okno – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Eusko Ikaskuntza : Fijo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Oro har ez ditugu zure datu pertsonalak lagatuko, baina bai ordea horretarako baimen espresua eman baldin badiguzu, edota honako egoera bereziren bat sortzen baldin bada:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	En général, vos données personnelles ne sont pas objet de cession sauf s’il existe une autorisation expresse de votre part en ce sens ou qu’il existe certaines circonstances telles que:

  Atzerria otserria? Ego ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Historiako ikasleek bereziki historia orokorra ikasi arren, bere ikerketa-eremua tokikoa izan ohida eta lan horiek nazio-estatuaren historian integratzen dira. Hausnarketa gutxi dago, ordea, gertaera horren morrontzen inguruan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Aunque los alumnos de historia cursan especialmente historia en general, el ámbito de investigación en sus trabajos suele ser mayormente local y esos trabajos se integran en la historia del estado-nación. Se ha reflexionado poco sobre las limitaciones que conlleva esa circunstancia. En el caso de los historiadores vascos, sería bueno mirar más al exterior (no necesariamente a España). En este sentido, con los cambios que se están dando a nivel económico y político, sería interesante la historia transnacional, que se integra mejor en la sociedad que la historia académica o la postmoderna.

  1512 Nafarroa bidegurut...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Halaber, nafar errege-erreginen eskumikuak eta aita santuak horri eusten tematu izanak honako ondorio hau ekarri zuten: Biarnoko Gorteak elizaren erreforma bultzatu zuen. Erreforma horren oinarria 1512ko konkistaren aurretik finkatuta zegoen, ordea, bai Nafarroan bai Biarnon.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

La conquista de Navarra tuvo unas considerables consecuencias en la Baja Navarra y el señorío de Bearne, donde se asentó la Corte de la monarquía legítima navarra, es decir, la Casa Albret. Desde la Corte se articularon diversas medidas para recuperar la parte perdida del reino (la Alta Navarra), entre las que destacó una intensa actividad jurídica, desde el mismo momento de la conquista, en la que se expuso la injusta ocupación y retención del reino pirenaico por parte del rey de Aragón. Del mismo modo, la excomunión de los reyes navarros y el empecinamiento de los papas por mantenerla, originaron que desde la Corte de Béarn se impulsara una reforma eclesiástica, cuya base estaba existente tanto en Navarra como en Bearne antes de la propia conquista militar de 1512.

  Navarra e Iparralde en ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Frantziako dinastien agindupean izanik 1234 eta 1512 bitartean, Nafarroak "europar" kutsua hartu zuen, hala aginpidearen kontzepzioan nola administrazio ohituretan, bere kanpoko interesei eta estrategia dinastikoei dagokienez. Gizarte eta ekonomiarien alorrean, ordea, beranduko Erdi Aroko Europan komunak izan ziren desoreka, krisi eta berrikuntza bideetan barna ibili zen Nafarroa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

L´histoire politique de le Bas Moyen Âge offre des traits particuliers par rapport à d´autres monarchies hispaniques. Dirigée par des dynasties françaises entre 1234 et 1512, la Navarre acquiert des tendances "européennes", aussi bien dans la conception du pouvoir que dans les coutumes administratives, dans leurs intérêts extérieurs et leurs stratégies dynastiques. La société et l´économie connaissent un déséquilibre, la criseet une rénovation communes à l´Europe du Bas Moyen Âge. Il sagit également de la période la plus féconde dans la production artistique et écrite. Iparralde s´organise en trois unités: deux sous la souveraineté anglaise, la Souleet le Labourd, et une dans l´orbite navarrais, la Base Navarre ou Ultrapuertos. Ces trois unités partagent la même base sociale et économique, la préoccupation nobiliaire et un sort commun: à la fin du Moyen Âge elles furent annexées au royaume français, tandis que la Navarre s´incorporait à la Castille.

  El género Schistidium (...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	S. singarense eta S. brunnescens subsp. griseum, ordea, banaketa mugatuagokoak dira, lehena Mediterraneo Eskualdean eta bigarrena Eurosiberiar Eskualdeko mendiko estaian. Beste bost taxon are bakanagoak dira: S. dupretii, S. elegantulum wilsonii, S. robustum, S. pruinosum, S. rivulare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Le genre Schistidium est représenté dans la Communauté Autonome du Pays Basque (Nord de l´Espagne) par 10 taxons. Le plus commun et le plus étendu est S. crassipilum, étant également fréquents S. apocarpum et S. elegantulum subsp. Elegantulum. S. singarense et S. brunnescens subsp. griseum ont une distribution plus restreinte, le premier dans la Région Méditerranéenne et le second dans la couche montagneuse de la Région Euro sibérienne. Cinq autres taxons sont plus rares encore: S. dupretii, S. elegantulum wilsonii, S. robustum, S. pruinosum, S. rivulare. Tous les taxons sont essentiellement saxicoles et la majorité calcicoles, avec une préférence marquée pour les zones à climat humide.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	El género Schistidium está representado en la Comunidad Autónoma del País Vasco (Norte de España) por 10 taxones. El más común y extendido es S. crassipilum, siendo también frecuentes S. apocarpum y S. elegantulum subsp. elegantulum. S. singarensey S. brunnescens subsp. griseumtien en una distribución más restringida, el primero en la Región Mediterránea y el segundo en el piso montano de la Región Eurosiberiana. Otros cinco taxones son más raros todavía: S. dupretii, S. elegantulum wilsonii, S. robustum, S. pruinosum, S. rivulare. Todos los taxones son esencialmente saxícolas y la mayoría calcícolas, con una marcada preferencia por áreas de clima húmedo.

  Hiritarren partaidetza ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Partaidetza, funtsezko osagai bilakatzen da planei legitimazio demokratiko sakonagoa ematen dien heinean, eta legeak informazio publikoaren izapidetza arautzen du hori ahalbideratzeko. Gakoa zera da ordea: ea informazio publikorako aldi horrek legezko xede hura betetzen ote duen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

En este estudio he tratado de analizar cómo se comprende la participación ciudadana en general en el contexto jurídico de la Comunidad Autónoma Vasca y en qué se basa en el área de Urbanismo. La participación se convierte en un elemento fundamental en cuanto que da a los planes una legitimación democrática más profunda, y para posibilitarla, la ley regula la tramitación de la información pública. Sin embargo, la cuestión radica en si dicha fase información pública cumple o no ese objetivo legal. En esta investigación se examinan por una parte la aprobación inicial del Plan General de San Sebastián y su posterior fase de información pública, y por otra los Núcleos de Intervención Participativa utilizados en varios municipios.

  Beste munduko ikuspenak...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Esan izan da Zuzenbidea hizkuntza mota berezi bat dela, bitarteko moduan hitzak erabiltzen dituen neurrian. Ordea, Esperanza Aragonesen lan eder honetan hitzek balio dute irudiei azalpen egokia ematen dieten neurrian.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Se ha solido comentar que el Derecho es de por si una lengua aparte, en la medida en que utiliza las palabras como medio de transmisión. Sin embargo, en este excelente trabajo de Esperanza Aragonés las palabras cobran valor en cuanto que ofrecen una adecuada explicación de las imágenes. Pero esas imágenes si que están relacionadas con el Derecho. Mediante imágenes y palabras, la revista, además de tener un aspecto más elegante, quiere hacer ver al lector esa relación. Tal y como defiende la autora, en la Baja Edad Media, "los castigos que se aplicaban a cada pecado según el Derecho de aquella época se correspondían hasta cierto punto con la tradición bíblica que se mantenía viva". De ahí en adelante, que el propio lector juzgue si Derecho e ilustraciones tienen alguna relación.

  Ocupación del tiempo li...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bizkaiko lurraldeko 14-24 urte bitarteko batxiller zein unibertsitari batzuei, sexu bietako 1.603 gizabanakori -976 gizonezko eta 627 emakumezkori- hain zuzen ere, inkesta bana eman zaie euren astialdian egiten dituzten iharduera nagusiak ikertzeko asmoz, baita bere gogoak eta kirol-aritzea ere. Hona hemen, emaitzarik aipagarrienak: Gizonezkoek taldekako kirolak nahiago dituzte ; emakumezkoek, ordea, banakako kirolak eta gorputza ederragotzen dutenak.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

A 1.603 sujetos de ambos sexos, 976 varones y 627 mujeres, de edades comprendidas entre los 14 y los 24 años, estudiantes de BUP o universitarios, naturales de la provincia de Bizkaia, se les ha administrado una encuesta con objeto de estudiar las principales actividades realizadas en su tiempo de ocio, así como su interés y práctica deportiva. Las conclusiones más importantes son: los hombres prefieren los deportes de equipo y las mujeres los deportes individuales y aquéllos que mejoran la estética personal. Como aspecto negativo es el alto nivel de asistencia a bares en los ratos de ocio por los hombres y, principalmente, por las mujeres

  Des frères Garat a Domi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Barne barnetik ezagutu zituen Iraultzaren lehen faseko gertakari guztiak eta protagonismo berezia izan zuen instituzio berrien kontzepzio, egituratze eta gauzatze orduan. Gutxi ezaguna da, ordea, Dominique Garat.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Dominique Garat se merece salir de la sombra. Cumple un papel importante en la segunda mitad del siglo XVIII cara al impulso de las ideas filosóficas. Ya en el curso de su carrera en Burdeos, el eje de sus planteamientos se centró en la lucha contra las prácticas despóticas del Antiguo Régimen. Luego se adentró en todos los acontecimientos de la primera fase de la Revolución y cogió protagonismo en la concepción, elaboración y realización de las nuevas instituciones. Dominique Garat resulta ser poco conocido. La historiografía a menudo le confunde con su hermano menor Joseph, cuya carrera diplomática fue más resplandecedora. Por lo tanto, nos ha parecido que la mejor manera de devolver su debido a este personaje olvidado por la historia sería consagrarle un estudio específico. El análisis de sus discursos e intervenciones nos han hecho descubrir un laburdino revolucionario, mascón, católico, Rousseauista, defensor del Rey y lingüista de los vascos, que deseaba reconciliar el Estado con la sociedad civil de este fin de siglo XVIII

  La quiebra de la socied...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

mende bukaerako krisiak eragindako jabego metatzeaz, gizarte mailako goratze prozesuan aurrera egin ahal izateko. Aldaketa nabarmenik gabe iraungo zuen, ordea, noblezia handia, gizarte piramidearen erpinean betiere.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

El Valle de Butrón es probablemente una de las zonas más tardías en cuanto a la articulación de su poblamiento medieval, lo que habrá que repercutir a su vez una organización económica y social arcaica. La quiebra de la sociedad tradicional en el Valle de Butrón supone, entre otras características de importancia, la consabida pérdida de la propiedad campesina y el ascenso de un sector de la pequeña nobleza local que, a través del acaparamiento de los órganos de poder municipales, conseguirán hacer disminuir la importancia del barrio como elemento de asociación fundamental. El presente artículo analiza someramente la trayectoria de algunas de estas pequeñas familias: en concreto los Menchaca, los Ansoleaga y los Mendieta, cuyas esferas de poder se mueven siempre en el ámbito local. Todos ellos se servirán del acaparamiento territorial propiciado por la crisis de finales del siglo XVIII para introducirse en un claro proceso de promoción social. Quedará prácticamente intacta, sin embargo, la presencia de la gran nobleza en el vértice de la pirámide social. Los Butrón, gracias al monopolio de los más importantes centros económicos en la zona, sabrán hacer perdurar el predominio

  Subjektu eta objektu ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Euskaraz aditz iragankorren eta iragangaitzen subjektuak morfologikoki ezberdin markatzeaz gain, aditzean erakusten duten komunztaduran ere ezberdintzen dira, markatzeko modu bietan objektuak aditz iragangaitzetako subjektuak bezala adierazten direlarik. Gaztelaniaz, ordea, mota bateko zein besteko aditzen subjektuak, oro har, ez dira marka morfologikoen bidez bereizten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Les auteurs analyseront la marque de sujets et d´objets chez des personnes monolingues et chez des basques espagnols bilingues. On sait qu´au niveau NP, les sujets des verbes .ergatifs. basques se terminent par -k, ce pendant que les objets et également les sujets des verbes intransitifs portent la marque ø, qui correspond au cas absolutif. Les morphèmes de sujet présentent également des formes defférentes avec des verbes transitif et intransitifs. En espagnol, d´autre part, sujets et objets ne se différencient pas dans la morphologie. Les morphèmes de sujet sont identiques avec des verbes transitifs et intransitifs et les objets ne se reflètent pas dans le système verbal. Après avoir analysé les productions dans les deux langues, les auteurs démontrent que les deux codes se développent séparément depuis le commencement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	En este trabajo se analizan el modo de marcar los sujetos y los objetos en las producciones lingüisticas de niños monolingües y bilingües tempranos en euskera y castellano. En euskera, además de ser diferentes las marcas morfológicas de los sujetos de verbos transitivos e intransitivos, también se diferencian en la concordancia verbal que realizan. En cambio, los objetivos se marcan morfológicamente como los sujetos de los verbos intransitivos en ambos casos. En castellano, por el contrario, no se diferencian los sujetos mediante marcas morfológicas. Tras analizar las producciones infantiles en ambas lenguas, se puede afirmar que desarrollan diferenciadamente los códigos gramaticales desde el inicio del proceso de adquisición bilingüe.

  El bertsolarismo : una ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Herri tradizioak, ondorengo orrietan ikusterik izango dugun bertsolaritzaren antzera, ordezkatzen dituzten gizarteen adierazletzat jotzen dira. Baieztapen honek, ordea, xehetasun batzuk eskaltzen ditu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Las tradiciones, como es el caso del bertsolarismo que veremos en las siguientes páginas, se tienen por representativas de la sociedad a la que pertenecen. Esta afirmación requiere ser matizada en el sentido de que las tradiciones reproducen en su seno las mismas divisiones y jerarquías de la cultura de la que se dicen testigos. Un buen ejemplo de lo que decimos lo encontramos en el bertsolarismo, ya que esta tradición es testigo privilegiado de una de las divisiones más determinantes de nuestra sociedad: la división sexual. Y es que, aunque el bertsolarismo forma parte del patrimonio cultural de los vascos, los saberes que permiten su transmisión y las técnicas que hacen posible su práctica se distribuyen de manera desigual entre ambos sexos. A las mujeres la tradición les ha reservado el papel de transmisoras, mientras que los varones ostentan el más lucido rol de ser protagonistas y creadores. Cierto que este reparto no ha estado libre de tensiones ni se ha logrado sin la aplicación de medidas sancionadoras. El resultado final es, no obstante, que el bertsolarismo nos llega como una tradición enteramente masculina. La historia, naturalmente, es un tanto más compleja

  El bertsolarismo : una ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Herri tradizioak, ondorengo orrietan ikusterik izango dugun bertsolaritzaren antzera, ordezkatzen dituzten gizarteen adierazletzat jotzen dira. Baieztapen honek, ordea, xehetasun batzuk eskaltzen ditu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Las tradiciones, como es el caso del bertsolarismo que veremos en las siguientes páginas, se tienen por representativas de la sociedad a la que pertenecen. Esta afirmación requiere ser matizada en el sentido de que las tradiciones reproducen en su seno las mismas divisiones y jerarquías de la cultura de la que se dicen testigos. Un buen ejemplo de lo que decimos lo encontramos en el bertsolarismo, ya que esta tradición es testigo privilegiado de una de las divisiones más determinantes de nuestra sociedad: la división sexual. Y es que, aunque el bertsolarismo forma parte del patrimonio cultural de los vascos, los saberes que permiten su transmisión y las técnicas que hacen posible su práctica se distribuyen de manera desigual entre ambos sexos. A las mujeres la tradición les ha reservado el papel de transmisoras, mientras que los varones ostentan el más lucido rol de ser protagonistas y creadores. Cierto que este reparto no ha estado libre de tensiones ni se ha logrado sin la aplicación de medidas sancionadoras. El resultado final es, no obstante, que el bertsolarismo nos llega como una tradición enteramente masculina. La historia, naturalmente, es un tanto más compleja

  La repartición de las v...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Hontarako landa-prozpekzioaz eta bibliografiaz nahiz bilduma-berrikuztapenaz baliatu gara. Ipar Euskal Herrian, Nafarroan eta Araban, V. aspis da nagusi ; ordea, Gipuzkoa eta Bizkaian V. seoanei bizi da bakarrik.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Se han estudiado la repartición de las víboras Vipera aspis y V. seoanei en el País Vasco, en base a las prospecciones de campo efectuadas y a la revisión de colecciones y de la bibliografía. V. aspis domina en el País Vasco francés, Navarra y Alava, mientras que V. seoanei domina en Guipúzcoa y Vizcaya, provincias en donde únicamente está presente esta especie. La línea de delimitación de las áreas de distribución de estas especies viene configurada de la siguiente forma: V. aspis Vasco francés. En la vertiente atlántica, en la valle del Errobi, en el País Vasco francés. En la vertiente mediterránea, en Navarra, desde Roncesvalles a la Sierra de Aralar y desde las Sierras de Urbasa a Izquiz a Vitoria, en Alava ; en esta provincia, en el valle del Bayas hasta Murguía y en el valle del Omecillo. V. seoanei está presente en la vertiente atlántica, en el País Vasco francés, al sur del Sarrakana y en el valle (Roncesvalles) a la Sª de Aralar y desde ésta hasta Vitoria, en Alava, a través de la Llanada Alavesa ; en esta provincia, en las laderas meridionales del Mte. Gorbea y en la vertiente atlántica de la Sierra Salvada y de los Mtes. de Ordunte, en Vizcaya

  Betizuak  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gauregun ezagutzen den Arraza Pirenaikoa, ganadu hautapenaz, hau da, hazitarako zezen eta elikaduraren hobekuntzari esker lortu da. Betizua ordea, ez da aurrekoa bezala garatu, mendiko giro eta baldintzetara egokituaz, lan honetan Adarra Mendira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Dans ce travail on présente le Betizu comme une variété du bétail Bovin des Pyrénées. Il est issu de l´Ancienne Race Basque, dont on distingait la race améliorée ou de la côte et celle de la montagne, plus petite. La sélection du bétail, l´amélioration des reproducteurs et de l´alimentation, ont créé ce que l´on connaît aujourd´hui sous le nom de Race Bovine des Pyrénées, alors que l´évolution du Betizu a stagné et qu´il s´est adapté à l´habitat de la montagne, Monte Adarra. Le Betizu est plus petit, environ 1,05 m au garrot et d´un poids carcasse de 150 kg chez les femelles adultes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	En este trabajo se presenta al Betizu como una variedad del ganado Bovino Pirenaico. Proceden de la Raza Vasca Antigua, de la cual se distinguían la mejorada o de la costa y la de la montaña, de tamaño más pequeño. La selección del ganado, mejora de sementales y alimentación, ha derivado en lo que hoy conocemos como Raza Bovina Pirenaica, en tanto que el Betizu, se ha estancado en la evolución y se ha adaptado al hábitat de la montaña, Monte Adarra. Son de tamaño pequeño, aproximadamente 1,05 ma la cruz y unos 150 kg de peso canal, en hembras adultas.

  Paisaje aproximado de l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Txosten honen helburua, Euskal Herriko arkitektura errenazentistaren ikuspegi bat ematea litzateke. Alde batetik, paisaje aberatsa eta homogeneoa izatetik urrun egon arren ; besterik ordea, ñabardura ezberdinez beterik dago, lurraldeko geografia konplexuaren arabera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Cette communication cherche à dessiner un panorama de l´architecture style Renaissance dans le Pays Basque. C´est un paysage riche mais il n´est pas homogène parce que, au contraire, il y a beaucoup de nuances différentes. Il y a aussi des facteurs d´unité et un d´eux est la main d´ouvre spècialisée, les tailleurs de pierres Biscaïens ("canteros vizcainos") qui divulguent dans toute la Pèninsule Ibérique des formules apprises en Castille.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Esta ponencia pretende dibujar un panorama de la arquitectura renacentista en el País Vasco. Es un rico paisaje que dista mucho de ser homogéneo ; por el contrario, está tapizado de muchos matices diferentes, dependiendo, a veces, de la compleja geografía del territorio. Hay también factores de unidad y uno de ellos es la propia mano de obra especializada, los "canteros vizcainos", que divulgan por la Península Ibérica algunas fórmulas hondamente arraigadas en ellos y provenientes, en origen, de Castilla.

  Historia euskaraz XX. m...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Garai eta joera gehienak daude ordezkatuta multzo horretan, euskarazko produkzioa inguruko historiografiaren parean dagoela erakutsiz. Bestetik, ordea, nabaria da euskarazko lanen zailtasunak korpus koherentea osatzeko eta Euskal Herriko Historiografian erreferente garrantzitsua bilakatzeko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	L’objet de ce texte est d’analyser les travaux produits en euskara durant le XXème siècle, spécialement durant la période qui va de 1973 à 2001. Le résultat du travail est double. D’une part, l’effort réalisé est manifeste, car au cours de cette période environ 1500 travaux en euskara ont été publiés. La majorité des époques et des tendances sont représentées dans ce groupe, démontrant qu’il est à la hauteur des les historiographie produite autour de nous. D’autre part, néanmoins, il est clair qu’il est difficile que les travaux réalisés en euskara constituent un corpus cohérent et parviennent à devenir une référence importante dans l’Historiographie d’Euskal Herria.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	El objeto del presente texto es el análisis de los trabajos producidos en euskara durante el siglo XX, especialmente en el período que va de 1973 a 2001. El resultado del trabajo es doble. Por una parte, queda patente el esfuerzo realizado, ya que en dicho período se han publicado unos 1500 trabajos en euskara. En este grupo están representados la mayoría de las épocas y tendencias, mostrando que se encuentra a la par de la historiografía producida a nuestro alrededor. Por otra parte, no obstante, está claro que resulta difícil que los trabajos realizados en euskara constituyan un corpus coherente y lleguen a convertirse en referente importante en la Historiografía de Euskal Herria.

  Movimientos sociales ur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Aipamen berezia merezi dute San Frantziskoko Auzo Elkarteak bultzatzen dituen tokiko garapena eta enplegua sustatzeko proiektuak. Ezin saihestu, ordea, gertakariok interpretatzeko zirriborro bat, hau da, egituraren heldutasunaren eta ekintzen arteko interakzioan datzana.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Nous n´allons pas offrir, dans cette communication, le développement théorique d´une enquête. Notre travail consistera simplement à rendre compte d´une expérience précise: celle du mouvement social des quartiers de la région de Bilbao la Vieja. Spécialement dans l´évolution de sa structure, et comment l´identification du conflit en a été affectée, le niveau de cohésion interne et l´action collective. Nous ferons un compte-rendu spécial des projets en matière de développement local et développement d´emploi que réalise les «AA.VV.» de San Francisco. Nous ne pouvons pas, pourtant, éviter d´offrir une esquisse d´interprétation des faits consistant à mettre en évidence l´interaction mutuelle entre la maturation de la structure et les actions.

  Uso y gestión del bosqu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tradizioz, haritza eta gaztainondo basoak ohizko edo ziklozko inausketen bitartez kudeatu dira. Gaur, ordea, ohitura galdu da. Hostoak, tuberkuluak edota basalandareen sustraiak oso gutxi kontsumitu dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Plusieurs paysants de la région du Gorbea et Enkarterriak ont été interviewés à fin d´obtenir desinformations sur l´utilisation traditionnel des résources forestières à Bizkaia. Les bois de chêne verte, bruyère, ajonc et être sont les plus appréciés comme combustible. La gestion traditionnelle des forêts de chataigniers et chênes, y compris la taille cyclique des arbres, a été une activité très repandue, qui est actuallement disparu. La consomation de feuilles, tubercules et racines est trés limitée. Par contre, les fruits (noisettes, mûres, etc.) sont très appreciès. Les glands n´ont pas été utiliseés que pour nourrir les bêtes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Se han realizado entrevistas a campesinos con el fin de obtener información acerca del aprovechamiento tradicional de los recursos forestales en Bizkaia. Las maderas más apreciadas como combustibles son la encina, el brezo, la argoma y el haya. Las gestión tradicional en podas regulares (cíclicas) de los bosques de castaño y roble ha sido una actividad habitual, hoy en extinción. El consumo de hojas, tubérculos o raíces de plantas silvestres es muy limitado. En cambio, los frutos (avellanas, moras...) son muy apreciados. La bellota sólo se ha utilizado en la alimentación animal.

  Karlismoa Euskal Herrian  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Espainian, karlismo izena eman zitzaion Frantziako iraultzaren aurkako europar mugimenduari, eta ezaugarri nagusi hau izan zuen: frantziar ideia iraultzaileen hedapenari eta ideia horien oinordeko izan zen liberalismoari aurre egitea. Eta Euskal Herrian ordea, zer?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	En Espagne le mouvement européen contraire à la Révolution Française était appelé carlisme, et sa principale caractéristique était de faire face à l’extension des idées révolutionnaires et à leur successeur, le libéralisme. Que s’est-il passé en Pays Basque ?

  Presente y futuro del t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Egun eta hemen “emakumeen lanaz” arduratzeak, emakumeek egiten duten lan guztiaz arduratzea esan nahi du, hau da, bai familia barneko lanaz eta bai lanbideko lanaz ere. Etxeko lanen zama gehiena emakumeek hartzen dute beren gain; lan merkatuari begira, ordea, etxeko lanaren banaketa horrek ahuldu egiten du emakumeen estatusa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Au moment d’aborder la situation du travail de la femme, les relations entre travail et famille apparaissent comme étant le centre de l’analyse. S’occuper aujourd’hui, ici, du “travail féminin” signifie s’occuper de tout le travail que réalisent les femmes, c’est-à-dire du travail familial et du travail professionnel. Au sein du foyer, la charge des tâches domestiques incombent le plus souvent aux femmes et cette division domestique du travail affaiblit à son tour la position des femmes sur le marché du travail.

  Eskualdun Gazteria face...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gazte, mugimenduaren hilabetekariak Aljerian zerbitzua egitera deituriko gazteei ireki zizkien bere zutabeak eta, modu horretara, haiekiko elkartasunerako bide eman zien Iparraldeko laborariei. Gatazka hura kondenatu zuten zenbaitek, beste batzuek, ordea, ez zuten eztabaidari lotu nahi izan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Dans les années 1950, Euskaldun Gazteria fut un mouvement de masse en Pays Basque rural. Gazte, mensuel du mouvement, ouvrit ses colonnes aux jeunes appelés en Algérie et put permettre ainsi aux ruraux basques de se solidariser avec eux. Certains condamnèrent ce conflit, d’autres ne voulurent pas lancer le débat.

  The development of gram...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bretainian bretoiera hizkuntzaz diharduten eskoletara doazen haur gehienak frantses elebakarrak dira. Datuen azterketa deskriptiboak, ordea, haurrak lau urte dutenerako bretoiera hiztun bihurtu direla erakusten digu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

La gran mayoría de niños que acuden a las escuelas de enseñanza media bretonas sólo hablan francés. Un análisis descriptivo de los datos indica que los niños han llegado a hablar el bretón de forma competente a los cuatro años. Aunque hay algún indicio de transferencias del francés al bretón en la etapa inicial de adquisición del bretón los niños adquieren toda la gama de estructuras gramaticales del bretón incluidas las no compartidas con el francés.

  Parliaments in Latin Am...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Batetik erregimen presidentzial sendoak daude indarrean eta horrek boterearen ikuspegi partekatua eragozten du eta beraz eragin parlamentarioa murriztu. Independentziaren ostean, Espainiako kolonietan errepublikak ezarri ziren. Brasilen, ordea, monarkia gisa antolatu zen, Europako metropolien antzera.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

The parliamentary history of Latin America suffers under a twofold ambiguity. Onone hand, the tradition of a strong presidential regime has deeply compromised the aptitude of a shared exercise of power in the State. After the different movements of independence, which have installed republican systems of government all over the old Spanish colonies, only Brazil remained organized as the old European metropolitansieges, as a monarchy.

  "La estética del encuen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Artegintza garaikidean, publiko berriak ditugu aurrez aurre, gero eta lotura handiagoa dutenak errealitatearen munduarekin, eta ez, ordea, kultura-sorkuntzaren alorrarekin. Beraz, artearen eta arkitekturaren, antropologiaren eta soziologiaren, gizarte-lanaren... arteko elkarreraginetan oinarritutako diskurtso hibridoak proposatzen dizkiguten lan-prozesu berriei heldu behar diegu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	En la práctica artística contemporánea nos afrontamos al encuentro de nuevos públicos cada vez más vinculados al mundo de lo real, que al de la esfera de la producción cultural, y por lo tanto con nuevos procesos de trabajo que proponen discursos híbridos basados en la interferencia del arte con la arquitectura, la antropología y la sociología, el trabajo social...

  Juan Crisóstomo de Arri...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Juan Crisóstomo de Arriaga, hogei urte zituela hil zen bilbotar artista gaztea da biografia labur honen gaia. Ramiro Arruek sinaturiko lana dugu. Haur prodijio, Mozart euskaldun baten antza, Arriagak ez zuen, ordea, obra handi bat burutzeko denborarik izan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	The young artist from Bilbao, Juan Crisóstomo of Arriaga, who died at the age of 20, is the object of a short biography by Ramiro Arrue. He was a gifted child much in the same way as a Basque Mozart. Arriaga, on the other hand, did not have the time to finish a great work.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Ramiro Arrue esquisse la biographie d´un jeune artiste basque de Bilbao, mort à l´âge de vingt ans, Juan Crisostomo de Arriaga. Ce dernier a été un enfant prodige, une sorte de Mozart basque mais il n´a pas disposé du temps nécessaire pour accomplir une grande oeuvre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	El joven artista bilbaíno Juan Crisóstomo de Arriaga, muerto a la edad de 20 años, es objeto de una breve biografía que firma Ramiro Arrue. Niño prodigio a la manera de un Mozart vasco, a Arriaga en cambio le faltó tiempo para culminar una gran obra.

  Les relations de Bayonn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Osagarritasuna geografiaren aldetik, elkartasuna koiuntura ekonomikoaren premiak zirela eta; elkarren lehia, ordea, bi hirietako ezeinek ez baitzuen bere garapena aurreikusten bestearen gainbeherarik gabe.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Las relaciones de Bayona y San Sebastián han estado siempre marcadas por la complementariedad debida a la configuración geográfica, por la solidaridad debida a las necesidades de la conyuntura económica, pero también por la rivalidad y la competencia, ya que ninguna de las dos ciudades preve que el desarrollo de la una o de la otra pueda hacerse sin la decadencia de la otra. El fantasma del desarrollo de los puertos vascos en sus costas ha impregnado fuertemente los espíritus bayoneses en el s. XVIII.

  Oinordetza itunak Gipuz...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Oinordetza itunak, ordea, askatasun zibilaren printzipioa eta hartutako konpromisoekiko errespetua oinarri hartuta, izendatzaileak izendatuaren alde inter vivos eraginkortasunaz burutzen duen oinordetzazko izendapena bermatzen du, aldebikoa eta errebokaezina, alegia.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Inspiré par le principe romain du caractère ambulatoire de la volonté mortis causa,le testament est un acte juridique de dernière volonté au moyen du quel le testateur configure, durant son vivant, le panorama patrimonial qui se présentera après sa mort. Le pacte successoral, au contraire, se basant sur le principe de liberté civile et sur le respect des engagements acquis, perfectionne, du vivant de l´instituant et de l´institué, bilatéralement et irrévocablement, et avec effets inter vivos, la désignation successorale. La succession pactisée est configurée comme l´un des piliers du Droit successoral d´un futur Droit Basque.

  Administrazio eta Proze...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Aldaketa horren eraginez, erkidegoan erkidegoko hizkuntza ofizialkidean idatziriko administrazio-agiriak, espedienteak eta horien zatiak jatorrizko Autonomia Erkidegoaren lurraldetik kanpo eragina izan behar dutenean ez dute gaztelaniara itzuli beharrik izango, ondorioak izango dituen lurraldean ere hizkuntza hori ofiziala denean. Berez arrazoizkoa eta beharrezkoa den aldaketa horrek, ordea, arazo ugari sortzen du hizkuntzen arauketa arrazoi linguistikoei begiratu barik, kanpokoen ustezko erasoetatik babesteko egiten denean.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Au fil de la réforme récemment opérée dans l´art. 36 de la Loi 30/1992, du 26 novembre, le travail analyse les effets choquants qu´une modification positive et raisonnable en elle-même, comme de supprimer l´obligation de traduire, dans tous les cas, à l´espagnol les documents, les dossiers, en partie ou entièrement, qui, rédigés dans n´importe laquelle des langues autonomiques co-officielles, aient des effets sur le territoire d´une autre Communauté Autonome dans laquelle cette langue a également caractère officiel, mener à un contexte dans lequel la réglementation de certaines langues aurait lieu en prenant compte, surtout, l´idée de défense de la communauté parlant cette langue des agressions étrangères présumées et hypothétiques, plutôt que des considérations strictement linguistiques.

  Paisaje aproximado de l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Txosten honen helburua, Euskal Herriko arkitektura errenazentistaren ikuspegi bat ematea litzateke. Alde batetik, paisaje aberatsa eta homogeneoa izatetik urrun egon arren ; besterik ordea, ñabardura ezberdinez beterik dago, lurraldeko geografia konplexuaren arabera.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Esta ponencia pretende dibujar un panorama de la arquitectura renacentista en el País Vasco. Es un rico paisaje que dista mucho de ser homogéneo ; por el contrario, está tapizado de muchos matices diferentes, dependiendo, a veces, de la compleja geografía del territorio. Hay también factores de unidad y uno de ellos es la propia mano de obra especializada, los "canteros vizcainos", que divulgan por la Península Ibérica algunas fórmulas hondamente arraigadas en ellos y provenientes, en origen, de Castilla.