signal – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Spanien (Kanarieöarna):...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Också en heltäckande reseförsäkring behövs. Framför allt dödsfall och sjukdomsfall som kräver särskild hemtransport är dyra och svåra att ordna utan privat reseförsäkring.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Myös kaikenkattava matkustajavakuutus on tarpeen. Kotiuttamista edellyttävät sairas- ja kuolemantapaukset toimenpiteineen ovat kalliita ja vaikeita järjestää ilman yksityistä matkavakuutusta.

  Israel och de palestins...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Det är absolut nödvändigt att ha en heltäckande reseförsäkring. Transport till hemlandet i fall av allvarlig sjukdom eller dödsfall är mycket dyrt och svårt att ordna utan en reseförsäkring. Avgifterna för den lokala hälsovården, och särskilt för sjukhusvård är mycket höga.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire

Palestiinalaisalueella liikennekulttuuri eroaa suuresti suomalaisesta ja liikennesäännöistä ei usein välitetä. Ajotyyli on aggressiivista ja autojonot Israelin viranomaisten tarkastuspisteillä usein pitkiä. Tiehidasteet ovat usein ilman merkintää. Tieinfrastruktuuri on osittain myös heikkoa erityisesti pienemmissä palestiinalaiskylissä. Toisaalta Israelin rakentamat siirtokuntatiet Länsirannalla ovat moderneja ja valaistuja. Palestiinalaisrekisterikilvillä niihin ei kuitenkaan pääse ilman erillistä lupaa.

  Europarà¥det utfärdade ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vidare rekommenderar ministerkommittén att myndigheterna i Finland vidtar brådskande åtgärder för att skydda och främja enaresamiskan och skoltsamiskan, vilka är akut utrotningshotade språk, i synnerhet genom att ordna permanenta språkbon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Lisäksi ministerikomitea suosittaa, että Suomen viranomaiset ryhtyvät pikaisesti toimiin suojellakseen ja edistääkseen inarin- ja koltansaamea, jotka ovat erityisen uhanalaisia kieliä, varsinkin järjestämällä pysyviä kielipesiä.

  Nordiska Afrikainstitut...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Som ett sätt att göra institutet mer känt och väcka diskussion säger Norberg att hon kommer att ordna seminarier dit både nordiska och afrikanska beslutsfattare och forskare skall bjudas in . Avsikten är att ordna ett seminarium i varje nordiskt land.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Yhtenä keinona tunnettavuuden lisäämiseksi ja keskustelun herättämiseksi Norberg kertoo aikovansa järjestää seminaareja, joihin kutsutaan sekä pohjoismaisia että afrikkalaisia päätöksentekijöitä ja tutkijoita. Tarkoitus olisi järjestää seminaari jokaisessa Pohjoismaassa.

  Nordiska Afrikainstitut...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Som ett sätt att göra institutet mer känt och väcka diskussion säger Norberg att hon kommer att ordna seminarier dit både nordiska och afrikanska beslutsfattare och forskare skall bjudas in . Avsikten är att ordna ett seminarium i varje nordiskt land.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Yhtenä keinona tunnettavuuden lisäämiseksi ja keskustelun herättämiseksi Norberg kertoo aikovansa järjestää seminaareja, joihin kutsutaan sekä pohjoismaisia että afrikkalaisia päätöksentekijöitä ja tutkijoita. Tarkoitus olisi järjestää seminaari jokaisessa Pohjoismaassa.

  Utrikesminister Stubb d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ordföranden i Finlands FN-förbund Jutta Urpilainen tackade för den etablerade traditionen att ordna en utfrågning för frivilligorganisationer och för möjligheten att diskutera prioriteringar i god tid före FN:s nästa generalförsamling.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire

Suomen YK-liiton puheenjohtaja Jutta Urpilainen kiitti vakiintuneesta käytännöstä järjestää kuulemistilaisuus kansalaisjärjestöille sekä mahdollisuudesta keskustella painopisteistä hyvissä ajoin ennen YK:n seuraavan yleiskokouskauden alkua. Urpilaisen mukaan YK-liiton kolme painopistettä ovat YK:n rooli globaalihallinnassa ja YK-reformi, ilmastonmuutos ja kestävä kehitys sekä kansalaisyhteiskunnan osallistuminen YK-työhön.

  Res tryggt och hà¥llbar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hon skulle vilja att det fanns ett lyckohjul eller något motsvarande till motvikt för broschyrerna. Trots att inga priser skulle delas ut, kunde man med hjälp av det ordna korta informationstillfällen eller frågesporter om viktiga frågor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Armi Pohjansaro pitää tietoiskuista ja tietokilpailuista. Hän kaipaisi messuosastollemme onnenpyörää tai jotain vastaavaa esitteiden vastapainoksi. Vaikka palkintoja ei jaettaisikaan, niin sen avulla voisi järjestää lyhyitä tietoiskuja tai tietokilpailuja tärkeistä asioista.

  Intresserad av nordiskt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Den sökande bör själv ordna utbytesplatsen vid den mottagande organisationen. Alla personer i statens tjänst kan ansöka om plats inom tjänstemannautbytet, förutsatt att arbetsgivaren förordar utbytet, vilket i praktiken innebär beviljande av avlönad tjänstledighet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Vaihtopaikka on hankittava itse omien tai työnantajan kontaktien kautta. Vaihtoon lähtijä tarvitsee työnantajan puollon eli käytännössä palkallisen virkavapaan vaihdon ajaksi. Vaihto voi olla kestoltaan 1-12 kuukautta.

  Venezuela: resemeddelan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En heltäckande reseförsäkring behövs. Det är dyrt och svårt att ordna med hemtransport vid sjukdoms- och dödsfall om man inte har en privat reseförsäkring. Ta reda på vilka vaccin du behöver på resmålet i god tid innan resan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire

Kaikenkattava matkustajavakuutus on tarpeen. Kotiuttamista edellyttävät sairas- ja kuolemantapaukset ovat kalliita ja vaikeita järjestää ilman yksityistä matkustajavakuutusta. Kohdemaahan tarvittavat rokotukset on syytä tarkistaa hyvissä ajoin ennen matkaa. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen Matkailijan terveysoppaasta löytyy hyvää tietoa rokotuksista ja matkailijan terveydenhoitoon liittyvistä asioista.

  Rwanda: resemeddelande ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Svårare sjukdoms- eller olycksfall kräver evakuering, varför man behöver en täckande reseförsäkring. Om man måste transporteras till hemlandet på grund av allvarlig sjukdom eller dödsfall är det dyrt och svårt att ordna utan privat reseförsäkrning.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Ruandassa on saatavilla vain rajoitetut terveyspalvelut. Vaikeammat sairas- ja onnettomuustapaukset vaativat evakuointia, joten kaikenkattava matkustajavakuutus on tarpeen, sillä kuljetukset ovat kalliita ja vaikeita järjestää ilman vakuutusta.

  Olika freder, olika lös...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Delegationen för Finlands landvarumärke ansåg att finländarnas starka sida är en lösningsfokuserad attityd till problem och gav utrikesministeriet i uppgift att ordna ett årligt fredsmäklingsevenemang, Ahtisaaridagarna.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire

Ratkaisukeskeisyyttä suomalaisten vahvuutena pitänyt maabrändivaltuuskunta antoi ulkoministeriölle tehtävän järjestää vuosittainen rauhanvälitystapahtuma, Ahtisaari-päivät. Päivien tarkoituksena on lisätä rauhanvälitystyön tunnettuutta korostamalla erityisesti koulutuksen, tiedon ja viestinnän merkitystä. Päivät koostuvat kolmesta osasta, joista seminaari oli aloitustapahtuma. Marraskuussa Martin päivän aikaan järjestetään Oulun yliopistolla yleisölle avoin keskustelutilaisuus. Ahtisaari-päivää suunnitellaan vietettäväksi myös kouluissa esimerkiksi sovinnon päivänä.

  EFSF, ESM, KIBMM? Vad ä...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Europeiska unionens ekonomiska kris, de beslut som fattats för att sköta den och konsekvenserna för Finland av dessa beslut har förorsakat rikligt med förfrågningar vid Europainformationens olika verksamhetsställen. Europainformationen svarar på det informationsbehov som uppstått genom att ordna diskussionstillfällen om ämnet på olika håll i Finland.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Euroopan unionin talouskriisi, sen hoitamiseksi tehdyt päätökset ja päätösten vaikutukset Suomelle ovat tuoneet runsaasti tiedusteluja Eurooppatiedotuksen aluepisteisiin. Eurooppatiedotus vastaa syntyneeseen tiedontarpeeseen järjestämällä aiheesta keskustelutilaisuuksia eri puolella Suomea. Seuraava tilaisuus on Lahden pääkirjastossa samana päivänä 29. maaliskuuta klelo 16.00–17.30.

  Dom mot Finland av Euro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

På grund av den misstänktas tjänsteställning behandlade Helsingfors hovrätt målet som första rättsinstans. Högsta domstolen ändrade hovrättens dom till nackdel för klaganden utan att ordna muntlig förhandling i målet.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire

Asiassa oli kyse rikosoikeudenkäynnistä, jossa syytettynä oli sisäasiainministeriön poliisiosaston poliisitoimintayksikön rikosylitarkastaja. Epäillyn virka-aseman vuoksi Helsingin hovioikeus käsitteli asian ensimmäisenä oikeusasteena. Korkein oikeus muutti hovioikeuden tuomiota valittajan vahingoksi järjestämättä asiassa suullista käsittelyä. Oikeuskäsittelyn aikana valittaja oli virantoimituksesta pidätettynä kahden vuoden ja seitsemän kuukauden ajan.

  Beskickningarna ger rà¥...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	På Finlands ambassad i Madrid har fyra personer haft jour under långa kvällar. Hundratals resenärer har undrat hur de ska ta sig hem till Finland eller om finska staten kommer att ordna transporter från Spanien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Suomen Madridin-suurlähetystö on päivystänyt neljän ihmisen voimin pitkiä iltoja. Sadat matkaajat ovat tiedustelleet, kuinka päästä kotiin Suomeen tai onko Suomen valtio järjestämässä kuljetuksia Espanjasta. Edustustot eivät voi itse järjestää matkustajien kuljetuksia, uudelleenreitityksiä tai majoitusta, mutta ne voivat välittää tietoa palveluista.

  Beskickningarna ger rà¥...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	På Finlands ambassad i Madrid har fyra personer haft jour under långa kvällar. Hundratals resenärer har undrat hur de ska ta sig hem till Finland eller om finska staten kommer att ordna transporter från Spanien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Suomen Madridin-suurlähetystö on päivystänyt neljän ihmisen voimin pitkiä iltoja. Sadat matkaajat ovat tiedustelleet, kuinka päästä kotiin Suomeen tai onko Suomen valtio järjestämässä kuljetuksia Espanjasta. Edustustot eivät voi itse järjestää matkustajien kuljetuksia, uudelleenreitityksiä tai majoitusta, mutta ne voivat välittää tietoa palveluista.

  Aktivt à¥ldrande och EU...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Personer över 50 år kan också åka som volontärer till ett annat land. Frivilligorganisationer och föreningar kan ansöka om finansiering via programmet Ett Europa för medborgarna, till exempel för att ordna seminarier, evenemang eller workshopar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Esimerkiksi Grundtvig-ohjelman kautta eri-ikäiset aikuiset voivat vapaa-ajallaan osallistua lyhytkursseille eri puolilla Eurooppaa. Lisäksi yli 50-vuotiailla on mahdollisuus lähteä vapaaehtoistyöhön toiseen maahan. Kansalaisjärjestöt ja yhdistykset voivat hakea Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta rahoitusta esimerkiksi seminaarien ja tapahtumien tai työpajojen järjestämiseen.

  Stödet till utvecklings...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Att utveckla sådan ny hantverksdesign som uppstår i kulturutbytet utifrån traditionella hantverkstekniker, att skapa ekologiska produkter och handel som hänför sig till hållbar utveckling. I projektets andra skede inbjuds en grupp tanzaniska lärare att delta i och ordna workshopar/föreläsningar vid HAMK:s internationella sommarskola.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Hankkeen pitkän tähtäimen tavoite on edesauttaa musiikkimuseon synnyttämistä Namibian yliopiston musiikin osastolle. Tarkoitus on rikastaa namibialaista musiikkikulttuuria sen omimmilla vahvuuksilla nostamalla esiin jotakin jo mennyttä tai häviämässä olevaa (perinteiset laulut, soitinmusiikki ja tanssi sekä soitinrakennustietous) ja vahvistamalla olemassa olevia ilmiöitä.

  Jemen: resemeddelande -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En heltäckande reseförsäkring är nödvändig. Utan en privat försäkring är det svårt och dyrt att ordna hemtransport i fall av sjukdom eller dödsfall. Kontrollera att försäkringen säkert täcker Jemen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Kaikenkattava matkavakuutus on tarpeen. Kotiuttamista edellyttävät sairas- ja kuolemantapaukset ovat kalliita ja vaikeita järjestää ilman yksityistä matkustajavakuutusta. Vakuutuksen kattavuus Jemenin osalta tarkistettava erikseen.

  Minister Enestam: Om ge...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vi i Nordiska ministerrådet uppskattar Nordiska rådets initiativ att ordna denna temakonferens. Det är min förhoppning att rådet kan omfatta och stöda de mål och insatser som inrymts i den nya strategin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Me Pohjoismaiden ministerineuvostossa arvostamme Pohjoismaiden neuvoston aloitetta tämän teemakonferenssin järjestämiseksi. Toiveeni on, että neuvosto voi hyväksyä ja tukea niitä tavoitteita ja panostuksia, joita uusi strategia sisältää. On tärkeää, että ministerineuvoston ja neuvoston välinen vuoropuhelu tästäkin teemasta jatkuu ja syventyy entisestään.

  Delegationen för intern...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	att stimulera diskussion om mänskliga rättigheter bland annat genom att ordna seminarier
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	edistää keskustelua ihmisoikeuskysymyksissä muun muassa seminaareja järjestämällä ja

  Gröna vindar blà¥ser öv...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nordiska ministerrådets kontor i Tallinn firar sitt 20-års jubileum i år genom att ordna miljöfestivalen ROHEVIK den 15-17 september.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Pohjoismaiden ministerineuvoston konttori Tallinnassa juhlii tänä vuonna 20-vuotis päiväänsä järjestämällä ilmastofestivaalin ROHEVIK 15.–17. syyskuuta.

  Chile: Jordbävningen fö...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Svårt att ordna transporter
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Kuljetuksen järjestäminen

  Schweiz: resemeddelande...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Det lönar sig alltid att ha en heltäckande reseförsäkring när du reser. Om man måste transporteras hem är det både dyrt och komplicerat att ordna utan privat reseförsäkring.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Paras turva matkalla on kattava matkavakuutus. Kotiuttamista edellyttävät tapaukset ovat kalliita ja vaikeita järjestää ilman yksityistä matkustajavakuutusta.

  Fällande dom mot Finlan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Europadomstolen betonade att stater borde ordna sitt rättssystem sÅ att klagomÅl om kränkningar av mänskliga rättigheter i första hand ska kunna behandlas pÅ nationell nivÅ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	EIT korosti, että valtioiden tulee järjestää oikeusjärjestelmänsä siten, että ihmisoikeusrikkomuksia koskevat valitukset voidaan ensisijaisesti käsitellä kansallisella tasolla.

  Miljöfestivalen ROHEVIK...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nordiska Ministerrådets kontor i Tallinn fyller i år 20 år och firar bland annat genom att ordna miljöfestivalen ROHEVIK den 15-17 september.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Pohjoismaiden ministerineuvoston konttori Tallinnassa juhlii tänä vuonna 20-vuotis päiväänsä muun muassa järjestämällä ilmastofestivaalin ROHEVIK 15.-17. syyskuuta.

  à…tgärder i krissituati...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Researrangörers skyldighet att ordna hemtransport
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Matkanjärjestäjän velvollisuus paluukuljetukseen

  à…tgärder i krissituati...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Enligt lagen för paketresor kan researrangören vara skyldig att ordna returtransport i förtid, om resan inte kan förverkligas utan att äventyra resenärens liv eller hälsa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Valmismatkalain mukaan matkanjärjestäjällä voi olla velvollisuus ennenaikaisen paluukuljetuksen järjestämiseen, jos matkaa ei voida toteuttaa vaarantamatta matkustajan henkeä tai terveyttä.

  Liechtenstein: resemedd...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bästa skyddet på resan är en heltäckande reseförsäkring. Om man måste transporteras hem är det både dyrt och komplicerat att ordna utan en privat reseförsäkring.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Paras turva matkalla on kattava matkavakuutus. Kotiuttamista edellyttävät tapaukset ovat kalliita ja vaikeita järjestää ilman yksityistä matkustajavakuutusta.

  Etiskt socialarbete öve...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	”Vi försöker ordna sådan verksamhet som våra medlemmar vill ha. Men det är klart att vi ibland måste fundera över vad allt vi kan delta i”, säger Niemi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	"Pyrimme järjestämään jäsenten näköistä toimintaa. Mutta tietysti välillä pitää miettiä mihin kaikkeen voimme lähteä mukaan", Niemi kuvailee.

  Malawi: resemeddelande ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Det har ordnats några gruppresor från Finland till Malawi. De lokala resebyråerna kan ordna inkvarterings- och transporttjänster för resande.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir formin.finland.fi comme domaine prioritaire	Malawiin on järjestetty muutamia opastettuja matkoja Suomesta. Paikalliset matkatoimistot pystyvät järjestämään majoitus- ja kuljetuspalveluja matkailijoille.