faa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 25 Results  www.sogoodlanguages.com
  Conheça Mellka, o Punho...  
Os eldrid tendem a ser pacíficos e interessados na ciência, em harmonia com a ordem natural das coisas.
Les Eldrid sont un peuple scientifique et paisible, en phase avec la nature.
Die Eldrid sind in der Regel friedfertige, wissenschaftlich denkende Leute, die im Einklang mit der natürlichen Ordnung leben.
Los Eldrid tienden a ser tipos pacíficos y de mente científica que están en armonía con el orden natural de las cosas.
Gli Eldrid sono tendenzialmente un popolo pacifico e amante della scienza, in armonia con l'ordine naturale delle cose.
The Eldrid tend to be scientific-minded and peaceful folks, in tune with the natural order of things.
Элдриды – мирный народ с научным складом ума, находящийся в гармонии с естественным ходом вещей.
  Os ancestrais eldrid - ...  
Preservando a ordem natural
Préservation de l'ordre naturel
Erhalt der natürlichen Ordnung
Mantener el orden natural
Mantenere l'ordine naturale
Oхранение привычного уклада
  Rath - Battleborn  
Axioma e ordem
Axiom and Order
Axiome et ordre
Axiom und Ordnung
Axioma y orden
Assioma e ordine
アクシオム・アンド・オーダー
자연의 순리
Принцип и закон
公理和秩序
  Alani - Battleborn  
Alani lança virotes de água usando ket, a arte marcial de sua ordem. Acertos bem-sucedidos aumentam o bônus acumulado de osmose.
Alani hurls water bolts using Ket, her order's martial art. Successful hits increase stacks of Osmosis.
Alani projette des Éclairs aquatiques à l'aide du Ket, l'art martial de son ordre. Si elle atteint sa cible, un cumul d'Osmose est généré.
Alani schleudert Wasserpfeile mit Ket, der Kampfkunst ihres Ordens. Erfolgreiche Treffer erhöhen die Osmose-Stapel.
Alani lanza rayos de agua mediante ket, el arte marcial de su orden. Los impactos con éxito aumentan las acumulaciones de Osmosis.
Alani scaglia Dardi acquatici usando Ket, l'arte marziale del suo ordine. I colpi a segno aumentano i gruppi Osmosi.
Алани мечет водяные стрелы, применяя кет – боевое искусство своего ордена. Успешные попадания увеличивают запас зарядов «Осмоса».
  Conheça Ambra, a Sacerd...  
Ambra foi traída por Rendain e seu golpe dentro do Imperium Jennerit. Agora, ela luta com os Battleborn para curar seu povo e restaurar a ordem por meio de anomalias solares localizadas, preferencialmente na cara de Rendain.
Elle lutte maintenant avec les Battleborn pour soigner son peuple et pour restaurer l'ordre à l’aide d'anomalies solaires localisées, de préférence en plein dans la face de Rendain.
Jetzt kämpft sie an der Seite der Battleborn, um ihre Leute zu heilen und durch gezielte Solar-Anomalien – bevorzugt in Rendains Gesicht – die Ordnung wiederherzustellen.
Ambra, que fue traicionada por Rendain y su golpe al Imperium jennerit, ahora lucha con los Battleborn para curar a su pueblo y restaurar el orden mediante la aplicación de anomalías solares localizadas... lanzadas, preferiblemente, al rostro de Rendain.
Ambra was betrayed by Rendain and his coup within the Jennerit Imperium. Now, she fights with the Battleborn to heal her people and restore order through localized solar anomalies – preferably launched at Rendain’s face.
  Design dos Personagens ...  
Os Eldrid, uma antiga facção encarregada de entender e preservar a ordem natural do universo físico, têm suas origens nos aztanti que colonizaram o planeta Ekkunar. Há muito tempo, a influência dos Eldrid se espalhou pelas galáxias.
Les Eldrids, une ancienne faction chargée de comprendre et préserver l'ordre naturel de l'univers physique, remontent aux Aztanti qui ont jadis colonisé la planète Ekkunar. Autrefois, l'influence des Eldrids s'étendait à travers les galaxies. Aujourd'hui, ils ont reculé, comme tout le monde, dans le système Solus, et sont menacés d'extinction par les Varelsi.
Die Eldrid, eine uralte Fraktion, die sich das Verständnis und die Bewahrung der natürlichen Ordnung des physischen Universums zur Aufgabe gemacht haben, stammen von den Aztanti ab, die einst auf dem Planeten Ekkunar heimisch waren. Vor langer Zeit erstreckte sich der Einfluss der Eldrid über Galaxien. Jetzt sind sie – wie alle anderen im Solus-System – zurückgefallen und ihnen droht die Ausrottung seitens der Varelsi.
Los orígenes de los Eldrid, una antigua facción encargada de comprender y preservar el orden natural del universo físico, se remontan a los Aztanti que se asentaron antiguamente en el planeta Ekkunar. Hace mucho tiempo, el ámbito de influencia de los Eldrid abarcaba galaxias. En la actualidad, al igual que el resto de los habitantes del sistema Solus, se han replegado y se enfrentan a la extinción a manos de los Varelsi.
Gli Eldrid, un'antica fazione incaricata di comprendere e conservare l'ordine naturale dell'universo fisico, fa risalire le proprie origini agli Aztanti che colonizzarono il pianeta Ekkunar. Molto tempo fa gli Eldrid estendevano la loro influenza attraverso le galassie, mentre ora si sono ritirati nel sistema Solus (come tutti) e rischiano l'estinzione per mano dei Varelsi.
엘드리드는 아주 오래된 세력으로 물리계 우주의 자연 질서를 이해하고 보존하는 일을 의무로 삼고 있으며, 그 기원은 엑쿠나 행성에 정착한 아즈탄티까지 거슬러 올라갑니다. 엘드리드는 오래전에는 솔러스 항성계 전체에 영향을 미쳤으나 지금은 솔러스 항성계의 다른 세력과 마찬가지로 바렐시의 손에 의해 멸망할 날만을 기다리고 있는 신세입니다.
Древняя раса элдридов, считающих первостепенным постижение и сохранение естественного порядка вещей во вселенной, произошла от азтанти, некогда населявших планету Эккунар. Давным-давно элдридские расы населяли многочисленные планеты и галактики. Теперь же они, как и все прочие в системе Солуса, оказались на грани вымирания по вине варелси.
  Notícias - Battleborn  
Eles buscam a perfeição e não pretendem permitir que algo como a mortalidade fique em seu caminho. Para isso, os Jennerit reúnem as energias escuras do universo para distorcer a ordem natural das coisas conforme sua vontade.
Les Jennerit sont d’un pragmatisme impitoyable. Ils sont en quête de perfection et ne laisseront certainement pas un élément tel que la mortalité se mettre en travers de leur chemin. Pour ce faire, les Jennerit exploitent les forces maléfiques de l’univers pour changer l’ordre naturel des choses à leur guise.
Los Jennerit son despiadadamente pragmáticos. Buscan la perfección y no van a permitir que algo como la mortalidad se interponga en su camino. Con esa finalidad, usan las energías oscuras del universo para modificar a su antojo el orden natural de las cosas. En su intento por dominar la vida, los miembros de los Jennerit deben elegir cómo usar su poder.
Gli Jennerit sono spietati e pragmatici: nella loro ricerca della perfezione assoluta non si lasciano distrarre dalle cose effimere (come la mortalità). Per raggiungere i loro scopi sono disposti a manipolare le energie oscure dell'universo e piegare l'ordine naturale a proprio vantaggio.
제네릿 제국은 실용주의를 택했으며 그렇지 않은 것에는 매우 무자비합니다. 제네릿은 언제나 완벽을 추구하며 유한성 같은 것이 그들의 길을 가로막는 건 용납하지 않습니다. 그 목표를 달성하기 위해 제네릿은 다크 에너지를 모아 우주의 자연스러운 질서를 그들의 입맛에 맞게 변형시킵니다. 삶의 완전한 지배자가 되기 위해 제네릿 제국의 개개인은 자신의 능력을 어떻게 사용할지를 반드시 선택해야 합니다. 렌데인의 편에 서서 우주를 종말로 인도하는 길과, 배틀본과 싸워 마지막으로 남은 항성을 수호하는 길 중 어느 길을 선택할까요?
Дженнериты абсолютно прагматичны. Они всю свою жизнь посвящают тому, чтобы достичь идеала, и даже смерти не позволят стать на своем пути. Чтобы побороть энтропию, дженнериты овладели темной энергией вселенной. Цель дженнеритов – решить загадку самоей жизни, и им предстоит нелегкий выбор: встанут ли на сторону Рендейна, чтобы покончить с вселенной или же сразятся на стороне Воителей в битве за спасение последней звезды?
  Design dos Personagens ...  
Eles frequentemente dão nomes às suas armas. Armas bem-construídas são frequentemente passadas adiante na linhagem da família ou para sucessores dentro de uma ordem, garantindo a elas status lendário na luta para preservar a ordem do universo.
De plus, les Eldrids célèbrent l'importance de ce qu'ils fabriquent. Ils donnent souvent un nom à leurs armes. Les armes de bonne facture sont souvent transmises en héritage dans les familles ou aux successeurs dans un ordre, ce qui leur donne un statut légendaire dans le combat pour préserver l'ordre de l'univers.
Die Eldrid ehren auch die Bedeutung der Dinge, die sie herstellen. Sie geben ihren Waffen oft Namen. Gut konstruierte Waffen werden oft innerhalb der Familie oder an Nachfolger innerhalb des Ordens weitervererbt, wodurch ihnen ein legendärer Status im Kampf um die Bewahrung der Ordnung des Universums gewährt wird.
Además, los Eldrid celebran la trascendencia de las cosas que fabrican. A menudo, les ponen nombres a sus armas. Las armas bien diseñadas se transmiten dentro del linaje familiar o a los sucesores dentro de una orden, lo que les confiere un estatus legendario en la lucha por preservar el orden en el universo.
Inoltre gli Eldrid onorano il significato di ciò che creano. Spesso danno un nome alle proprie armi e quelle migliori vengono tramandate all'interno di una famiglia o di un ordine, garantendo loro un posto speciale nella lotta per preservare l'ordine nell'universo.
또한 엘드리드는 자신들이 만든 물건을 소중히 여기기 때문에 무기에 이름을 붙여주는 경우가 많습니다. 잘 만든 무기의 경우 가문 대대로, 또는 조직 내의 후계자에게 물려주기도 합니다. 이런 무기들은 우주의 질서를 보존하기 위한 전투에서 큰 활약을 해 전설적 존재로 거듭납니다.
Кроме того, элдриды очень ценят оружие собственного производства и часто дают оружию личные имена. Удачные экземпляры оружия нередко передаются по наследству в семье или переходят в качестве трофея победителям, приобретая со временем легендарный статус в битвах за сохранение естественного порядка вещей во вселенной.
  Design dos Personagens ...  
Eles frequentemente dão nomes às suas armas. Armas bem-construídas são frequentemente passadas adiante na linhagem da família ou para sucessores dentro de uma ordem, garantindo a elas status lendário na luta para preservar a ordem do universo.
De plus, les Eldrids célèbrent l'importance de ce qu'ils fabriquent. Ils donnent souvent un nom à leurs armes. Les armes de bonne facture sont souvent transmises en héritage dans les familles ou aux successeurs dans un ordre, ce qui leur donne un statut légendaire dans le combat pour préserver l'ordre de l'univers.
Die Eldrid ehren auch die Bedeutung der Dinge, die sie herstellen. Sie geben ihren Waffen oft Namen. Gut konstruierte Waffen werden oft innerhalb der Familie oder an Nachfolger innerhalb des Ordens weitervererbt, wodurch ihnen ein legendärer Status im Kampf um die Bewahrung der Ordnung des Universums gewährt wird.
Además, los Eldrid celebran la trascendencia de las cosas que fabrican. A menudo, les ponen nombres a sus armas. Las armas bien diseñadas se transmiten dentro del linaje familiar o a los sucesores dentro de una orden, lo que les confiere un estatus legendario en la lucha por preservar el orden en el universo.
Inoltre gli Eldrid onorano il significato di ciò che creano. Spesso danno un nome alle proprie armi e quelle migliori vengono tramandate all'interno di una famiglia o di un ordine, garantendo loro un posto speciale nella lotta per preservare l'ordine nell'universo.
또한 엘드리드는 자신들이 만든 물건을 소중히 여기기 때문에 무기에 이름을 붙여주는 경우가 많습니다. 잘 만든 무기의 경우 가문 대대로, 또는 조직 내의 후계자에게 물려주기도 합니다. 이런 무기들은 우주의 질서를 보존하기 위한 전투에서 큰 활약을 해 전설적 존재로 거듭납니다.
Кроме того, элдриды очень ценят оружие собственного производства и часто дают оружию личные имена. Удачные экземпляры оружия нередко передаются по наследству в семье или переходят в качестве трофея победителям, приобретая со временем легендарный статус в битвах за сохранение естественного порядка вещей во вселенной.
  Os Renegados de Battleb...  
Não estamos dizendo que todo Renegado é um criminoso... certamente existem aqueles que só querem ficar sozinhos... mas a maior parte dos Renegados dá valor para a liberdade e prazer, geralmente nesta ordem.
Rogues love to deal in rare artifacts and black market power. Across the Solus system, many of the planets are troves of Aztanti relics –powerful remnants of a long-abandoned civilization. Most of these artifacts hold great and mysterious power, and are highly sought after by high bidders amongst the other factions. If you can get past the sentinels to claim them, that is.
Les Renégats ne sont pas tous des criminels. Bien que certains n'aspirent à rien d'autre qu'à la solitude, la plupart tiennent à la liberté et au plaisir, parfois dans cet ordre. Les plus ambitieux d'entre eux tombent généralement dans l’une des formes de piraterie suivantes : pillages, chasse aux reliques ou vol d'éclats.
Wie behaupten nicht, dass alle Abtrünnigen Verbrecher sind – es gibt sicher auch einige, die einfach nur ihre Ruhe haben wollen – aber die meisten schätzen sowohl Freiheit als auch Vergnügen und das manchmal auch in genau dieser Reihenfolge. Die ambitioniertesten Abtrünnigen lassen sich normalerweise in eine der folgenden Piraterie-Kategorien einordnen: Angriff, Reliktsuche oder Splitterjagd.
No decimos que todos los Rebeldes sean criminales; es verdad que hay algunos que solo quieren que los dejen en paz. Sin embargo, la mayoría de ellos aprecian la libertad y el placer, a veces en ese orden. Los más ambiciosos suelen acabar ejerciendo una de las tres formas de piratería: saqueo, robo de reliquias o tráfico de esquirlas.
Non stiamo dicendo che tutti i Rinnegati siano criminali (di sicuro ce ne sono alcuni che vogliono solo essere lasciati in pace), ma la maggior parte di loro apprezza libertà e piacere, alle volte in quest'ordine. I più ambiziosi tra i Rinnegati spesso si dedicano a una delle tre forme di pirateria: incursioni, reliquie o rapine di schegge.
Мы не утверждаем, что каждый мятежник является преступником – здесь есть и обычные люди, которые просто хотят пожить в покое, – но большинство из них ценят свободу и удовольствия с акцентом на свободе. Самые амбициозные мятежники чаще всего увлекаются одним из трех видов пиратства: рейдами, поиском артефактов или охотой за кристаллами.
  Os ancestrais eldrid - ...  
Mais recentemente, os altos e ágeis aelfrin foram levados a recolonizar Ekkunar em massa depois que seu planeta natal Eshteni foi consumido pela escuridão. Capazes de viver por milhares de anos, os aelfrin são grandes defensores da ordem do universo e compreendem a raça central dos eldrid.
Determined to gather knowledge at all costs, they employ numerous research and aid teams to assist other civilizations in sorting out this order. When civilizations are reticent to comply with the Eldrid desires, they are not beyond enlisting the most militant arm of the Eldrid, the Vigilant Order, to put feet on the ground to take the fight directly to the non-compliant.
Plus récemment, les grands et agiles Aelfrin sont partis en masse pour coloniser Ekkunar après l'obscurcissement de leur monde d'origine, Eshteni. Les Aelfrin, qui peuvent vivre des milliers d'années, sont de fervents défenseurs de l'ordre naturel de l'univers et représentent la race principale des Eldrid.
Es ist noch nicht lange her, dass die hochgewachsenen, agilen Aelfrin gezwungen waren, sich massenweise auf Ekkunar anzusiedeln, nachdem ihre Heimatwelt Eshteni verdunkelt wurde. Die Aelfrin, die Jahrtausende alt werden können, sind leidenschaftliche Verfechter der natürlichen Ordnung des Universums und sie bilden die Kernspezies der Eldrid.
Los altos y ágiles aelfrin acudieron en masa a Ekkunar de forma más reciente, cuando su planeta natal Eshteni fue destruido. Los aelfrin, que pueden vivir miles de años, son protectores fervientes del orden natural del universo y la raza central de los Eldrid.
Di recente gli alti e agili Aelfrin sono stati costretti a insediarsi in massa su Ekkunar, dopo l'oscuramento del loro mondo natale, Eshteni. In grado di vivere per migliaia di anni, gli Aelfrin sono ferventi protettori dell'ordine naturale dell'universo e sono l'anima degli Eldrid.
エルドリッドは、エルフリンとエクナーのドワーフ、そしてその他の知的生命体によって構成されているが、彼らはそれぞれが自然と独自のつながりを持っている。背は低いが頑強なドワーフたちは、多くが故郷であるエクナーの地下に広がる大洞窟で暮らしている。生まれながらにして植物と大地について深く理解している彼らは、他のエルドリッドから大いに尊敬されている。
엘드리드는 아엘프린족과 엑쿠나 난쟁이족, 기타 지적 생명체들로 이루어져 있으며 이 민족들은 각자 고유한 방식으로 자연과 이어져 있습니다. 엑쿠나의 원주민인 난쟁이족은 다부진 체격에 고집스러운 성격을 가졌으며, 대부분 땅속에 만든 거대한 규모의 굴에서 살아갑니다. 이들은 선천적으로 식물학과 지질학에 놀라운 재능을 가졌기 때문에 엘드리드에서 아주 귀중한 존재로 대우받습니다.
Не так давно высокие, проворные эльфы были вынуждены покинуть родной мир Эштени, уничтоженный омрачением, и массово переселиться на Эккунар. Эльфы, чья продолжительность жизни составляет тысячи лет, – ревностные защитники естественного уклада вселенной и одна из основных элдридских рас.
  Alani - Battleborn  
Criada como uma curandeira, mas forçada a ser uma guerreira, Alani é a última de sua ordem, depois que o Imperium de Rendain roubou os oceanos de seu mundo. Através de meditação, foco intenso e uma pequena ajuda de nanotecnologia solúvel em água usada de forma inapropriada (e que provavelmente invalida a garantia), Alani pode invocar ondas com um estalar de dedos.
Raised as a healer, but forced to be a warrior, Alani is all that remains of her order after Rendain’s Imperium stole the oceans from her world. Through meditation, intense focus, and warranty-breaking misuse of water-soluble nanotech, she can summon tidal waves with the flick of a finger.
Bien qu'elle ait reçu une formation de guérisseuse, Alani n'a eu d'autre choix que de devenir guerrière. C'est la seule survivante de son ordre suite au pillage des océans de son monde natal par l'Imperium de Rendain. Par la méditation, la force de son esprit, et à l'aide de sa puissante nanotech soluble dans l'eau utilisée avec maladresse, Alani fait déferler des lames de fond en un claquement de doigts.
Alani wurde als Heilerin erzogen, doch zur Kriegerin gezwungen. Sie ist alles, was von ihrem Orden noch übrig ist, nachdem Rendains Imperium ihrer Welt die Ozeane geraubt hat. Durch Meditation, intensive Konzentration und mit ein wenig Hilfe von wasserlöslicher Nanotechnologie beschwört Alani mit einem Fingerschnippen Flutwellen.
Alani, criada como una sanadora pero obligada a luchar, es la única superviviente de su orden después de que el Imperium de Rendain despojase a su mundo de sus océanos. Gracias a la meditación, su gran concentración y una nanotecnología soluble en agua y con seguro a todo riesgo, puede invocar maremotos con un chasquido de dedos.
Curatrice per vocazione e combattente per necessità, Alani è l'ultima rimasta del proprio ordine dopo il furto degli oceani dal suo pianeta a opera dell'Imperium di Rendain. Grazie a un mix di meditazione, concentrazione e quantità allucinanti di nanomacchine idrosolubili, riesce a evocare enormi onde con un semplice gesto.
Алани – целительница, которой пришлось научиться воевать. После того как империя Рендейна похитила океаны ее родной планеты, она осталась последней из своего ордена. С помощью медитации, концентрации и нестандартного применения водяных нанотехнологий Алани способна направлять могучие волны одним движением пальца.
  Notícias - Battleborn  
Os Eldrid, uma antiga facção encarregada de entender e preservar a ordem natural do universo físico, têm suas origens nos aztanti que colonizaram o planeta Ekkunar. Há muito tempo, a influência dos Eldrid se espalhou pelas galáxias.
Les Eldrids, une ancienne faction chargée de comprendre et préserver l'ordre naturel de l'univers physique, remontent aux Aztanti qui ont jadis colonisé la planète Ekkunar. Autrefois, l'influence des Eldrids s'étendait à travers les galaxies.
Los orígenes de los Eldrid, una antigua facción encargada de comprender y preservar el orden natural del universo físico, se remontan a los Aztanti que se asentaron antiguamente en el planeta Ekkunar. Hace mucho tiempo, el ámbito de influencia de los Eldrid abarcaba galaxias.
Gli Eldrid, un'antica fazione incaricata di comprendere e conservare l'ordine naturale dell'universo fisico, fa risalire le proprie origini agli Aztanti che colonizzarono il pianeta Ekkunar. Molto tempo fa gli Eldrid estendevano la loro influenza attraverso le galassie, mentre ora si sono ritirati nel sistema Solus (come tutti) e rischiano l'estinzione per mano dei Varelsi.
엘드리드는 아주 오래된 세력으로 물리계 우주의 자연 질서를 이해하고 보존하는 일을 의무로 삼고 있으며, 그 기원은 엑쿠나 행성에 정착한 아즈탄티까지 거슬러 올라갑니다. 엘드리드는 오래전에는 솔러스 항성계 전체에 영향을 미쳤으나 지금은 솔러스 항성계의 다른 세력과 마찬가지로 바렐시의 손에 의해 멸망할 날만을 기다리고 있는 신세입니다.
  Os ancestrais eldrid - ...  
Para os eldrid, cada estrela, planeta, ser vivo, átomo e até mesmo feixe de luz são expressões de uma grande força cósmica que controla tudo; o sentido da vida é entender e preservar essa força. A grande diferença é que o respeito à natureza não é o simples respeito à vida, e sim o respeito ao próprio cosmo, à ordem natural do universo físico.
Les Eldrid sont souvent considérés comme des originaux amoureux de la paix et de la nature, mais c'est bien loin d'être le cas. Pour les Eldrid, chaque étoile et chaque planète, chaque être vivant, chaque atome et chaque rayon de lumière est l'expression d'un immense moteur cosmique. Le but de la vie est pour eux de comprendre et d'entretenir ce moteur. Il est important de souligner que la vénération de la nature n'est pas la vénération de la vie, mais plutôt du cosmos : l'ordre naturel de l'univers physique.
Die Eldrid werden oft für friedliebende Naturfreaks gehalten, aber das ist weitgehend falsch. Für die Eldrid ist jeder Stern, jeder Planet, jedes lebende Wesen, jedes Atom und jeder einzelne Lichtstrahl Ausdruck einer großen kosmischen Maschine, und der Sinn des Lebens besteht darin, diese Maschine zu verstehen und am Laufen zu halten. Eine wichtige Unterscheidung liegt darin, dass Ehrfurcht vor der Natur nicht gleich Ehrfurcht vor dem Leben ist, sondern die Ehrfurcht vor dem Kosmos selbst: die natürliche Ordnung des physischen Universums.
Muchos consideran que los Eldrid son unos raritos que aman la paz y la naturaleza, pero eso no es del todo correcto. Para los Eldrid, cada estrella, cada planeta, cada ser vivo, cada átomo y cada rayo de luz es la expresión de un gran motor cósmico. Para ellos, el propósito de la vida es comprender y mantener dicho motor. Sin embargo, que veneren la naturaleza no significa que veneren la vida. Para los Eldrid, "naturaleza" hace referencia al cosmos, al orden natural del universo físico.
Gli Eldrid sono spesso, ed erroneamente, considerati amanti della natura bizzarri e pacifici. A loro avviso ogni stella e pianeta, ogni essere vivente, ogni atomo e ogni raggio di luce sono espressioni di un vasto meccanismo cosmico; lo scopo della vita è comprendere e mantenere quel meccanismo. Una distinzione importante, in questo caso, è che il rispetto della natura non significa rispetto della vita, ma si riferisce al cosmo stesso: l'ordine naturale dell'universo fisico.
Элдридов часто считают дружелюбными чудиками-экологами, но это мнение в корне неверно. Каждая звезда и планета, каждое живое существо, каждый атом, каждый луч света являются для элдридов отражениями великого механизма вселенной. Цель их жизни – понять, как работает этот механизм, и сохранить его. Здесь важно учитывать разницу, ведь почитание природы – не почитание жизни, оно относится к космосу в целом, к естественному укладу материальной вселенной.
  Facções - Battleborn  
Uma ordem naturalista de observadores e cientistas responsáveis por cuidar da ordem natural do cosmo. Há muito tempo, o alcance dos lendários eldrid incluía galáxias inteiras, mas conforme as estrelas foram desaparecendo na escuridão, o mesmo aconteceu com a força desta antiga facção.
A naturalistic order of observers and scientists, charged with the stewardship of the natural order of the cosmos. Long ago, the reach of the legendary Eldrid spanned entire galaxies -- but as the stars themselves have faded into darkness, so too has the might of this ancient faction. As all eyes turn to Solus, what remains of the Eldrid are grappling with their place in a darkening universe as they rally in defense of the Last Star.
Ordre naturaliste d'observateurs et de scientifiques, les Eldrid sont chargés de l'administration de l'ordre naturel du cosmos. Il y a bien longtemps, les légendaires Eldrid imposaient leur puissance à d'innombrables galaxies, mais l'influence de cette antique faction à commencé à décroître au fil de la disparition des étoiles. Aujourd'hui, alors que tous les yeux sont tournés vers Solus, les Eldrid restants se rassemblent pour protéger la dernière étoile, défendant bec et ongles leur position dans un univers qui s'effondre.
Ein naturalistischer Orden aus Beobachtern und Wissenschaftlern, der die Aufgabe hat, die natürliche Ordnung des Kosmos zu überwachen. Vor langer Zeit reichte der Einfluss der legendären Eldrid über ganze Galaxien - aber als die Sterne selbst in Dunkelheit vergingen, schwand auch die Macht dieser uralten Fraktion. Während alle Augen auf Solus gerichtet sind, kämpfen die letzten Eldrid um einen Platz im sich verdunkelnden Universum beim Versuch, den letzten Stern zu verteidigen.
Un grupo naturalista de observadores y científicos que se encarga de gestionar el orden natural del cosmos. Hace mucho tiempo, el alcance de los Eldrid legendarios se extendía por galaxias completas, pero su poder se fue apagando a medida que lo hacían las estrellas. Ahora que todas las miradas están centradas en Solus, los Eldrid supervivientes intentan hacerse un lugar en un universo que se oscurece mientras se unen para defender la última estrella.
Un ordine naturalistico di osservatori e scienziati, incaricati della gestione dell'ordine naturale del cosmo. Molto tempo fa, la portata dei leggendari Eldrid comprendeva intere galassie, ma la loro gloria si è spenta con la discesa nell'oscurità delle stesse stelle. Con l'attenzione di tutti rivolta a Solus, gli ultimi esponenti degli Eldrid lottano per un posto in quest'universo che si spegne, mentre corrono in difesa dell'ultima stella.
Орден естествоиспытателей, состоящий из ученых и наблюдателей, ответственных за сохранение естественного порядка вещей в космосе. Давным-давно владения легендарных элдридов охватывали целые галактики, но, подобно тому как гаснут звезды, исчезла мощь и этой древней фракции. В настоящее время все внимание сосредоточено на планете Солус, и остатки элдридов борются за свое место в умирающей Вселенной, объединившись для защиты Последней Звезды.
  O Imperium Jennerit - B...  
Vendo uma inevitável aliança com os Varelsi como a opção mais pragmática para a sobrevivência, Rendain liderou um golpe contra o mundo de Jennar, resultando no escurecimento do planeta e de todos nele — incluindo a Imperatriz Lenore. A nova ordem de Rendain – chamada Imperium Jennerit – começou a trabalhar com os Varelsi para terminar o trabalho de escurecimento do universo.
Seeing an inevitable alliance with the Varelsi as the most pragmatic option to survival, Rendain led a coup on the throneworld of Jennar, resulting in the Darkening of the planet and everyone on it—including the Empress Lenore. Rendain’s new order – named the Jennerit Imperium – began working with the Varelsi to finish the work of Darkening the universe. Those still loyal to the Empress were dealth with – or fled.
Voyant une alliance inéluctable avec les Varelsi comme la solution la plus pragmatique pour sa survie, Rendain fomenta un coup d'État pour prendre le contrôle du monde régalien de Jennar, qui entraîna l’obscurcissement de la planète et de tous ses habitants, dont l’impératrice Lenore. Le nouvel ordre de Rendain, nommé Imperium jennerit, commença à travailler avec les Varelsi pour achever l’obscurcissement de l’univers. Les fidèles de l’Impératrice furent éliminés... ou partirent en exil.
Rendain hielt eine unausweichliche Allianz mit den Varelsi für die pragmatischste Überlebensoption und führte einen Putsch auf der Thronwelt Jennar an, der die Verdunkelung des Planeten und all seiner Bewohner zur Folge hatte – die Kaiserin Lenore eingeschlossen. Rendains neuer Orden, genannt das Jenneriten-Imperium, begann, mit den Varelsi zusammenzuarbeiten, um das Werk der Verdunkelung des Universums zu vollenden. Diejenigen, die der Kaiserin gegenüber loyal blieben, wurden ausgeschaltet – oder flohen.
En vista de que una inevitable alianza con los Varelsi era la opción más pragmática para sobrevivir, Rendain lideró un asalto al trono de Jennar que tuvo como consecuencia el oscurecimiento del planeta y todos sus habitantes, incluida la emperatriz Lenore. La nueva orden de Rendain, llamada Imperium Jennerit, empezó a colaborar con los Varelsi para terminar de oscurecer el universo. Los que permanecieron leales a la Emperatriz fueron ejecutados o huyeron.
L'inevitabile alleanza con i Varelsi gli sembrò la scelta migliore per assicurare la propria sopravvivenza. Rendain orchestrò quindi un colpo di stato sul mondo del trono di Jennar, portando all'Oscuramento del pianeta e dei suoi abitanti, compresa l'Imperatrice Lenore. Il nuovo ordine di Rendain, che prese il nome di Imperium Jennerit, cominciò a collaborare con i Varelsi per portare all'Oscuramento totale dell'universo. Chi decise di restare leale all'Imperatrice fu eliminato... o fuggì.
ヴァレルシとの同盟は、レンダインにとって必然だった。なぜなら、それこそが生き残るために最も現実的な選択肢だったからである。帝都が置かれていた惑星ジェンナーでレンダインはクーデターを起こし、この結果、ジェンナーとその住民たちは、女帝レノアともども闇に飲み込まれてしまう。さらにレンダインは、新生ジェネリット帝国を率い、ヴァレルシと共に宇宙のすべてを闇に落とすべく行動を開始する。女帝に忠誠を捧げる者たちは、ある者は粛清され、ある者は逃亡者となっていった。
Осознав, что альянс с варелси является, пожалуй, единственным и самым практичным способом выжить, Рендейн совершил государственный переворот на тронной планете Дженнар. В результате вся система вместе со всеми ее жителями, включая императрицу Ленору, была омрачена. Новая империя дженнеритов, возглавляемая Рендейном, взялась помогать варелси в омрачении вселенной. Уцелевшие сторонники императрицы были убиты или бежали.
  O Imperium Jennerit - B...  
Eles buscam a perfeição e não pretendem permitir que algo como a mortalidade fique em seu caminho. Para isso, os Jennerit reúnem as energias escuras do universo para distorcer a ordem natural das coisas conforme sua vontade.
The Jennerit are ruthlessly pragmatic. They strive for perfection and they are not about to let something like mortality stand in their way. To that end, the Jennerit harness dark energies of the universe to twist the natural order of things as they see fit. In their bid to master life, members of the Jennerit must choose how they will use their power: Will they side with Rendain to bring the end of the universe? Or will they fight with the Battleborn to save the last star?
Les Jennerit sont d’un pragmatisme impitoyable. Ils sont en quête de perfection et ne laisseront certainement pas un élément tel que la mortalité se mettre en travers de leur chemin. Pour ce faire, les Jennerit exploitent les forces maléfiques de l’univers pour changer l’ordre naturel des choses à leur guise. Dans leur tentative de maîtriser la vie, les membres des Jennerit doivent décider de la façon dont ils utiliseront leur pouvoir. Se rangeront-ils du côté de Rendain pour provoquer la fin de l’univers ? Ou combattront-ils avec les Battleborn pour sauver la dernière étoile ?
Die Jenneriten sind gnadenlos pragmatisch. Sie trachten nach Perfektion und sehen es überhaupt nicht ein, dass ihnen etwas wie die Sterblichkeit im Weg stehen soll. Aus diesem Grund nutzen die Jenneriten dunkle Energien des Universums, um die natürliche Ordnung der Dinge so zu verändern, wie sie es für passend halten. In ihrem Streben, das Leben zu meistern, müssen sich die Mitglieder der Jenneriten entscheiden, wie sie ihre Macht nutzen wollen. Schließen sie sich Rendain an, um dem Universum das Ende zu bringen? Oder kämpfen sie mit den Battleborn, um den letzten Stern zu retten?
Los Jennerit son despiadadamente pragmáticos. Buscan la perfección y no van a permitir que algo como la mortalidad se interponga en su camino. Con esa finalidad, usan las energías oscuras del universo para modificar a su antojo el orden natural de las cosas. En su intento por dominar la vida, los miembros de los Jennerit deben elegir cómo usar su poder. ¿Se aliarán con Rendain para acabar con el universo, o lucharán junto a los Battleborn para salvar la última estrella?
Gli Jennerit sono spietati e pragmatici: nella loro ricerca della perfezione assoluta non si lasciano distrarre dalle cose effimere (come la mortalità). Per raggiungere i loro scopi sono disposti a manipolare le energie oscure dell'universo e piegare l'ordine naturale a proprio vantaggio. Il loro cammino verso il potere assoluto è giunto a un bivio decisivo: unirsi a Rendain per distruggere l'universo o combattere a fianco dei Battleborn per salvare l'ultima stella?
ジェネリットは徹底した現実主義者だ。彼らは完璧さを求め、そのためには死という避けられない運命にすら抗う。完璧さを手に入れるためなら、大宇宙の闇のエネルギーを操り、自然の秩序をも都合よく捻じ曲げてしまう。それがジェネリットなのだ。だが、生命を支配するという最終目標は同じでも、そのやり方をめぐってジェネリット帝国は今まっぷたつに分かれている。レンダインに与し、宇宙に終末をもたらそうとしている一派と、バトルボーンに協力し、最後の星を守ろうとしている者たちである。
제네릿 제국은 실용주의를 택했으며 그렇지 않은 것에는 매우 무자비합니다. 제네릿은 언제나 완벽을 추구하며 유한성 같은 것이 그들의 길을 가로막는 건 용납하지 않습니다. 그 목표를 달성하기 위해 제네릿은 다크 에너지를 모아 우주의 자연스러운 질서를 그들의 입맛에 맞게 변형시킵니다. 삶의 완전한 지배자가 되기 위해 제네릿 제국의 개개인은 자신의 능력을 어떻게 사용할지를 반드시 선택해야 합니다. 렌데인의 편에 서서 우주를 종말로 인도하는 길과, 배틀본과 싸워 마지막으로 남은 항성을 수호하는 길 중 어느 길을 선택할까요?
Дженнериты абсолютно прагматичны. Они всю свою жизнь посвящают тому, чтобы достичь идеала, и даже смерти не позволят стать на своем пути. Чтобы побороть энтропию, дженнериты овладели темной энергией вселенной. Цель дженнеритов – решить загадку самоей жизни, и им предстоит нелегкий выбор: встанут ли на сторону Рендейна, чтобы покончить с вселенной или же сразятся на стороне Воителей в битве за спасение последней звезды?
  Os ancestrais eldrid - ...  
Os eldrid estão principalmente preocupados em manter a ordem natural do universo – o nascimento e a morte de estrelas, a probabilidade de vida e, sim, até mesmo entropia. Eles se opõem ferozmente a qualquer coisa que perturbe essa ordem, incluindo os esforços de outras facções para salvar (ou destruir) Solus.
Les Eldrid s'attachent principalement à préserver l'ordre naturel de l'univers : la naissance et la mort des étoiles, la probabilité de l'émergence de la vie et de la complexité et même l'entropie. Ils s'opposent farouchement à tout ce qui pourrait perturber cet ordre, y compris aux efforts des autres factions visant à sauver (ou à détruire) Solus. Les Eldrid méprisent tout être ou toute chose corrompant ou manipulant les règles et lois fondamentales de l'univers. Les sombres et mystérieux Varelsi sont, à bien des égards, la quintessence de tout ce que haïssent les Eldrid, et ces derniers leur mènent une guerre sans merci depuis des milliers d'années.
Die Eldrid sind hauptsächlich mit dem Erhalt der natürlichen Ordnung des Universums beschäftigt – der Geburt und dem Tod von Sternen, dem wahrscheinlichen Aufstreben des Lebens und der Komplexität, und ja, sogar der Entropie. Sie stellen sich erbittert gegen alles, was diese Ordnung stören könnte, bis hin zu und einschließlich den Bemühungen der anderen Fraktionen, Solus zu retten (oder zu zerstören). Die Eldrid verachten jedes Wesen, das die Kernregeln und Gesetze des Universums beeinträchtigt oder stört. Die Varelsi sind in vielerlei Hinsicht die Verkörperung dessen, was die Eldrid hassen, und die Eldrid führen seit Tausenden von Jahren Krieg gegen die dunklen, geheimnisvollen Kreaturen.
A los Eldrid les preocupa, principalmente, mantener el orden natural del universo: el nacimiento y la muerte de las estrellas, el aumento probabilístico de vida y complejidad, y sí, incluso la entropía. Se oponen fieramente a todo lo que altere dicho orden, incluidos los esfuerzos de otras facciones por salvar (o destruir) Solus. Los Eldrid desprecian todo aquello que corrompe o tergiversa las reglas fundamentales del universo. Los Varelsi son, en muchos sentidos, el paradigma de todo lo que odian, y por eso llevan miles de años librando guerras contra estos misteriosos seres oscuros.
Agli Eldrid interessa soprattutto mantenere l'ordine naturale dell'universo: nascita e morte delle stelle, ascesa probabilistica e complessità della vita... e addirittura l'entropia. Si oppongono fieramente a qualsiasi cosa possa violare quell'ordine, fino a includere gli sforzi delle altre fazioni per salvare (o distruggere) Solus. Gli Eldrid disprezzano qualsiasi essere o cosa corrompa o distorca le regole e le leggi fondamentali dell'universo. I Varelsi, sotto molti aspetti, sono l'incarnazione di tutto quello che viene odiato dagli Eldrid; ecco perché sono in guerra contro questi esseri oscuri e misteriosi da migliaia di anni.
Элдриды в основном стремятся поддерживать естественный уклад вселенной: рождение и гибель звезд, вероятность возникновения жизни и ее многогранность, и да, даже энтропию. Они яростно противодействуют всему, что может нарушить этот порядок, вплоть до попыток других наций спасти (или уничтожить) Солус. Элдриды презирают все, что искажает или нарушает основные правила и законы вселенной. Варелси олицетворяют многое из того, что ненавидят элдриды, поэтому элдриды ведут войну с этими загадочными темными существами на протяжении тысячелетий.
  O planeta Ekkunar: terr...  
O rebrotamento do Codex é um testamento da determinação dos Eldrid de adquirirem conhecimento e preservarem a ordem natural do universo. Lá, os Eldrid replantaram diversas mudas do planeta Codex na tentativa de cultivar novamente as colossais árvores eliim e assim recuperar parte de seu rico conhecimento perdido.
La Régénération de Codex témoigne de la détermination des Eldrids à accumuler des connaissances et à préserver l'ordre naturel de l'univers. Les Eldrids y ont replanté plusieurs graines originaires de la planète Codex dans l'objectif de faire repousser les immenses arbres eliim et de récupérer une partie de leur trésor de savoir. Les forêts d'arbres eliiim sont bio-conçues pour servir de dépôts de connaissances organiques pouvant stocker une quantité phénoménale de données auxquelles seuls les Eldrids peuvent accéder, notamment grâce à leur technologie.
Die Codex-Neuzüchtung ist ein Testament der Entschlossenheit der Eldrid, Wissen zu erlangen und die natürliche Ordnung des Universums zu bewahren. Dort haben die Eldrid mehrere Samenkapseln vom Planeten Codex wieder eingepflanzt, um zu versuchen, die riesigen Eliim-Bäume neu wachsen zu lassen und einen Teil ihrer verlorenen Wissensschätze wiederzuerlangen. Im Hain werden die Eliim-Bäume biotechnisch verändert, um sie zu organischen Wissensspeichern zu machen, die in der Lage sind, immense Datenmengen zu speichern, die nur mit der Technologie und den Fähigkeiten der Eldrid gelesen werden können.
La regeneración de Codex es un testimonio de la determinación de los Eldrid por conocer y preservar el orden natural del universo. Los Eldrid han plantado de nuevo vainas de semillas procedentes del planeta Codex en un intento de cultivar los gigantescos árboles Eliim y recuperar parte del valioso conocimiento perdido. Los ejemplares Eliim de la arboleda se han modificado mediante bioingeniería para convertirlos en depósitos orgánicos del conocimiento. Solo los Eldrid, con su tecnología y su destreza, pueden recuperar las ingentes cantidades de datos que estos árboles almacenan.
La ricrescita di Codex è una testimonianza di quanto gli Eldrid siano determinati a perseguire la conoscenza e a conservare l'ordine naturale dell'universo. Questo è il luogo in cui gli Eldrid hanno piantato diversi semi provenienti dal pianeta Codex, nel tentativo di far ricrescere gli enormi alberi Eliim e di recuperare parte della conoscenza perduta. I boschi di Eliim sono frutti della bio-ingegneria; sono dei veri e propri archivi viventi di conoscenza in grado di immagazzinare enormi quantità di dati, che possono essere recuperati solo dalla tecnologia e dall'abilità degli Eldrid.
Восстановление Кодекса свидетельствует о целеустремленности элдридов в получении знаний и сохранении естественного порядка вещей во вселенной. Элдриды пересадили несколько черенков с планеты Кодекс, чтобы заново вырастить гигантские деревья элиим и восстановить частично утраченные архивы знаний. Роща из деревьев элиим благодаря биоинженерии превращается в органическое хранилище знаний, способное вместить невероятные объемы данных, собирать и хранить которые могут (и хотят) только элдриды.
  Os ancestrais eldrid - ...  
Sua biblioteca de conhecimento é uma das mais antigas do universo. Compelidos a entender, catalogar e preservar a ordem natural das coisas, eles preferem ficar sozinhos e tranquilamente conduzir suas pesquisas com base em observações.
The races of the Eldrid, the Aelfrin, the Ekkuni Dwarves, and other sentient organisms, each have a unique connection to nature. Native to Ekkunar, the stocky and stubborn Ekkuni Dwarves primarily dwell among vast underground tunnels of Ekkunar. They are highly valued among the Eldrid for their incredible innate understanding of botany and geology.
Les Eldrid sont vieux. Très, très vieux. Leurs bases de connaissances sont les plus anciennes de l'univers. Poussés par leur instinct à comprendre, cataloguer et préserver l'ordre naturel des choses, ils seraient ravis de rester seuls dans leur coin pour travailler tranquillement sur leurs recherches basées sur l'observation. Cependant, lorsque les Varelsi ou les Jennerit commencent à manipuler l'espace-temps, la paix des Eldrid est troublée.
Die Eldrid sind alt. Sehr, sehr alt. Ihre Wissensarchive sind die ältesten im Universum. Sie sind darauf bedacht, die natürliche Ordnung der Dinge zu begreifen, katalogisieren und zu bewahren. Es wäre ihnen daher am liebsten, man würde sie in Ruhe lassen, damit sie ungestört ihre auf Beobachtung basierenden Forschungen durchführen können. Aber als die Varelsi oder Jenneriten damit begannen, die Gesetze der Raumzeit zu beugen, waren die Eldrid alles andere als friedfertig.
Los Eldrid son viejos. Muy, muy viejos. Sus archivos de conocimiento son los más antiguos del universo. Obligados a comprender, catalogar y preservar el orden natural de las cosas, estarían encantados si les dejaran realizar sus investigaciones en paz. Sin embargo, desde que los Varelsi y los jennerit empezaron a tergiversar las reglas del espacio-tiempo, la vida de los Eldrid es cualquier cosa menos tranquila.
엘드리드는 오래된 세력입니다. 정말 아주 먼 옛날부터 존재했지요. 이들은 우주에서 가장 오랫동안 지식을 축적해왔습니다. 자연계의 질서를 이해하고 분류하며 보존하는 일이 엘드리드의 의무이자 천성으로, 누구에게 방해받지 않고 묵묵히 관찰하고 탐구하기를 좋아합니다. 바렐시나 제네릿 제국이 시공간의 법칙을 비틀기 시작하자 엘드리드도 침묵을 깨뜨리고 세상 밖으로 나옵니다.
Элдриды – древний народ. Очень, очень древний. Их хранилища знаний – одни из самых старых во вселенной. Элдриды стремятся изучать, систематизировать и сохранять обычный порядок вещей. Они были бы рады, если бы их оставили в покое и не мешали тихонько вести научные наблюдения. Но когда варелси и дженнериты взялись менять законы пространства-времени, элдриды забыли о своем миролюбии.
  Os ancestrais eldrid - ...  
Com a missão de adquirir conhecimento a todo custo, eles enviam diversos grupos de pesquisa e de apoio para auxiliar outras civilizações na organização de seus bancos de dados. No caso de alguma civilização criar obstáculos para o cumprimento deste objetivo, eles não hesitarão em enviar seu exército mais preparado – a Ordem Vigilante – para enfrentá-la.
The Eldrid are chiefly concerned with maintaining the natural order of the universe – the birth and death of stars, the probabilistic rise of life and complexity, and yes, even entropy. They fiercely oppose anything that would disrupt that order, up to and including other factions' efforts to save (or destroy) Solus. The Eldrid despise any being or thing which corrupts or distorts the core rules and laws of the universe. The Varelsi, in many ways, are the epitome of everything the Eldrid hate, and the Eldrid have waged war against the dark mysterious beings for thousands of years.
Déterminés à rassembler à tout prix un maximum de savoir, ils emploient de nombreuses équipes de recherche et d'assistance afin d'aider les autres civilisations à préserver l'ordre. Lorsque les civilisations rechignent à se soumettre aux souhaits des Eldrid, ces derniers n'hésitent pas envoyer sur le terrain leur groupe armé, l'Ordre des Vigilants, afin d'attaquer directement les contestataires.
Fest entschlossen, Wissen um jeden Preis zu sammeln, stellen sie zahlreiche Forschungs- und Hilfsteams ein, um andere Zivilisationen dabei zu unterstützen. Sollten sich Zivilisationen gegen dieses Begehren der Eldrid stellen, scheuen sie nicht davor zurück, ihren militantesten Arm, den Orden der Wachsamen, einzusetzen, der dann vor Ort den Kampf direkt zu den sich Sträubenden bringt.
Decididos a reunir el conocimiento a toda costa, los Eldrid disponen de numerosos equipos de investigación y asistencia que ayudan a otras civilizaciones a organizar este orden. Cuando las civilizaciones se muestran reticentes a cumplir con sus deseos, los Eldrid envían a su brazo más militante, la Orden de los Vigilantes, para que atiendan a razones.
Determinati ad accumulare conoscenza a ogni costo, impiegano numerose squadre di ricerca e assistenza per aiutare altre civiltà ad assimilare quest'ordine. Quando gli altri sono reticenti a esaudire i loro desideri, gli Eldrid non si fanno scrupoli a chiamare i propri membri più militanti, l'Ordine dei Vigilanti, per affrontare chi non si sottomette.
エルドリッドは自然を尊び、多くの時間を - そして多くの資金とエネルギーを - 自分たちの発見の観察と分類と保存に費やしている。エルドリッドは各地に散らばっているが、本拠地は惑星コーデックスに置かれている。コーデックスはいわば巨大なデータ保管庫であり、地表を覆うエリイムの大樹のDNA構造には、エルドリッドが全宇宙から集めてきたあらゆる知識が、暗号化された状態で蓄えられている。
Элдриды стремятся добывать знания любой ценой, их многочисленные научные команды и отряды поддержки помогают в этом благородном деле и другим цивилизациям. А если какая-то цивилизация не спешит выполнять просьбы элдридов, те подключают к делу своих военных. Бдительный Совет, самая милитаризированная группировка элдридов, отправляется на место и вступает в бой с непокорными.
  Facções - Battleborn  
Uma ordem naturalista de observadores e cientistas responsáveis por cuidar da ordem natural do cosmo. Há muito tempo, o alcance dos lendários eldrid incluía galáxias inteiras, mas conforme as estrelas foram desaparecendo na escuridão, o mesmo aconteceu com a força desta antiga facção.
A naturalistic order of observers and scientists, charged with the stewardship of the natural order of the cosmos. Long ago, the reach of the legendary Eldrid spanned entire galaxies -- but as the stars themselves have faded into darkness, so too has the might of this ancient faction. As all eyes turn to Solus, what remains of the Eldrid are grappling with their place in a darkening universe as they rally in defense of the Last Star.
Ordre naturaliste d'observateurs et de scientifiques, les Eldrid sont chargés de l'administration de l'ordre naturel du cosmos. Il y a bien longtemps, les légendaires Eldrid imposaient leur puissance à d'innombrables galaxies, mais l'influence de cette antique faction à commencé à décroître au fil de la disparition des étoiles. Aujourd'hui, alors que tous les yeux sont tournés vers Solus, les Eldrid restants se rassemblent pour protéger la dernière étoile, défendant bec et ongles leur position dans un univers qui s'effondre.
Ein naturalistischer Orden aus Beobachtern und Wissenschaftlern, der die Aufgabe hat, die natürliche Ordnung des Kosmos zu überwachen. Vor langer Zeit reichte der Einfluss der legendären Eldrid über ganze Galaxien - aber als die Sterne selbst in Dunkelheit vergingen, schwand auch die Macht dieser uralten Fraktion. Während alle Augen auf Solus gerichtet sind, kämpfen die letzten Eldrid um einen Platz im sich verdunkelnden Universum beim Versuch, den letzten Stern zu verteidigen.
Un grupo naturalista de observadores y científicos que se encarga de gestionar el orden natural del cosmos. Hace mucho tiempo, el alcance de los Eldrid legendarios se extendía por galaxias completas, pero su poder se fue apagando a medida que lo hacían las estrellas. Ahora que todas las miradas están centradas en Solus, los Eldrid supervivientes intentan hacerse un lugar en un universo que se oscurece mientras se unen para defender la última estrella.
Un ordine naturalistico di osservatori e scienziati, incaricati della gestione dell'ordine naturale del cosmo. Molto tempo fa, la portata dei leggendari Eldrid comprendeva intere galassie, ma la loro gloria si è spenta con la discesa nell'oscurità delle stesse stelle. Con l'attenzione di tutti rivolta a Solus, gli ultimi esponenti degli Eldrid lottano per un posto in quest'universo che si spegne, mentre corrono in difesa dell'ultima stella.
Орден естествоиспытателей, состоящий из ученых и наблюдателей, ответственных за сохранение естественного порядка вещей в космосе. Давным-давно владения легендарных элдридов охватывали целые галактики, но, подобно тому как гаснут звезды, исчезла мощь и этой древней фракции. В настоящее время все внимание сосредоточено на планете Солус, и остатки элдридов борются за свое место в умирающей Вселенной, объединившись для защиты Последней Звезды.
  Os ancestrais eldrid - ...  
Os eldrid estão principalmente preocupados em manter a ordem natural do universo – o nascimento e a morte de estrelas, a probabilidade de vida e, sim, até mesmo entropia. Eles se opõem ferozmente a qualquer coisa que perturbe essa ordem, incluindo os esforços de outras facções para salvar (ou destruir) Solus.
Les Eldrid s'attachent principalement à préserver l'ordre naturel de l'univers : la naissance et la mort des étoiles, la probabilité de l'émergence de la vie et de la complexité et même l'entropie. Ils s'opposent farouchement à tout ce qui pourrait perturber cet ordre, y compris aux efforts des autres factions visant à sauver (ou à détruire) Solus. Les Eldrid méprisent tout être ou toute chose corrompant ou manipulant les règles et lois fondamentales de l'univers. Les sombres et mystérieux Varelsi sont, à bien des égards, la quintessence de tout ce que haïssent les Eldrid, et ces derniers leur mènent une guerre sans merci depuis des milliers d'années.
Die Eldrid sind hauptsächlich mit dem Erhalt der natürlichen Ordnung des Universums beschäftigt – der Geburt und dem Tod von Sternen, dem wahrscheinlichen Aufstreben des Lebens und der Komplexität, und ja, sogar der Entropie. Sie stellen sich erbittert gegen alles, was diese Ordnung stören könnte, bis hin zu und einschließlich den Bemühungen der anderen Fraktionen, Solus zu retten (oder zu zerstören). Die Eldrid verachten jedes Wesen, das die Kernregeln und Gesetze des Universums beeinträchtigt oder stört. Die Varelsi sind in vielerlei Hinsicht die Verkörperung dessen, was die Eldrid hassen, und die Eldrid führen seit Tausenden von Jahren Krieg gegen die dunklen, geheimnisvollen Kreaturen.
A los Eldrid les preocupa, principalmente, mantener el orden natural del universo: el nacimiento y la muerte de las estrellas, el aumento probabilístico de vida y complejidad, y sí, incluso la entropía. Se oponen fieramente a todo lo que altere dicho orden, incluidos los esfuerzos de otras facciones por salvar (o destruir) Solus. Los Eldrid desprecian todo aquello que corrompe o tergiversa las reglas fundamentales del universo. Los Varelsi son, en muchos sentidos, el paradigma de todo lo que odian, y por eso llevan miles de años librando guerras contra estos misteriosos seres oscuros.
Agli Eldrid interessa soprattutto mantenere l'ordine naturale dell'universo: nascita e morte delle stelle, ascesa probabilistica e complessità della vita... e addirittura l'entropia. Si oppongono fieramente a qualsiasi cosa possa violare quell'ordine, fino a includere gli sforzi delle altre fazioni per salvare (o distruggere) Solus. Gli Eldrid disprezzano qualsiasi essere o cosa corrompa o distorca le regole e le leggi fondamentali dell'universo. I Varelsi, sotto molti aspetti, sono l'incarnazione di tutto quello che viene odiato dagli Eldrid; ecco perché sono in guerra contro questi esseri oscuri e misteriosi da migliaia di anni.
Элдриды в основном стремятся поддерживать естественный уклад вселенной: рождение и гибель звезд, вероятность возникновения жизни и ее многогранность, и да, даже энтропию. Они яростно противодействуют всему, что может нарушить этот порядок, вплоть до попыток других наций спасти (или уничтожить) Солус. Элдриды презирают все, что искажает или нарушает основные правила и законы вселенной. Варелси олицетворяют многое из того, что ненавидят элдриды, поэтому элдриды ведут войну с этими загадочными темными существами на протяжении тысячелетий.
  Dois novos personagens ...  
Uma ordem sagrada dos Eldrid, os Árbitros do Ser, foi encarregada de subjugar a tecnologia do Império Jennerit, e Galilea era a sua guerreira mais promissora. Ao confiarem a ela a longa missão de infiltração, Galilea foi inserida entre os jennerit e se tornou parte das Irmãs Silenciosas.
Ordre sacré au sein des Eldrid, les Arbitres des Êtres avaient pour mission d’anéantir la technologie de l’Empire Jennerit, et Galilea était leur guerrière la plus prometteuse. Chargée d’une longue mission d’infiltration, Galilea vécut parmi les Jennerit et intégra les recrues des Sœurs du silence. Lors d’une tentative de sabotage de leur technologie d’Éternisation, Ambra surprit et attaqua Galilea, la blessant à mort. En tant qu’ancienne amie proche, Ambra tenta de ranimer Galilea grâce à l’Éternisation, mais ne réussit que partiellement. Désormais instable, immortelle et corrompue par une énergie maléfique qui la ronge, Galilea mène une guerre contre elle-même et ses propres pouvoirs et espère trouver un nouveau but en combattant aux côtés des Pacificateurs.
Die Richter des Seins, ein heiliger Eldrid-Orden, hatte die Aufgabe, die Technologien des Jenneriten-Imperiums zu unterminieren und Galilea war ihre vielversprechendste Kriegerin. Sie wurde auf eine lange Geheimmission geschickt, auf der sie sich unter die Jenneriten mischte und die Ränge der Schweigenden Schwestern erklomm. Galilea wurde bei dem Versuch, die Erhabenheitsmaschine zu sabotieren, von Ambra entdeckt und angegriffen, wobei sie eine tödliche Wunde erlitt. Ihre einst enge Freundin Ambra versuchte noch, mit Hilfe der Erhabenheitsmaschine Galileas Leben zu retten, doch das gelang ihr nur teilweise. Seitdem ist Galilea ein instabiles, unsterbliches Wesen, das lebensschluckende dunkle Energie verströmt und sie ficht einen Krieg gegen sich selbst und ihre neuen Kräfte aus – immer in der Hoffnung, dass sie bei den Friedenshütern eine neue Erfüllung findet.
Gli Arbitri dell'Essere, sacro ordine degli Eldrid, hanno il compito di minare la tecnologia dell'Impero Jennerit: Galilea era la più promettente tra questi guerrieri. Inviata in missione sotto copertura con lo scopo di infiltrarsi tra i Jennerit, Galilea è riuscita a farsi reclutare dalle Sorelle silenti. Durante un tentativo di sabotaggio della tecnologia di Eternizzazione, Ambra ha scoperto e attaccato Galilea, ferendola mortalmente. Ambra ha provato a utilizzare l'Eternizzazione per salvare la vita della sua cara amica, ma il tentativo ha avuto successo solo in parte. Galilea è diventata instabile e immortale e sprigiona energia oscura in grado di risucchiare forza vitale; è in costante conflitto con se stessa e con i suoi nuovi poteri, mentre cerca di trovare un nuovo scopo tra i Pacificatori.
Священный орден элдридов, известный как «Арбитры бытия», боролся с меняющими естественный порядок во Вселенной технологиями дженнеритов, и Галилея была его лучшей воительницей. Получив долгосрочное задание, она внедрилась в общество дженнеритов и постепенно сделала карьеру в ордене Безмолвных cестер. Когда Галилея попыталась уничтожить машину Вечности, ее обнаружила Амбра и нанесла смертельную рану. Амбра считала Галилею своей подругой и решила спасти ее, запустив процедуру Вечности, но это ей удалось лишь частично. Бессмертная, с расшатанной психикой, источающая губительную темную энергию, Галилея борется сама с собой и своими новыми способностями. Она надеется, что служба в рядах Миротворцев наполнит ее жизнь новым смыслом.
  Galilea - Battleborn  
Galilea Azmozeus iniciou sua vida como uma guerreira pelos Árbitros do Ser, uma ordem Eldrid incumbida de se opor através da força às tecnologias jennerit alteradoras de universo. Em uma missão de infiltração de longa duração para destruir o motor secreto de Eternizar, Galilea foi ferida e transformada pelas energias sombrias que ela buscava sabotar.
Galilea Azmozeus commença en tant que guerrière pour les Arbitres des Êtres, un ordre eldrid chargé de combattre par la force les technologies jennerit altérant les règles de l'univers. Au cours d'une longue mission secrète visant à détruire le moteur d'Éternisation des Jennerit, Galilea fut blessée et corrompue par les énergies maléfiques qu'elle essayait de saboter. Sa transformation la rendit partiellement immortelle, mais dévorée par des pouvoirs obscurs qu'elle ne contrôlait pas et ne comprenait pas. Elle s'exila donc sur la lune glacée de Bliss, en quête de solitude et de rédemption. Bientôt, des histoires commencèrent à circuler au sujet du spectre de Bliss, un être sombre et dangereux qui hantait les anciens temples. Après la colonisation de la lune par les Pacificateurs, Galilea se rallia à leur cause dans l'espoir de se racheter enfin en sauvant la dernière étoile.
Galilea Azmozeus begann ihr Kriegerleben für die mächtigen Richter des Seins, einen Eldrid-Orden, der die Ordnung des Universums schützen sollte, die durch Jenneriten-Technologien verändert werden sollte. Bei einem gescheiterten Versuch zur Zerstörung der Erhabenheitsmaschine der Jenneriten wurde Galilea verwundet und von den dunklen Mächten verändert, die sie zu zerstören versucht hatte. Durch ihre Verwandlung wurde Galilea teilweise unsterblich, doch sie wurde auch von dunklen Mächten verschlungen, die sie weder verstehen noch lenken konnte. So begab sie sich ins Exil auf den abgelegenen Eismond Bliss, wo sie Einsamkeit und Erlösung suchte. Schon bald entstanden Geschichten über den Geist von Bliss, ein dunkles, gefährliches Wesen, das dort die alten Tempel heimsuchte. Nachdem die Friedenshüter den Mond besiedelt hatten, wurde Galilea für deren Zweck rekrutiert und erhielt eine letzte Chance, sich selbst zu erlösen, indem sie den letzten Stern rettete.
Galilea Azmozeus comenzó su vida como guerrera en los Árbitros del Ser, una orden Eldrid encargada de contrarrestar por la fuerza las tecnologías jennerit que alteraban el universo. Durante una prolongada misión encubierta para destruir su motor secreto de Eternización, Galilea resultó herida y sufrió una transformación por culpa de las energías oscuras que debía sabotear. Su transformación le confirió en parte la inmortalidad, pero quedó a merced de oscuros poderes que no podía entender ni controlar. Galilea decidió exiliarse a la remota luna helada de Bliss en busca de soledad y salvación. No tardaron en aparecer rumores sobre el Espectro de Bliss, un oscuro y peligroso ser que rondaba los antiguos templos. Después de asentarse en la luna, los Pacificadores reclutaron a Galilea para su causa y le dieron una última oportunidad de redimirse salvando la última estrella.
Galilea Azmozeus iniziò la propria esistenza come guerriera per gli Arbitri dell'Essere, un ordine Eldrid incaricato di opporsi con la forza alle tecnologie Jennerit di alterazione dell'universo. Durante una lunga operazione sotto copertura per distruggere l'Eternizzatore, Galilea fu ferita e trasformata dalle energie oscure che cercava di sabotare. Il cambiamento la rese parzialmente immortale, ma consumata da poteri oscuri che non poteva capire né controllare. Quindi si esiliò sulla remota luna ghiacciata, Bliss, alla ricerca di solitudine e redenzione. Presto si diffusero storie sullo spettro di Bliss, un essere oscuro e pericoloso che infestava i vecchi templi. Dopo la colonizzazione della luna da parte dei Pacificatori, Galilea aderì alla loro causa per potersi redimere, salvando l'ultima stella.
갈릴레아 애즈모주스는 '존재의 심판자'로서 전사의 삶을 살기 시작했습니다. 이는 엘드리드의 조직으로 우주를 변화시키고 있는 제네릿 기술에 무력으로 반대 의사를 표합니다. 지속 엔진을 파괴하는 대구모 스파이 임무를 수행하던 중 갈릴레아는 상처를 입어 그렇게나 파괴하려고 했던 어둠의 에너지로 신체 개조를 당합니다. 이로 인해 그녀는 거의 영생을 살게 됐으나, 이해할 수도 조절할 수 없는 어둠의 에너지가 필요하게 되었습니다. 그래서 그녀는 머나먼 얼음 위성인 블리스로 떠나 고독한 삶을 살며 구원을 위해 기도하기 시작했습니다. 오래된 신전에 출몰하는 위험한 '블리스의 망령'에 대한 소문은 금방 퍼졌습니다. 평화 유지군은 블리스에 터전을 잡은 후 갈릴레아를 한편으로 끌어들입니다. 그녀는 마지막 항성을 구하는 일에 몸을 바쳐 구원을 찾기로 마음먹습니다.
Когда-то Галилея Азмозей сражалась в рядах Арбитров бытия - рыцарского ордена элдридов, боровшегося с меняющими естественный порядок во Вселенной технологиями дженнеритов. Однако при неудачной попытке уничтожить дженнеритскую Машину вечности она сама пропиталась злом, с которым боролась. Она стала частично бессмертной и получила темную силу, которой не понимала и не могла контролировать. Ища уединения, Галилея скрылась на далекой ледяной луне, Неге. Вскоре пошли разговоры о Призраке Неги - загадочном темном существе, обитавшем в старых храмах Неги. Когда миротворцы закрепились на луне, Галилея присоединилась к ним, чтобы искупить свою вину и спасти Последнюю звезду.