|
|
Królowa Pokoju nie przyszła do Bośni i Hercegowiny, żeby siać niepokój lub prowokować ruch kontestacji w łonie Kościoła, ale by dać orędzie pokoju i pojednania ludom, które kilka lat póniej, zostały rzucone w wichry wojny, która po krótkim czasie przemieniła się w masakrę.
|
|
|
The Queen of Peace came to Bosnia-Herzegovina not to sow discord or to cause arguments within the Church, but to bring a message of peace and reconciliation to those peoples who a few years later would be thrown into the hell of a war which would massacre their countries in a short time. Her voice was crying out as in a desert. She came to warn, admonish, and beseech her children, who, without a conversion of heart, could not obtain true peace. The peace they had in 1981 was only apparent; ten years later, in fact, the war would begin. But no one on earth knew this. At the time of the first apparitions, no one understood why, in a place where people were living together peacefully, the Lady of the apparitions was speaking of the urgent necessity of a return to God in order to have true peace. On June 26, 1981, she showed herself crying before a large cross. On June 26, 1991, the first bombs fell on the Ljubljana airport in Slovenia.
|
|
|
La Reine de la Paix n'est pas venue en Bosnie-Herzégovine pour semer la zizanie ou provoquer des contestations au sein de l'Eglise, mais pour proposer un message de paix et de réconciliation à des peuples qui, quelques années plus tard, furent jetés dans l'enfer d'une guerre qui en peu de temps aurait massacré ces terres. Sa voix avait crié comme dans un désert. Elle venait pour avertir, admonester et supplier Ses enfants, proclamant que sans la conversion du coeur il n'y aurait pas de paix véritable. La paix qui existait alors en 1981 était seulement apparente: de fait, dix ans plus tard, la guerre éclatait. Mais cela, personne ici-bas n'en savait rien. Au temps des premières apparitions, on ne comprenait pas pourquoi, dans un pays où règnait une convivialité pacifique, la Dame des apparitions parlait de la nécessité urgente d'un retour à Dieu pour avoir la vraie paix. Le 26 juin 1981, Elle se montrait, pleurant devant une grande croix. Le 26 juin 1991 les premières bombes tombaient sur l'aéroport de Ljubljana en Slovénie.
|
|
|
Die Königin des Friedens ist nicht nach Bosnien-Herzegowina gekommen, um Unkraut zu säen oder um Streit in der Kirche hervorzurufen, sondern um den Völkern eine Botschaft des Friedens und der Versöhnung zu bringen, gerade jenen Völkern, die einige Jahre später in einen höllischen Krieg gerieten, der ihre Länder in kürzester Zeit verwüstete. Ihre Stimme erklang gleichsam wie in einer Wüste. Sie kam, um ihre Kinder zu unterrichten, zu mahnen und anzuflehen, dass es ohne Umkehr der Herzen keinen wahren Frieden geben kann. Im Jahr 1981 herrschte nur scheinbar Frieden: in der Tat brach zehn Jahre später der Krieg aus. Aber das wusste hier unten niemand. Zur Zeit der ersten Erscheinungen konnte keiner verstehen, warum in einem Land, wo man friedlich zusammenlebte, die Frau in den Erscheinungen von der dringenden Notwendigkeit sprach, zu Gott zurückzukehren, wenn man den wahren Frieden erlangen wollte. Am 26. Juni 1981 zeigte sie sich weinend vor einem großen Kreuz. Am 26. Juni 1991 wurde erstmals der Flughafen von Ljubljana bombardiert.
|
|
|
Aver fatto memoria di questi eventi era un dovere di onestà nei riguardi del messaggio di Medjugorie. E proprio alla luce di questi "segni dei tempi" ci sembra così urgente di ritornare a meditare e a vivere con un nuovo entusiasmo i messaggi della Regina della Pace. Messaggi semplici, e apparentemente ripetitivi, ma che contengono l'accorato appello di una Madre che non ha mai mancato di far sentire la Sua voce nel corso dei secoli. Una voce e una presenza materna che ha ammonito i popoli, li ha richiamati alle verità essenziali proclamate dalla Chiesa ed infine li ha ricondotti nel suo grembo come nazioni riconciliate al loro Padre e Creatore.
|
|
|
Blažena Djevica došla je otvoriti srca za mir, oblikovati savjesti da bi ljudi bili sposobni dati i primiti oproštenje. Govoreći o ovome čudesnome Marijinom djelu, tadašnji Splitski nadbiskup Frane Franić je rekao: "Kraljica Mira učinila je više tijekom 6 godina ukazanja, nego svi mi biskupi u 40 godina pastoralnoga rada u našim biskupijama." Nitko nije više učinio za mir u BiH od Kraljice Mira. Kada je započeo rat, tvrdnja nadbiskupa Frane Franića pokazala se točnijom nego ikada prije. Bombe su padale svugdje uokolo, a Međugorje, slabo i nenaoružano selo, nije bilo pogođeno. Tada su proročanske poruke Kraljice mira bile jače nego ikada. Tek tada je postalo jasno da te poruke nisu bile prihvaćene, niti im se povjerovalo kao što je to trebalo.
|
