|
|
“Esta deve ser nossa palavra de ordem. A luta das mulheres subsaarianas é também a luta por uma consciência feminista, que nos mostra a necessidade de investir em formação e de sair para as ruas para reivindicar nossos direitos. Não podemos permanecer paradas nas lembranças que nos machucam, precisamos superá-las e lutar”, afirmou uma representante do movimento de mulheres do Senegal.
|
|
|
One of the highlights was the protest against the Algerian government, who prevented the country’s women from going to the Forum. To address issues like these, there was a reaffirmation of the importance of solidarity. “This has to be our slogan. The Sub-Saharan women’s struggle is also a struggle for feminist awareness, which shows the need to invest in training and take to the streets to demand our rights. We cannot linger on a past that hurts us, we have to overcome this and fight,” said one representative of the women’s movement in Senegal. For her, it is essential to ensure greater access to education, work and knowledge. “We have to get together, make synergy, create a collective to gain freedom, and against patriarchy. We are raped, subjected to violence and to international organizations controlled by Northern countries, and also we must unite to fight land grabbing,” she said.
|
|
|
Un des moments fort fut la protestation contre le gouvernement algérien, qui a interdit aux femmes du pays de se rendre au Forum. Face à des questions comme celle-ci, il y eu une réaffirmation de l’importance de la solidarité. «Cela doit être notre mot d’ordre. La lutte des femmes d’Afrique subsaharienne est aussi une lutte pour une conscience féministe, qui nous montre la nécessité d’investir dans la formation et de sortir dans les rues pour revendiquer nos droits. Nous ne pouvons pas nous laisser enfermées dans un passé qu’ils nous rabâchent. Nous devons dépasser cela et lutter», a déclaré une représentante du mouvement des femmes du Sénégal. Pour elle, il est fondamental de garantir un accès plus large à l’éducation, au travail et à la connaissance. « Nous devons agir ensemble, en synergie, bâtir un collectif pour conquérir notre liberté, contre le patriarcat. Nous sommes violées, soumises à la violence et aux organismes internationaux contrôlés par les pays du Nord, et nous devons nous unir pour nous battre également contre l’accaparement des terres » a-t-elle affirmé.
|
|
|
Uno de los destaques fue la protesta contra el gobierno argelino que impidió a la mujeres del país ir al Foro. Para enfrentar cuestiones como éstas, hubo una reafirmación de la importancia de la solidaridad. “Esto tiene que ser nuestro eslogan. La lucha de las mujeres subsaharianas es también una lucha por una por una consciencia feminista, que nos muestra la necesidad de invertir en la formación y de salir a las calles para reivindicar nuestros derechos. No podemos quedarnos paradas en un pasado que nos daña, tenemos que superar esto y luchar”, afirmó una representante del movimiento de mujeres de Senegal. Para ella, es fundamental garantizar más acceso a la educación, al trabajo y al conocimiento. “Tenemos que juntarnos, tener una sinergia, hacer un colectivo para conquistar la libertad, en contra del patriarcalismo. Estamos violadas, sometidas a la violencia y a los organismos internacionales controlados por los países del Norte, y tenemos que unirnos también para luchar contra la apropiación de tierras”, afirmó.
|
