cna – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.fezminsk.by
  Halonen | Finlands pres...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Inför presidentvalet 2000 beslutade SDP ordna primärval för att utse sin kandidat. Den sittande presidenten Martti Ahtisaari ansåg det vara förödmjukande att delta i primärvalet och gick inte med på det. Strax innan anmälningstiden för kandidater löpte ut meddelade han att han inte deltar i valet över huvud taget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suomenpresidentit.fi as primary domain
Tarja Halonen was inaugurated in March 2000 on the same day that a new Constitution entered into force. Although the new Constitution limited the powers of the President, she defended her powers with determination, especially in questions relating to foreign policy and in her role as Commander-in-Chief of the Defence Forces. President Halonen defined her role by stating that the President should be legitimate, strong and cooperative. Halonen handled her military and state duties as meticulously as her predecessors but placed greater emphasis on equality issues and was more straightforward in her conduct. One could bump into the President in everyday situations, such as in shops, riding the bus or even at belly dance classes. In the summer of her first year as President, Tarja Halonen married her long-time partner Dr. Pentti Arajärvi. She also rejuvenated the traditional Independence Day Reception when she hosted it for the first time. Among the guests were more young influential people, representatives of non-governmental organisations and cultural figures.
  Kekkonen | Finlands pre...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kekkonen kunde än en gång med hot om avgång avvärja offensiven under sitt statsbesök i Moskva 1977. Följande år avböjde han också försvarsminister Dmitrij Ustinovs förslag om att Finland och Sovjet skulle ordna gemensamma militärövningar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suomenpresidentit.fi as primary domain
The Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) that Kekkonen hosted in Helsinki in 1975 helped strengthen Finland’s neutrality and marked the zenith of Kekkonen’s long political career. Finland and Kekkonen were the centre of the world’s attention during those weeks. Subsequently, however, it became clear that the Soviet Union did not respect Finnish neutrality as it attempted to bind Finland closer to its sphere of influence on the basis of the YYA Treaty. Once again Kekkonen dealt with the situation by threatening to resign during a state visit to the Soviet Union in 1977. The following year he also turned down a proposal by Soviet Defence Minister Dimitri Ustinov to hold joint military exercises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suomenpresidentit.fi as primary domain
Kekkosen suvereenisti isännöimän Euroopan turvallisuus ja yhteistyökokouksen pitäminen Helsingissä 1975 vahvisti Suomen puolueettomuusasemaa. ETYK:n kolmannen vaiheen isännyys ja sen jälkeiset viikot merkitsivät Kekkoselle pitkän uran täyttymystä. Suomi ja Kekkonen olivat koko maailman silmien alla. Mutta kokouksen jälkeen Suomi ja Kekkonen saivat kokea, että Neuvostoliitto ei ollut tunnustanut aidosti Suomen puolueettomuutta, vaan pyrki YYA-sopimukseen vedoten jälleen sitomaan Suomen tiukemmin etupiiriinsä. Kekkonen onnistui taas erollaan uhkaamalla torjumaan vyörytyksen valtiovierailullaan Neuvostoliittoon 1977. Seuraavana vuonna hän torjui myös puolustusministeri Dimitri Ustinovin ehdotuksen Suomen ja Neuvostoliiton yhteisistä sotaharjoituksista.