oru – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.polyfillapro.com
  Mapa atrakcji Białorusi...  
Jak korzystać z mapy atrakcji Białoruśi:
Как правильно пользоваться картой достопримечательностей Беларуси:
  Mapa atrakcji Białorusi...  
Warstwy mogą być połączone i wyłączać za pomocą menu w lewym górnym rogu mapy. Tak więc, proponujemy następujący algorytm do pracy z mapą atrakcji Białoruśi:
Слои можно подключать и выключать используя меню в верхнем левом углу карты. Таким образом, мы предполагаем следующий алгоритм работы с картой достопримечательностей Беларуси:
  Mapa atrakcji Białorusi...  
Jak korzystać z mapy atrakcji Białoruśi
Как правильно пользоваться картой достопримечательностей Беларуси
  Mapa atrakcji Białorusi...  
Kolor pomarańczowy oznacza to również bardzo ważne i znaczące dla obiektów Białoruś, mają całkiem sporo, więc odwiedzić wszystkie z nich mogą być trudne, ale jest to wskazane.
Оранжевым цветом обозначены также очень важные и значимые для Беларуси объекты, их уже достаточно много, поэтому посетить их все может быть затруднительно, но желательно.
  Mapa atrakcji Białorusi...  
Wyłączenie warstwy "Dodatkowe obiekty" można przeglądać mapy atrakcji Białoruś na dużą skalę. W tym samym czasie w każdym mieście będzie wyświetlany przez jednego gwiazdką (głównym celem), a jego kolor wskazuje stopień znaczenie miasta lub wsi.
Выключив слой “Дополнительные объекты” вы просматриваете карту достопримечательностей Беларуси на большом масштабе. При этом по каждому городу будет отображаться по одной звездочке (главному объекту), а ее цвет будет указывать на степень важности этого города или деревни.
  Mapa atrakcji Białorusi...  
To jest dla tych ludzi stworzyliśmy "Mapa niezależnego podróżnego na Białorusi", Faktem jest, że bez względu na to, gdzie jeszcze nie rozpoczął swoją podróż, a które nie zostały wysłane na Białorusi (nawet w ich sprawy osobiste), to na pewno przejść przez dużą liczbę atrakcji.
Именно для этих людей создана наша «карта самостоятельного путешественника по Беларуси», дело в том, что откуда бы Вы не начали своё путешествие, и куда бы не направлялись в Беларуси (пусть даже по своим личным делам) Вы обязательно проедете мимо большого количества достопримечательностей. Для тех людей, которые не хотят пропустить эти достопримечательности, а хотят посетить их по дороге, мы составили нашу карту достопримечательностей Беларуси. Также эта карта для активного туризма по Беларуси может быть полезна любому жителю Беларуси и иностранному туристу, не зависимо от того где он живет. Глядя на эту карту достопримечательностей Беларуси всегда можно самостоятельно продумать небольшое путешествие по достопримечательностям страны, причем так чтобы оно начиналось и заканчивалось там, где Вам нужно, и длилось именно столько сколько Вы можете себе позволить. Причем Вы всегда можете быть уверены, что не пропустили ничего значимого в той части страны, которую посетили.
  Mapa atrakcji Białorusi...  
Wprowadzenie czytniki atrakcje na mapie Białorusi, które zaznaczone wszystkie zabytki Białorusi opisane na stronie. Białoruś w tej chwili nie ma sensu jechać do jakiejś jednej atrakcji, często nie są białoruskie atrakcje otoczone odpowiedniej infrastruktury turystycznej na relaks przy nich dłużej niż kilka godzin.
Представляем читателям карту достопримечательностей Беларуси, на которой обозначены все достопримечательности Беларуси описанные на сайте. В Беларуси на данный момент не имеет смысла путешествовать к некоторой одной достопримечательности, зачастую Белорусские достопримечательности не окружены должной туристической инфраструктурой, чтобы задерживаться возле них дольше чем на пару часов. В Беларуси имеет смысл путешествовать по туристическим маршрутам, осматривая за день несколько достопримечательностей. Но стандартные туристические маршруты рассчитаны в Беларуси в основном на жителей столицы, либо областных центров. Но далеко не все живут там. Кроме того, целенаправленно путешествовать по одному из туристических маршрутов могут позволить себе далеко не все, может быть не достаточно времени или снаряжения. Однако все люди периодически перемещаются из одного города или деревни в другой, а также часто задаются вопросом: «Куда поехать на выходные?»
  Połock - miasto Witebsk...  
A oto od oryginalnej katedry św. Zofii 11-go wieku zachować się elementy fundamentu, które dostępne do oglądania w dolnej (piwnicznej) części soboru, a także apsyda wysokością koło dziewięciu metrów od prawej strony soboru.
But the original St. Sophia Cathedral of the 11th century, preserved elements of the foundation, which are available for inspection at the bottom (basement) of the cathedral, as well as the apse of a height of about nine meters on the right side of the cathedral. This apse - the most ancient building in the territory of the Republic of Belarus, the number of surviving. Next to the St. Sophia Cathedral in Polatsk, Boris stone also located a with inscriptions of the 12th century, which was brought here from the village Padkasteltsy. And the cathedral is very picturesquely situated on the high bank of the Western Dvina.
А вот от оригинального Софийского собора 11-го века сохранились элементы фундамента, которые доступны к осмотру в нижней (подвальной) части собора, а также апсида высотой около девяти метров с правой стороны собора. Эта апсида - самое старинное сооружение на территории Республики Беларусь, из числа сохранившихся. Рядом с Софийским собором в Полоцке расположился также Борисов камень с надписями 12 века, привезённый сюда из деревни Подкостельцы. А сам собор крайне живописно располагается над высоким берегом Западной Двины.
  O projekcie: VEDAJ.BY -...  
Także nasza witryna być może bardzo ciekawy i pożyteczny jak turystyczny online przewodnik po Białorusi, jak osobliwy przewodnik w kraju. Wszyscy ludzie, interesujące się Białorusią i jej architektonicznym, kulturalnym i dziedzictwem duchowym teraz zawsze mogą poznać gdzie jeszcze można pojechać i co jeszcze zobaczyć na prostorach naszej pięknej Ojczyzny.
Also, our site can be very interesting and useful as an online travel guide to Belarus, as a kind of guide to the country. All people interested in Belarus and its architectural, cultural and spiritual heritage is now always know where else to go, and what else to see in the spaces of our beautiful homeland. Belarusians will be able to rediscover their home country, because we are sure that most of you, dear readers, do not know about the existence of a tenth of those monuments that keeps Belarus.
Также наш сайт может быть очень интересен и полезен как туристический онлайн гид по Беларуси, как своеобразный путеводитель по стране. Все люди, интересующиеся Беларусью и ее архитектурным, культурным и духовным наследием теперь всегда могут узнать куда еще можно съездить и что еще увидеть на просторах нашей прекрасной Родины. Белорусы смогут заново открыть для себя свою родную страну, ведь мы уверены, что большинство из Вас, дорогие читатели, не знали о существовании и десятой части тех памятников, которые хранит в себе Беларусь.
  Mir - osiedle typu miej...  
Przy tym malownicze mozaikowe panneau z przedstawianiem Chrystusa, ozdabiające główna fasada kaplicy, i przewodzące w jej wyglądzie, oddzielnie włączone do Państwowej listy kulturowo-historycznych wartości Republiki Białoruś.
На территории парка сохранилась и другая интересная достопримечательность – часовня-усыпальница, построенная в 1904 году. Хотя часовня построена и много позже замка, тем не менее этот архитектурный памятник прекрасно вписался в окружающий ландшафт. Данная часовня отлично сочетается с замком и хорошо его дополняет. В советское время в часовне размещалось зернохранилище. Затем она долгое время находилась в запустении. В 2004 году были начаты реставрационные работы, которые были завершены в 2008 году, когда часовня стала доступна для посещения туристами. Данная часовня-усыпальница входит в состав музея «Замковый комплекс Мир», и является его неотъемлемой частью. При этом живописное мозаичное панно с изображением Христа, украшающее главный фасад часовни, и главенствующее в её облике, отдельно включено в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь. Рядом с часовней в парке в поселке Мир сохранилась также сторожка начала 20-го века.
  Worocewicze - wieś w Ja...  
Napoleon Orda (1807 - 1883) był literatem, muzykiem, kompozytorem, artystą, rzeźbiarzem i pedagogiem, ale największy on znany po cyklu swoich szkicowań, które zrobił w drugi połowie 19-go wieku, i na które przedstawił mnóstwo przede wszystkim białoruskich, ale też i polskich, litewskich i ukraiński zabytków architektury.
Наполеон Орда (1807 - 1883) был литератором, музыкантом, композитором, художником, скульптором и педагогом, но больше всего он известен по циклу своих зарисовок, которые он сделал во второй половине 19-го века, и на которых изобразил множество в первую очередь белорусских, но также и польских, литовских и украинских архитектурных памятников. Данные зарисовки он выполнял с большой точностью, по ним действительно можно судить о том, как выглядела Беларусь и окрестности в 19-ом веке. Некоторые из изображенных им храмов и усадеб уже полностью разрушены и утрачены, и часто в этих случаях, эскизы Наполеона Орды это единственное, что позволяет понять, как выглядели те или иные памятники. Бывают случаи, когда ведется восстановление старинных зданий, и единственное что есть у реставраторов это зарисовка Наполеона Орды, в соответствии с которой здание и восстанавливается. Собственно, именно так и обстоит дело с усадьбой самих Ордов, которая, как уже упоминалось, в настоящее время восстанавливается в деревне Вороцевичи, причем именно по рисунку самого Наполеона Орды.