|
|
Rycerze wyszkoleni pod okiem księcia stanowią chlubę bretońskiej armii. Ich legendarna dzielność na polach bitew graniczy ze skłonnościami samobójczymi – nie rzucą się do odwrotu nawet w obliczu przytłaczającej przewagi liczebnej czy taktycznej wroga.
|
|
|
Bordeleaux est l'un des duchés fondateurs de la Bretonnie, occupant la région de la côte ouest, juste au sud du Mousillon maudit. Le duc actuel, le courageux mais sévère Albéric, est connu pour son strict respect des règles de la chevalerie et la préservation de l'ordre naturel. Les chevaliers qu'Albéric entraîne comptent parmi les meilleurs que la Bretonnie a à offrir, et montrent une bravoure presque suicidaire sur le champ de bataille : ils ne reculent jamais devant l'adversaire, quelles que soient sa taille et sa réputation. Les armoiries du duc Albéric portent le trident caractéristique de Manann, le dieu de la mer, qui surveille les côtes de Bordeleaux et dispute l'affection du peuple à la Dame du Lac. Telle est son influence sur la région. Sur les routes maritimes, les marchands navals considèrent sans conteste Manann comme le dieu patron le plus populaire. La légende raconte que l'ancêtre d'Albéric, le duc Marcus, l'un des Compagnons de Gilles l'Unificateur, a lui-même combattu au côté du capricieux dieu de la mer. Apparemment, le duo expulsa les pillards des côtes de Bordeleaux, rétablissant la paix et permettant au commerce de s'épanouir de nouveau librement.
|
|
|
Bordeleaux ist eines der Gründungsherzogtümer Bretonias und liegt an der westlichen Küste, südlich des verfluchten Mousillon. Der aktuelle Herzog dieser Region ist der tapfere aber gestrenge Alberic, welcher für sein rigoroses Festhalten an den Regeln der Ritterlichkeit und der Wahrung der natürlichen Ordnung berühmt ist. Die unter Alberic ausgebildeten Ritter zählen zu den besten Kriegern Bretonias; sie demonstrieren beinahe suizidalen Heldenmut auf dem Schlachtfeld und nehmen es mit jedem Feind auf, unabhängig von dessen Ruf oder Größe. Auf dem Wappen des Herzogs Alberic prangt der markante Dreizack Mananns, jenes Gottes, der über die Küste Bordeleaux’ wacht und mit der Herrin des Sees um die Gunst der Bewohner dieser überaus bedeutenden Region buhlt. Entlang der Seewege und unter den seefahrenden Händlern ist Manann jedoch der beliebtere Schutzgott. Laut der Legende kämpfte der Ahn Alberics, Herzog Marcus – einer der ursprünglichen Gefährten von Gilles dem Einiger – an der Seite des launischen Meeresgottes. Gemeinsam sollen sie Plünderer vertrieben haben und so den Frieden und ungehinderten Handel an der Küste wiederhergestellt haben.
|
|
|
La región costera más occidental, Bordeleaux, es uno de los Ducados fundacionales de Bretonia, justo al sur de la maldita Mousillon. Su actual Duque es el severo, aunque valeroso, Alberic, conocido por su estricta obediencia al Código de Caballería y por preservar el orden natural de las cosas. Los Caballeros instruidos bajo su supervisión son los mejores de toda Bretonia, tan valientes que muchos en el campo de batalla los tildan de suicidas, sin arredrarse ante ningún oponente, por grande o importante que este sea. El escudo de armas del Duque porta el singular Tridente de Manann, el Dios del mar, que vela por las costas de Bordeleaux y cuya importancia en la región es tal que compite con la mismísima Dama del Lago por los afectos de su pueblo. Indiscutiblemente, entre los mercaderes navales y demás marineros, Manann es el Dios patrón más popular. Cuenta la leyenda que el Duque Marcus, antepasado de Alberic y uno de los Compañeros de Gilles el Unificador, llegó a luchar junto al mismísimo Dios; al parecer, entre los dos echaron a los saqueadores de las costas de Bordeleaux, restablecieron la paz y, con ello, la actividad comercial de la zona se benefició, pues quedó libre de amenazas.
|
|
|
Bordeleaux è uno dei Ducati fondatori di Bretonnia e occupa la regione costiera occidentale, proprio a sud della maledetta Mousillon. L'attuale Duca è il coraggioso e austero Alberico, noto per la sua severa adesione alle regole della condotta cavalleresca e alla salvaguardia dell'ordine naturale. I Cavalieri addestrati sotto il dominio di Alberico sono tra i migliori che Bretonnia ha da offrire; la loro audacia sul campo di battaglia può portarli persino al suicidio e non indietreggiano mai davanti al nemico, a prescindere dalla sua dimensione o reputazione. Il blasone del Duca Alberico raffigura il distintivo Tridente di Manann, il dio del mare che sorveglia le coste di Bordeleaux e che è venerato dal popolo quasi quanto la Dama del Lago. Di certo, lungo le rotte marine e tra i commercianti marittimi, Manann è considerato il dio patrono più popolare. Secondo la leggenda l'antenato di Alberico, il Duca Marcus, uno dei Compagni di Gilles l'Unificatore, combatté al fianco del tempestoso dio del mare; i due scacciarono gli invasori dalle coste di Bordeleaux insieme e riportarono così la pace nel territorio, permettendo anche al commercio di riprendere a prosperare indisturbato.
|
|
|
Бордело, одно из первых герцогств Бретонии, находится на западном побережье королевства к югу от проклятого Музильона. Сейчас им правит храбрый Альберик, известный как строгий приверженец рыцарского кодекса и естественного порядка вещей. Его рыцари считаются одними из лучших в Бретонии - они скорее пожертвуют собой, чем отступят перед врагом, сколь бы сильным и многочисленным он ни был. На гербе Альберика изображен трезубец Мананна - морского бога, которого в прибрежном герцогстве почитают не меньше, чем Леди Озера. Это неудивительно: среди жителей Бордело немало рыбаков и торговцев, чья жизнь и благополучие зависит от моря. Согласно легенде, герцог Марк - спутник Жиля Объединителя и прямой предок Альберика - сражался плечом к плечу с Мананном, освобождая морские пути от северных грабителей. С тех пор в портах Бордело всегда процветает торговля.
|
|
|
Bordeleaux, kurucu Bretonya Dükalıklarından biridir ve lanetlenmiş Mousillon’un hemen güneyinde bulunan kıyı bölgesinde bulunur. Mevcut Dük’ü cesur ancak yine de yavuz Alberic, şövalyelik kaidelerine gösterdiği katı itaat ve doğal düzenin korunmasıyla ünlüdür. Alberic’in hükmü altında talim edilmiş Şövalyeler Bretonya’nın sunduğu en iyi savaşçılardandır; savaş alanında neredeyse intihar denebilecek düzeyde bir cesaret gösterir ve cüsseleri ya da saldıkları nam ne kadar büyük olursa olsun, hiçbir rakip karşısında tereddüte düşmezler. Dük Alberic’in hanedan arması, Bordeleaux’nun kıyı kesimlerini gözeten ve halkının sevgisini kazanmak için Gölün Hanımı ile rekabet eden deniz tanrısı Manann’ın Üç Dişli Zıpkını’nın göze hemen çarpan simgesini taşır, bu tanrının bölgedeki önemi böylesine büyüktür. Kesin olarak söylenebilir ki, deniz rotaları ve deniz doğumlu tüccarlar arasında Manann’ın en gözde hami-tanrı olduğu düşünülür. Efsaneye göre Alberic’in atası, Birleştirici Gilles’in ilk Yoldaşları’ndan birisi olan Dük Marcus, değişken mizaçlı deniz tanrısının ta kendisiyle omuz omuza çarpışmıştır; görünen o ki, bu ikili baskıncıları Bordeleaux kıyılarından birlikte püskürtmüş ve huzuru yeniden sağlayıp ticaretin bir kez daha baltalanmadan gelişmesine imkân vermiştir.
|
