la consiguiente nulidad de los efectos académicos que, en su caso, se hubieren producido. No obstante, si se han reconocido créditos por estudios realizados en universidades públicas o privadas no se anularán, salvo que en este último caso no se haya abonado la tasa correspondiente a los créditos reconocidos.
L'anul•lació de la matrícula afecta a totes i cadascuna de les assignatures i crèdits en els quals l'estudiant s'haja matriculat, amb la consegüent nul•litat dels efectes acadèmics que, si escau, s'haguessin produït. No obstant això, si s'han reconegut crèdits per estudis realitzats en universitats públiques o privades no s'anul•laran, llevat que en aquest últim cas no s'haja abonat la taxa corresponent als crèdits reconeguts.
  REGULATIONS GOVERNING T...  
To the students that were enrolled in the academic courses 2002/03 and 2003/04, them apllicará the rule of recognition of languages that more benefit them, was this the one of the present Regulation or lto approved by Council of Government of the 29 of May of 2002, valid in the mentioned academic courses.
A los alumnos que estuvieron matriculados en los cursos académicos 2002/03 y 2003/04, se les apllicará la normativa de reconocimiento de idiomas que más les beneficie, sea ésta la del presente Reglamento o bien la aprobada por Consejo de Gobierno del 29 de mayo de 2002, vigente en los mencionados cursos académicos.
Als alumnes que van estar matriculats en els cursos acadèmics 2002/03 i 2003/04, se'ls apllicará la normativa de reconeixement d'idiomes que més els beneficie, siga aquesta la del present Reglament o bé la aprovada per Consell de Govern del 29 de maig de 2002, vigent en els esmentats cursos acadèmics.
  Degrees. Academic Manag...  
1. The denomination of the own Titles never will be able to coincide with the one of the titles established officially, neither induce to confusion.
1. La denominación de los Títulos propios nunca podrá coincidir con la de los títulos establecidos oficialmente, ni inducir a confusión.
1. La denominació dels Títols propis mai podrà coincidir amb la dels títols establits oficialment, ni induir a confusió.
  requformcomplementarios...  
When the resolution that dictate allow more than a mechanism for the superación of the complementary formative requirements, the option by one of them himself will correspond him to the interested. This option will be able to modify freely, but will not affect to the time limit established in the valid legislation in that it has to produce the superación of the complementary formative requirements.
Cuando la resolución que se dicte permita más de un mecanismo para la superación de los requisitos formativos complementarios, la opción por uno de ellos sí le corresponderá al interesado. Esta opción podrá modificarse libremente, pero no afectará al plazo máximo establecido en la legislación vigente en que debe producirse la superación de los requisitos formativos complementarios.
Quan la resolució que es dicte permeta més d'un mecanisme per a la superació dels requisits formatius complementaris, l'opció per un d'ells sí li correspondrà a l'interessat. Aquesta opció podrà modificar-se lliurement, però no afectarà al termini màxim establit en la legislació vigent en què ha de produir-se la superació dels requisits formatius complementaris.
  Degrees. Academic Manag...  
2. In the same sense, the content of the corresponding own Studies will not be able to be essentially coincidente with the one of other established.
2. En el mismo sentido, el contenido de los correspondientes Estudios propios no podrá ser esencialmente coincidente con el de otros establecidos.
2. En el mateix sentit, el contingut dels corresponents Estudis propis no podrà ser essencialment coincident amb el d'altres establits.
  REGULATIONS GOVERNING T...  
This incompatibility only will have effects when any of the languages or tongues that has chosen the student in his study coincides with the one of the course that pretends to incorporate.
Esta incompatibilidad sólo tendrá efectos cuando alguno de los idiomas o lenguas que ha elegido el alumno en su estudio coincide con la del curso que pretende incorporar.
Aquesta incompatibilitat només tindrà efectes quan algun dels idiomes o llengües que ha triat l'alumne en el seu estudi coincideix amb la del curs que pretén incorporar.
  Degrees. Academic Manag...  
When the number of aspirantes surpass the one of squares offered, the Manager of Studies will apply the criteria of selection established and will do public the results of this application in the date established.
Cuando el número de aspirantes supere el de plazas ofrecidas, el Responsable de Estudios aplicará los criterios de selección establecidos y hará públicos los resultados de esta aplicación en la fecha establecida.
Quan el nombre d'aspirants supere el de places oferides, el Responsable d'Estudis aplicarà els criteris de selecció establits i farà públics els resultats d'aquesta aplicació en la data establida.
  Solutions to common pro...  
5. If neither it works the manual option of the point 4 substitutes the portable computer by one of the ones of loan of the conserjería.
5. Si tampoco funciona la opción manual del punto 4 sustituye el ordenador portátil por uno de los de préstamo de la conserjería.
5. Si tampoc funciona l'opció manual del punt 4 substitueix l'ordinador portàtil per un dels de préstec de la consergeria.
  requformcomplementarios...  
The centre will appoint to the members that form the court calificador, being able to constitute a distinct court by each one of the titulaciones impartidas in the same.
El centro nombrará a los miembros que formen el tribunal calificador, pudiendo constituirse un tribunal distinto por cada una de las titulaciones impartidas en el mismo.
El centre nomenarà als membres que formen el tribunal qualificador, podent constituir-se un tribunal diferent per cadascuna de les titulacions impartides en el mateix.
  Degrees. Academic Manag...  
In each one of the studies proposed will concede every year scholarships whose matter will not be able to be inferior to 10% of the income by matrícula of this year. The scholarships will be able to be of 100% or of 50% of the amount that had to pay the student.
En cada uno de los estudios propuestos se concederán cada año becas cuyo importe no podrá ser inferior al 10% de los ingresos por matrícula de ese año. Las becas podrán ser del 100% o del 50% del importe que debiera pagar el alumno.
En cadascun dels estudis proposats es concediran cada any beques l'import del qual no podrà ser inferior al 10% dels ingressos per matrícula d'aqueix any. Les beques podran ser del 100% o del 50% de l'import que haguera de pagar l'alumne.
  Regulation incorporatio...  
By each language only will recognise credits by a title, save that one of them was the Certified Elementary Cycle of any one of the Official Schools of Languages of the Generalitat Valencian and this have obtained surpassing the courses.
Por cada idioma sólo se reconocerán créditos por un título, salvo que uno de ellos sea el Certificado Ciclo Elemental de cualquiera de las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Generalitat Valenciana y éste se haya obtenido superando los cursos. En este caso, no se tendrá en cuenta el título sino los cursos aprobados, por lo que se aplicaría el punto 2.1.c
Per cada idioma només es reconeixeran crèdits per un títol, llevat que un d'ells siga el Certificat Cicle Elemental de qualsevol de les Escoles Oficials d'Idiomes de la Generalitat Valenciana i aquest s'haja obtingut superant els cursos. En aquest cas, no es tindrà en compte el títol sinó els cursos aprovats, per la qual cosa s'aplicaria el punt 2.1.c
  requformcomplementarios...  
All the centres of the University will have to have implanted, at least, one of the modalities that will be, necessarily, the proof of aptitude. The rules of development of this regulation, that in his case elaborate the centres, will have to be informed by the Vicerrectorado competent enla matter, subjected to the agreement of the Council of Government and published in the BOUA.
Todos los centros de la Universidad deberán tener implantada, al menos, una de las modalidades que será, necesariamente, la prueba de aptitud. Las normativas de desarrollo de este reglamento, que en su caso elaboren los centros, deberán ser informadas por el Vicerrectorado competente enla materia, sometidas al acuerdo del Consejo de Gobierno y publicadas en el BOUA.
Tots els centres de la Universitat hauran de tenir implantada, almenys, una de les modalitats que serà, necessàriament, la prova d'aptitud. Les normatives de desenvolupament d'aquest reglament, que si escau elaboren els centres, hauran de ser informades pel Vicerectorat competent enla matèria, sotmeses a l'acord del Consell de Govern i publicades en el BOUA.
  Regulation incorporatio...  
· If, between the courses accredited, the one of level higher is upper, the number of credits that will be able to incorporate to the file will be the corresponding to the sum of the credits of the courses with a maximum of 10.
· Si, entre los cursos acreditados, el de nivel más elevado es superior, el número de créditos que se podrá incorporar al expediente será el correspondiente a la suma de los créditos de los cursos con un máximo de 10.
· Si, entre els cursos acreditats, el de nivell més elevat és superior, el nombre de crèdits que es podrà incorporar a l'expedient serà el corresponent a la suma dels crèdits dels cursos amb un màxim de 10.
  Regulation incorporatio...  
· If, between the courses accredited, the one of level higher is half, the number of credits that will be able to incorporate to the file will be the corresponding to the sum of the credits of the courses with a maximum of 6.
· Si, entre los cursos acreditados, el de nivel más elevado es medio, el número de créditos que se podrá incorporar al expediente será el correspondiente a la suma de los créditos de los cursos con un máximo de 6.
· Si, entre els cursos acreditats, el de nivell més elevat és mitjà, el nombre de crèdits que es podrà incorporar a l'expedient serà el corresponent a la suma dels crèdits dels cursos amb un màxim de 6.
  Solutions to common pro...  
1. Check that the two wires VGA of the box of connections - the one of the PC and the one of the videoproyector- are well adjusted.
1. Comprueba que los dos cables VGA de la caja de conexiones - el del PC y el del videoproyector- están bien ajustados.
1. Comprova que els dos cables VGA de la caixa de connexions - el del PC i el del videoproyector- estan ben ajustats.
  web notices. Unit Teach...  
For the power on / off the projector, it is necessary to use one of the remote controls available at the Concierge.
Para el encendido y apagado del videoproyector es necesario utilizar uno de los mandos a distancia disponibles en la conserjería.
Per a l'encès i apagat del videoproyector és necessari utilitzar un dels comandaments a distància disponibles en la consergeria.
  Solutions to common pro...  
1. Check that the two wires VGA of the box of connections - the one of the PC and the one of the videoproyector- are well adjusted.
1. Comprueba que los dos cables VGA de la caja de conexiones - el del PC y el del videoproyector- están bien ajustados.
1. Comprova que els dos cables VGA de la caixa de connexions - el del PC i el del videoproyector- estan ben ajustats.
Arrow 1 2