caa – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It is necessary to disseminate the acquired experience over Ferghana Valley and river downstream areas in Khorezm, Tashauz, Kzyl-Orda oblasts and Karakalpakstan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire	Полученный опыт необходимо распространить на всю Ферганскую долину и низовья рек в Хорезмской, Ташаузской, Кзылординской областях и Каракалпакстане.

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	- Kazakhstan: Kzyl-Orda and South Kazakhstan oblasts;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire	- Казахстан: Кзылординская и Южно-Казахстанская области;

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	3) together with the Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and regional agencies, develop and implement new norms for fishing at water bodies in Kyzyl-Orda province (Syrdarya delta lakes and Northern Aral Sea).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire	Совместно с Министерством охраны окружающей среды, Министерством сельского хозяйства и региональными структурами разработать и внедрить в практику новые нормативы рыболовства в водоемах Кызылординской области (дельтовые озера Сырдарьи и северные части Аральского моря).

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The workshop held in Aralsk, October 12-13, 2005 was organized by the Kazakh SIC ICWC branch together with the Steering Committee headed by B.K. Yelamanov, Deputy Chair of the Kzyl-Orda Administration, and with the participation of Project Co-director J. de Schutter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire	Семинар, состоявшийся 12-13 октября 2005 г. в г. Аральске, был организован Казахским филиалом НИЦ МКВК совместно с Наблюдательным Комитетом, возглавляемым заместителем председателя Кзыл-Ординского Акимията Б.К. Еламановым при участии со-директора проекта Ю. де Шутера.

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	At the seminar, a need for promoting a close cooperation with ICWC Training Center and its subsidiaries in Osh, Kyrgyzstan, and Urgench, Uzbekistan, speeding up opening of the same subsidiary in Kzyl-Orda, Kazakhstan, was emphasized repeatedly.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire	организовать проведение силами прошедших обучение слушателей рабочие встречи в своих странах по передаче приобретенных знаний и распространению полученных материалов среди специалистов, вовлеченных в процесс подготовки тендерных документов по водохозяйственным и экологическим проектам.

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In 2013, 20 years have passed since an important event in lives of the Central Asian states – 20th anniversary of signing a decision on establishment of the International Fund for the Aral Sea Saving (IFAS) by Heads of the Central Asian states in Kzyl-Orda.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

В 2013 г. исполнилось 20 лет с момента знаменательного события в жизни Центрально-Азиатских государств – 20-летие подписания в Кзыл-Орде Главами государств Центральной Азии решения об учреждении Международного Фонда спасения Арала (МФСА). В честь этого события в Алматы была организована конференция под названием «Международный Фонд спасения Арала – 20 лет на пути сотрудничества», которая проходила 29-30 мая 2013 г. в здании Казахского Национального аграрного университета.

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

At the same time he supported strengthening of cooperation in water management between countries through participating in the meetings of the heads of the states of Central Asia in Kzyl-Orda (1993), Nukus (1994), Dashkhauz (1995).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Активно участвуя в организации водного хозяйства Туркменистана, после обретения независимости, он в то же время способствовал укреплению сотрудничества между странами в области водного хозяйства, будучи участником встречи глав государств Центральной Азии в Кзыл Орде в 1993 г., Нукусе в 1994 г., Дашхаузе в 1995 г. На встрече Глав государств в Кзыл-Орде, он был назначен первым Председателем Межгосударственного Совета по проблемам Аральского бассейна. Правительством Туркменистана, он назначался Министром Водного Хозяйства Туркменистана, Первым Заместителем Председателя Совета Министров и Хакимом Марийской Области.

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dr Umarov P., Director of the Training Center and SIC ICWC Deputy Director, talked about training dissemination strategy for the Aral Sea Basin and the branches of the Training Center in Urgench, Uzbekistan, and Osh, Kyrgyzstan, as well as future plans for opening additional branches in Dushanbe, Tajikistan, and Kyzyl-Orda, Kazakhstan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Г-жа Пулен была ознакомлена с отчетом о проведенных семинарах, а также с учебными материалами и пресс-релизами. Сотрудниками Тренингового центра были презентованы планы Центра на будущее, а также база данных об участниках (слушателях) семинаров Центра и обновленный веб-сайт. Директор Тренингового центра д-р П. Умаров рассказал о стратегии расширения тренинговой деятельности в бассейне Аральского моря и открытии филиалов Тренингового центра в г. Ургенче, Узбекистан, и в г. Ош, Киргизстан, а также о будущих планах открытия дополнительных подразделений в г. Душанбе, Таджикистан, и в Кзыл-Орде, Казахстан. Д-р Стулина, старший научный сотрудник САНИИРИ и ведущий специалист по проекту «Изменение климата», также финансируемого CIDA, представила результаты проекта.

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

At the same time he supported strengthening of cooperation in water management between countries through participating in the meetings of the heads of the states of Central Asia in Kzyl-Orda (1993), Nukus (1994), Dashkhauz (1995).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Активно участвуя в организации водного хозяйства Туркменистана, после обретения независимости, он в то же время способствовал укреплению сотрудничества между странами в области водного хозяйства, будучи участником встречи глав государств Центральной Азии в Кзыл Орде в 1993 г., Нукусе в 1994 г., Дашхаузе в 1995 г. На встрече Глав государств в Кзыл-Орде, он был назначен первым Председателем Межгосударственного Совета по проблемам Аральского бассейна. Правительством Туркменистана, он назначался Министром Водного Хозяйства Туркменистана, Первым Заместителем Председателя Совета Министров и Хакимом Марийской Области.

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Principal provisions of the transition to IWRM is supposed to be perfected on the pilot introduction objects in Kazakhstan (Kzyl-Orda oblast), Turkmenistan (Dashoguz oblast), Uzbekistan (Karakalpakstan and Khorezm oblast).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Проект имеет перспективной целью усиление сотрудничества государств ЦАР по использованию трансграничных водных ресурсов путем подготовки предложений по переходу на ИУВР в низовьях рек Амударья и Сырдарья. Принципиальные положения перехода на ИУВР предполагается отработать на объектах пионерного внедрения в Казахстане (Кзыл-ординская область), Туркменистане (Дашогузская область), Узбекистане (Каракалпакстан и Хорезмская область). Реализация проекта обусловлена необходимостью развития двухлетнего опыта внедрения принципов ИУВР в Ферганской долине (при финансовой поддержке SDC). Предварительное обследование пионерных зон и обоснование выбора объектов будущего внедрения является промежуточной целью.

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Heads of the Central Asian states approved IFAS By-laws in Kzyl-Orda in March 1993. These By-laws established the Fund’s Executive administration in Almaty and decided on the formation of the Interstate Commission for the Aral Sea (ICAS) and its Executive Committee, with the headquarters in Tashkent.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

26 марта 1993г. в г. Кзыл-Орда (Казахстан) главы государств ЦА утвердили Положение о МФСА, в соответствии с которым была учреждена Исполнительная дирекция Фонда в г.Алматы, а также принято решение о создании Межгосударственного совета по проблемам бассейна Аральского моря с постоянно действующим Исполнительным комитетом в г.Ташкенте. В феврале 1997г. главами государств изменена и утверждена новая принципиальная схема управления МФСА, в соответствии с которой Межгоссовет и Исполнительная дирекция фонда были преобразованы в Исполнительный комитет МФСА, размещаемый на ротационной основе в стране, председательствующей в МФСА. Страны-учредители поочередно председательствуют в фонде, а главы государств ЦА поочередно избирают президента МФСА сроком на 3 года. Президентами фонда являлись Президент Казахстана Н.Назарбаев (1993- 1996гг., 2008-20012 гг.), Президент Узбекистана И.Каримов (1997-1999гг.), Президент Туркменистана С.Ниязов (1999-2001гг.), Президент Таджикистана Э.Рахмон (2002-2008гг.). С августа 2012 года президентом фонда является Президент Узбекистана И.Каримов.

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

At present, irrigated lands not only in Amudarya and Syrdarya downstream areas (Dashoguz oblast in Turkmenistan, Karakaplakstan, Kzyl-Orda oblast in Kazakhstan), midstream area (Syrdarya, Jizak, Kashkadarya oblasts), but also in upstream area (Surkhandarya, Ferghana, Namangan oblasts in Uzbekistan, Khatlon, Sogd oblasts in Tajikistan) are affected by salinity.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

В сложившихся условиях страны региона не имеют достаточных внутренних средств для поддержания устойчивой работы дренажа, но и невнимание к дренажной проблеме чревато тяжелыми последствиями. В настоящее время засолению подвержены орошаемые земли не только низовий Амударьи и Сырдарьи (Дашогузская область Туркменистана, Каракалпакстан, Кзылординская область Казахстана), среднего течения (Сырдарьинская, Джизакская, Кашкадарьинская области), но и верховий (Сурхандарьинская, Ферганская, Наманганская области Узбекистана, Хатлонская, Согдийская области Таджикистана). Возродились опасные очаги засоления на орошаемых массивах, где на фоне дренажа ранее было достигнуто устойчивое рассоление земель (Мактааральская зона Южно-Казахстанской области, Западная часть Голодной степи в Узбекистане).

  Press Release of ICWC  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Those drivers should help to detect the picture of agricultural land use changes (acreage and yield) that lead to transformation of land into marginal state or to higher risk of land productivity losses (abandonment). Based on 16-day cycle of MODIS NDVI from 2003 to 2014, more than 90% of satellite images were statistically analyzed for Khorezm and Kzyl-Orda province, as well as for Fergana.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Рабочий пакет 5 посвящен экологическим и социально-экономическим факторам изменения и продуктивности развития, которые должны определить ход изменения сельскохозяйственного покрытия земель (площади использования и урожай), приводящих к формированию массивов низкой продуктивности или к состоянию большого риска в потере продуктивности. Базируясь на 16-дневном цикле MODIS NDVI в период с 2003 до 2014 гг., статистически были проанализированы более 90% дистанционных образов на уровне пикселей по Хорезму и Кзыл-Ординской области, а также Фергане. По массивам получена связь возникновения заброшенных земель с водообеспеченностью. Анализ показал, что в Ферганской области уровень урожая хлопка определяется водообеспеченностью, качеством почв и доступностью полей. При этом качество почв имеет относительно весомое значение. Проведен анализ наличия фотоснимков NOAA-AVHRR, Landsat и др. спутников.