ordna – -Translation – Keybot Dictionary

  Fällande dom mot Finlan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Europadomstolen betonade att stater borde ordna sitt rättssystem sÅ att klagomÅl om kränkningar av mänskliga rättigheter i första hand ska kunna behandlas pÅ nationell nivÅ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	EIT korosti, että valtioiden tulee järjestää oikeusjärjestelmänsä siten, että ihmisoikeusrikkomuksia koskevat valitukset voidaan ensisijaisesti käsitellä kansallisella tasolla.

  Europarà¥det utfärdade ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vidare rekommenderar ministerkommittén att myndigheterna i Finland vidtar brådskande åtgärder för att skydda och främja enaresamiskan och skoltsamiskan, vilka är akut utrotningshotade språk, i synnerhet genom att ordna permanenta språkbon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Lisäksi ministerikomitea suosittaa, että Suomen viranomaiset ryhtyvät pikaisesti toimiin suojellakseen ja edistääkseen inarin- ja koltansaamea, jotka ovat erityisen uhanalaisia kieliä, varsinkin järjestämällä pysyviä kielipesiä.

  Intresserad av nordiskt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den sökande bör själv ordna utbytesplatsen vid den mottagande organisationen. Alla personer i statens tjänst kan ansöka om plats inom tjänstemannautbytet, förutsatt att arbetsgivaren förordar utbytet, vilket i praktiken innebär beviljande av avlönad tjänstledighet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Vaihtopaikka on hankittava itse omien tai työnantajan kontaktien kautta. Vaihtoon lähtijä tarvitsee työnantajan puollon eli käytännössä palkallisen virkavapaan vaihdon ajaksi. Vaihto voi olla kestoltaan 1-12 kuukautta.

  Israel och de palestins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Det är absolut nödvändigt att ha en heltäckande reseförsäkring. Transport till hemlandet i fall av allvarlig sjukdom eller dödsfall är mycket dyrt och svårt att ordna utan en reseförsäkring. Avgifterna för den lokala hälsovården, och särskilt för sjukhusvård är mycket höga.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain

Palestiinalaisalueella liikennekulttuuri eroaa suuresti suomalaisesta ja liikennesäännöistä ei usein välitetä. Ajotyyli on aggressiivista ja autojonot Israelin viranomaisten tarkastuspisteillä usein pitkiä. Tiehidasteet ovat usein ilman merkintää. Tieinfrastruktuuri on osittain myös heikkoa erityisesti pienemmissä palestiinalaiskylissä. Toisaalta Israelin rakentamat siirtokuntatiet Länsirannalla ovat moderneja ja valaistuja. Palestiinalaisrekisterikilvillä niihin ei kuitenkaan pääse ilman erillistä lupaa.

  Gröna vindar blà¥ser öv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nordiska ministerrådets kontor i Tallinn firar sitt 20-års jubileum i år genom att ordna miljöfestivalen ROHEVIK den 15-17 september.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Pohjoismaiden ministerineuvoston konttori Tallinnassa juhlii tänä vuonna 20-vuotis päiväänsä järjestämällä ilmastofestivaalin ROHEVIK 15.–17. syyskuuta.

  Understöd för människor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den instans som ansöker om statsunderstöd för att ordna utbildningsprogram om mänskliga rättigheter bör vara:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Valtionapua ihmisoikeuskoulutusohjelman järjestämiseen hakevan tahon tulee olla:

  Saudiarabien: resemedde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En heltäckande reseförsäkring är nödvändig. I fall av akut sjukdom eller dödsfall är det dyrt och svårt att ordna transport hem utan privat reseförsäkring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Ulkoministeriö suosittelee ennen matkaa matkustusilmoituksen tekemistä. Tarkat ohjeet löytyvät osoitteesta matkustusilmoitus.fi.

  Liechtenstein: resemedd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bästa skyddet på resan är en heltäckande reseförsäkring. Om man måste transporteras hem är det både dyrt och komplicerat att ordna utan en privat reseförsäkring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Paras turva matkalla on kattava matkavakuutus. Kotiuttamista edellyttävät tapaukset ovat kalliita ja vaikeita järjestää ilman yksityistä matkustajavakuutusta.

  Malawi: resemeddelande ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Det har ordnats några gruppresor från Finland till Malawi. De lokala resebyråerna kan ordna inkvarterings- och transporttjänster för resande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Malawiin on järjestetty muutamia opastettuja matkoja Suomesta. Paikalliset matkatoimistot pystyvät järjestämään majoitus- ja kuljetuspalveluja matkailijoille.

  à…tgärder i krissituati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enligt lagen för paketresor kan researrangören vara skyldig att ordna returtransport i förtid, om resan inte kan förverkligas utan att äventyra resenärens liv eller hälsa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Valmismatkalain mukaan matkanjärjestäjällä voi olla velvollisuus ennenaikaisen paluukuljetuksen järjestämiseen, jos matkaa ei voida toteuttaa vaarantamatta matkustajan henkeä tai terveyttä.

  à…tgärder i krissituati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Researrangörers skyldighet att ordna hemtransport
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Matkanjärjestäjän velvollisuus paluukuljetukseen

  Chile: Jordbävningen fö...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Svårt att ordna transporter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Kuljetuksen järjestäminen

  Miljöfestivalen ROHEVIK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nordiska Ministerrådets kontor i Tallinn fyller i år 20 år och firar bland annat genom att ordna miljöfestivalen ROHEVIK den 15-17 september.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Pohjoismaiden ministerineuvoston konttori Tallinnassa juhlii tänä vuonna 20-vuotis päiväänsä muun muassa järjestämällä ilmastofestivaalin ROHEVIK 15.-17. syyskuuta.

  Schweiz: resemeddelande...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Det lönar sig alltid att ha en heltäckande reseförsäkring när du reser. Om man måste transporteras hem är det både dyrt och komplicerat att ordna utan privat reseförsäkring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Paras turva matkalla on kattava matkavakuutus. Kotiuttamista edellyttävät tapaukset ovat kalliita ja vaikeita järjestää ilman yksityistä matkustajavakuutusta.

  Spanien (Kanarieöarna):...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Också en heltäckande reseförsäkring behövs. Framför allt dödsfall och sjukdomsfall som kräver särskild hemtransport är dyra och svåra att ordna utan privat reseförsäkring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Myös kaikenkattava matkustajavakuutus on tarpeen. Kotiuttamista edellyttävät sairas- ja kuolemantapaukset toimenpiteineen ovat kalliita ja vaikeita järjestää ilman yksityistä matkavakuutusta.

  Delegationen för intern...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	att stimulera diskussion om mänskliga rättigheter bland annat genom att ordna seminarier
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	edistää keskustelua ihmisoikeuskysymyksissä muun muassa seminaareja järjestämällä ja

  Etiskt socialarbete öve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	”Vi försöker ordna sådan verksamhet som våra medlemmar vill ha. Men det är klart att vi ibland måste fundera över vad allt vi kan delta i”, säger Niemi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	"Pyrimme järjestämään jäsenten näköistä toimintaa. Mutta tietysti välillä pitää miettiä mihin kaikkeen voimme lähteä mukaan", Niemi kuvailee.

  Venezuela: resemeddelan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En heltäckande reseförsäkring behövs. Det är dyrt och svårt att ordna med hemtransport vid sjukdoms- och dödsfall om man inte har en privat reseförsäkring. Ta reda på vilka vaccin du behöver på resmålet i god tid innan resan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain

Kaikenkattava matkustajavakuutus on tarpeen. Kotiuttamista edellyttävät sairas- ja kuolemantapaukset ovat kalliita ja vaikeita järjestää ilman yksityistä matkustajavakuutusta. Kohdemaahan tarvittavat rokotukset on syytä tarkistaa hyvissä ajoin ennen matkaa. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen Matkailijan terveysoppaasta löytyy hyvää tietoa rokotuksista ja matkailijan terveydenhoitoon liittyvistä asioista.

  Kulturexport främjar Fi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beskickningarna kan främja utrikespolitiska mål vid sina kulturevenemang till exempel genom att i samband med evenemangen ordna seminarier som presenterar det finländska välfärdssamhället, finländsk konstundervisning eller vetenskap.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain

Kulttuurivientityötä tehdään pääasiassa ulkoministeriön viestintä- ja kulttuuriosastolla ja yhteistyössä Suomen ulkomaanedustustojen kanssa. Tärkeää on keskittyä toimintaan, jolla lisätään näkyvyyttä, vaikutetaan ja herätetään mielenkiintoa ja sitoutumista Suomeen. Edustuston tehtävä on avata ovia ja kehittää kontakteja eri maiden kulttuurivaikuttajiin ja luoda näin pohjaa uusille läpilyönneille. Ulkopoliittisia tavoitteita voidaan edistää edustuston organisoimissa kulttuuritapahtumissa vaikkapa niin, että tilaisuuden yhteyteen järjestetään seminaareja, joissa tuodaan esille Suomen hyvinvointiyhteiskuntaa, taidekasvatusta tai tiedettä. Tällaisilla tekijöillä on suuri merkitys esimerkiksi Suomen kehityspoliittisia tavoitteita ajettaessa.

  De första finländarna k...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utrikesministeriet har förstärkt sin närvaro i Beirut samt på ambassaderna i Damascus och Cypern genom att sända dit konsulkommandogrupper. Dessa har till uppgift att sköta hemtransporten av finländare bl.a genom att ta emot dem och bistå med att ordna vidaretransporter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Ulkoasiainministeriö on vahvistanut läsnäoloa Beirutissa sekä Damaskoksen ja Kyproksen edustustoja lähettämällä niihin konsulikomennuskuntia. Konsulikomennuskuntien tehtävänä on hoitaa suomalaisten kotiuttamistoimia muun muassa vastaanottamalla heitä ja avustamalla jatkoyhteyksien järjestämisessä.

  Utrikesminister Tuomioj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vartdera landet bedömer sin ställning utifrån sina egna utgångspunkter, men det är svårt att tänka sig en situation där dessa kunde leda till väsentligt olika lösningar i framtiden. Mellan länderna har vi, med situationen efter den svenska EU-ansökan i gott minne, nogsamt utgått från att vi inte vill ordna överraskningar för varandra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain

Uusi määrittely vastaa Ruotsin tosiasiassa jo pitkään noudattamaa politiikkaa. Muutos tekee Ruotsin turvallisuuspolitiikan määrittelystä koko lailla identtisen sen kanssa, miten Suomi EU-jäsenyyden toteutumisesta alkaen on omansa hahmottanut. Vastedes kahden liittoutumattoman naapurimaan on entistä luontevampaa kulkea tasatahtia turvallisuuspolitiikassa. Kumpikin arvioi asemaansa omista lähtökohdistaan, mutta on vaikea hahmottaa tilannetta, jossa ne vastaisuudessa päätyisivät oleellisesti erilaisiin ratkaisuihin. Maiden kesken on, Ruotsin EU-jäsenyyshakemuksen aikanaan aiheuttaman tilanteen muistaen, visusti lähdetty siitä, että ne eivät halua järjestää toisilleen yllätyksiä.

  Finland och Indien ingi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FICCI har en omfattande regional organisation, som i och med avtalet kan utnyttjas bland annat för att ordna gemensamma evenemang i det vidsträckta landet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	”Lisäksi heidän asiantuntemustaan voi käyttää seulottaessa potentiaalisia yhteistyökumppaneita suomalaisyrityksille”, Sarikka painotti.

  Ryssland medger kränkni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utrikesminister Kanerva välkomnade Rysslands utredning och ansåg det vara befogat att ordna expertdiskussioner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Ulkoministeri Kanerva esitti tyytyväisyytensä Venäjän antamaan selvitykseen ja piti asiantuntijakeskusteluiden järjestämistä hyvin perusteltuna.

  Arbetet för ett heltäck...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genom resolutionen besluter man att ordna en ny konferens den 18–28 mars 2013 för att förhandla fram ett vapenhandelsavtal utgående från det utkast till avtalstext som sammanställdes i juli. Målet är fortfarande att medlemsstaterna enhälligt ska kunna godkänna avtalet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Asekauppasopimusta koskevaa prosessia alusta lähtien ajaneet seitsemän maata (Suomi, Argentiina, Australia, Costa Rica, Iso-Britannia, Japani ja Kenia) ovat aktiivisesti ja yhtenäisesti ajaneet päätöslauselmaa ja hankkineet sille tukijoita.

  Finland stöder sommarev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Utrikeshandels- och utvecklingsminister Paavo Väyrynen har beviljat ett stöd på 1,5 miljoner euro till evenemanget Summer Games 2010, som FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar UNRWA arrangerar för barn i Gaza. Syftet med Summer Games är att ge barnen en paus från konflikten och fattigdomen som omger dem genom att ordna sommarlovsprogram som stärker och ökar toleransen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain

Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen on myöntänyt 1,5 miljoonan euron tuen YK:n palestiinalaispakolaisjärjestö UNRWA:n järjestämälle Summer Games 2010 -lastentapahtumalle Gazassa. Summer Gamesin tavoitteena on tarjota lapsille tauko konfliktista ja heitä ympäröivästä köyhyydestä järjestämällä kesäloman aikana ohjelmaa, joka vahvistaa ja kasvattaa suvaitsevaisuutta. Hanke tukee paikallista yhteisöä laajemminkin.

  Vitryssland blir partne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU förväntar sig fler framsteg när det gäller att ordna friare val, att minska begränsningarna för frivilligorganisationers och partiers verksamhet och att upphöra med att verkställa dödsstraff i praktiken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Ulkoministeri Martynovin mukaan Minskissä katsotaan edistystä tapahtuneen ja odotetaan sitä, että EU:n ulkoministerit eivät marraskuussa ainoastaan päättäisi pakotteiden edelleen lykkäämisestä, vaan niistä luopumista kokonaan.

  Finland begär utredning...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sekretariatet för den regionala samarbetsorganisationen för att skydda Östersjön, HELCOM, försöker ännu under denna vecka ordna ett gemensamt möte med de olika parterna i det så kallade Balthazarprojektet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Itämeren suojelukomission (HELCOM) sihteeristö pyrkii järjestämään vielä tällä viikolla yhteiskokouksen Balthazar-hankkeen eri osapuolten kanssa. Kokouksessa sovitaan näytteidenotto-ohjelman jatkamisesta ja yhteisistä pelisäännöistä.

  Arktiska rà¥det öppnar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utrikesministrarna undertecknade också ett avtal om samarbete för att höja saneringsberedskapen när det inträffar oljeutsläpp till havs. Avtalet förpliktigar Arktiska rådets medlemmar att höja den nationella beredskapen, att öka samarbetet och utbytet av information samt att ordna gemensamma övningar och utbildningar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Ulkoministerit allekirjoittivat Kiirunassa sopimuksen yhteistyöstä merellä tapahtuvien öljyvahinkojen torjuntavalmiudesta ja torjumisesta arktisella alueella. Sopimus velvoittaa arktisen neuvoston jäsenmaita tehostamaan kansallista öljyntorjuntavalmiutta, lisäämään yhteistyötä ja tietojen vaihtoa sekä järjestämään yhteisiä harjoituksia ja koulutusta.

  Ojämlikhet hindrar skol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapportens centrala budskap är att regeringarna ska fästa betydligt mer vikt vid rättvisan och jämlikheten i samhället än numera. "Om regeringarna pÅ allvar har förbundit sig till att ordna utbildning för alla, mÅste de förbinda sig även till att upphäva ojämlikheten", säger Matsuura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Raportin keskeinen viesti on, että hallitusten on kiinnitettävä selvästi nykyistä enemmän huomiota yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen ja tasa-arvoon. ”Mikäli hallitukset ovat tosissaan sitoutuneet järjestämään koulutusta kaikille, niiden on pakko sitoutua myös epätasa-arvon poistamiseen”, Matsuura sanoo.

  De nordiska och baltisk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Minister Tuomioja konstaterade också att Finland har lagt fram ett förslag om ökad kärnsäkerhet genom att ordna en gemensam övning för ländernas myndigheter. Ministrarna efterlyste också större samsyn och ökad aktivitet samordnad av EU i fredsprocessen i Mellanöstern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain

Liettuan ulkoministeri Audronius Ažubalis esitti toiveen siitä, kuinka Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteistyötä tulisi kehittää tehostamalla tiedonkulkua maidemme välillä ja erityisesti kansalaisten suuntaan. Olisi tärkeää saada enemmän tietoa jokapäiväisestä elämästä muissa alueen maissa, päätöksenteon tueksi, totesi ministeri Ažubalis. Ensi keväänä Liettua järjestää pääministereille ja presidenteille vastaavan kokoontumisen ja onkin tärkeää, että jälleen kerran vahvistettaisiin yhteiset tavoitteet maiden välillä.