onno – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.museummaritime-bg.com
  Polska nie wpadnie w re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chroniczną słabością jest za to niska skłonność do oszczędzania i uzależnienie inwestycji od kapitału zagranicznego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
One chronic weakness, however, is a low inclination to savings, and another is dependence on foreign capital for investments.
  Panie Mecenasie – ile t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dlatego też jedyne, na czym można realnie polegać przy dokonywaniu tych szacunków, jest własne doświadczenie i znajomość praktyki sądowej. Na tej podstawie warto wskazać, jak kształtuje się czasochłonność postępowań w kilku wybranych kategoriach spraw i przed konkretnie wskazanymi sądami.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Therefore the only factor that can reasonably be relied on when making such estimates is counsel’s own experience and familiarity with the court’s practice. On this basis, some examples can be given for how long it has taken to carry out proceedings in certain types of cases before specific courts.
  Panie Mecenasie – ile t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jednocześnie niezmiernie trudno jest odpowiedzialnie oszacować, jak długo może trwać konkretne postępowanie. O ile bowiem można ocenić czasochłonność własnych czynności, o tyle nie sposób przewidzieć, jakie podejście w tym zakresie zaprezentują inni uczestnicy postępowania oraz sąd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Just the conservative estimates above show that a case will rarely be completed at the first instance in less than two years. At the same time, it is very difficult to give a responsible estimate of how long a specific proceeding may last. While the lawyer may be able to predict how long his or her own work will take, it cannot be anticipated what approach to the matter will be taken by the other parties or the court.
  Czy przedsiębiorcy będą...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Należy bowiem zwrócić uwagę, że polska gospodarka charakteryzuje się wysoką energochłonnością oraz dużym udziałem węgla w strukturze wykorzystania paliw pierwotnych (Polska zajmuje drugie miejsce w UE pod względem udziału węgla w krajowym bilansie paliwowo-energetycznym), co z kolei wpływa na wysoką emisyjność rodzimej gospodarki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The Polish economy is particularly energy-intensive and features a high share of coal in the structure of primary fuels (second place in the EU in terms of the share of coal in the national electricity/fuel balance), which translates into a high rate of emissions in the Polish economy.
  Panie Mecenasie – ile t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na czasochłonność wymierzania sprawiedliwości wpływa również to, do jakiego sądu sprawa ma być wniesiona. Do niedawna w praktyce można było zauważyć większą sprawność sądów okręgowych w porównaniu do sądów rejonowych, orzekających w pierwszej instancji, jednak po obniżeniu progu właściwości w sprawach gospodarczych ze 100 tys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The lengthiness of litigation is also affected by the selection of the court where the case is to be filed. Until recently, at the first instance, the regional courts appeared to handle cases more quickly than the district courts, but since the threshold of the amount in dispute for filing commercial cases in the regional courts was reduced from PLN 100,000 to PLN 75,000 this difference has narrowed. It is also true that the courts in smaller towns tend to work more quickly than those in large cities.
  Panie Mecenasie – ile t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pełnomocnicy, którzy zajmują się trudnymi i skomplikowanymi sprawami, mają jednak w tym zakresie niełatwe zadanie, bo o ile można oszacować, choć również nie bez błędu, czas, w jakim sąd wyda nakaz zapłaty na podstawie niezapłaconej faktury, o tyle wszelkie szacunki czasochłonności postępowania w bardziej skomplikowanych sprawach są z natury obarczone bardzo dużym błędem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The question puts counsel who handle difficult and complicated cases in a tough spot. While it is possible to predict—although not with complete certainty—how long it will take for the court to issue an order for payment of an overdue invoice, any prediction of the duration of the proceedings in highly complex litigation is by its nature subject to a great margin of error—so great that it can seem pointless to name a specific estimate.
  Wehikuły transakcyjne (...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jednak ze względu na czasochłonność procedury rejestracji nowo zawiązanych spółek w rejestrze przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego, zamiast tworzenia SPV dla potrzeb planowanych transakcji, inwestorzy coraz częściej decydują się na nabycie w tym celu istniejących już spółek, tzw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The investor can establish a new company and take up the shares in the company. But given the time required for the procedure of entering a newly established company in the commercial register, as an alternative to establishing a new SPV for the purposes of the transaction investors often decide to acquire an existing “shelf company” and then participate in the transaction via the shelf company.
  Agenci obsługi naziemne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Światowy rynek usług obsługi naziemnej ocenia się na 50 mld euro rocznie (dane z 2010 roku), a koszty obsługi naziemnej w kosztach operacyjnych przewoźników lotniczych na 5-12%. Usługi te charakteryzują się wysoką pracochłonnością (75% kosztów to koszty osobowe) i niską wydajnością na poziomie 75%, m.in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Competition in groundhandling services has increased in recent years, following the initial opening of the market through implementation of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports. Admission of new service providers did not adequately translate into greater efficiency or quality of services, however. New groundhandling agents competed on price, which did reduce groundhandling costs but also reduced the margins of agents.
  Walka z piratami może s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
procedura uproszczona, która pozwala za zgodą importera zniszczyć zatrzymane podróbki pod nadzorem celnym. Ze względu na wysokie koszty oraz czasochłonność postępowania sądowego jest to skuteczne i często stosowane rozwiązanie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
“Before customs officials can act, the holder of intellectual property rights must file an application for customs protection under the national or EU procedure,” explained Włodzimierz Szoszuk, a senior partner at Wardyński & Partners who heads the firm’s Intellectual Property practice group. “It is a very effective tool, and the number of applications filed is rising every year. On the basis of the application, the customs authorities will seize suspicious goods and notify the right-holder or its attorney. The right-holder may then file a claim in court against the importer. An alternative provided for in Customs Regulation 1383/2003 is the simplified procedure, which authorises destruction of seized counterfeits, with consent of the importer, under customs supervision. Given the cost and duration of court proceedings, this is an effective and frequently used solution.”
  Sąd Najwyższy po raz tr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sąd Najwyższy zauważył, że umowa stron niewątpliwie była nakierowana na zwiększenie stabilności łączącego je stosunku prawnego, przez ograniczenie przyczyn skutkujących jego zakończeniem, co było uzasadnione rozmiarem planowanej inwestycji, czasochłonnością jej przygotowania i kosztami z tym związanymi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The Supreme Court pointed out that the parties’ agreement was clearly aimed at increasing the stability of the legal relationship between them by limiting the grounds that would bring the relationship to an end. This aim was justified by the scale of the planned project, the amount of time required to develop it, and the related costs. But the assessment of the legal relationship binding the parties which was made by the court of second instance assumed that the agreement could be terminated unilaterally, even after a building permit was obtained but before the decision issuing the building permit became legally final, which was the result of an erroneous understanding of the continuous obligation. Clearly, this holding by the Supreme Court may result in increased stability of development projects in the wind energy sector.