Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 57 Ergebnisse www.presseurop.eu Seite 2

Arctic | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dania: „Liberałowie ostrzegają przed ekspansją Chin na Arktyce”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Denmark: ‘Liberals warn against China’s arrival in the Arctic’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dänemark: „Liberale warnen vor Chinas Einzug in die Arktis“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Danimarca: “I liberali avvertono contro l'ingresso della Cina nell'Artico”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dinamarca: “Liberais alertam contra a entrada da China no Ártico”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Denemarken: “Liberalen waarschuwen voor toetreding China tot Noordpool”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Danemarca: “Liberalii previn asupra apariţiei Chinei în Arctica”

Die Tageszeitung | Pres...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	UE-USA: Europosłowie odrzucają SWIFT
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Diplomacy: Getting out of the Afghan quagmire
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Diplomatie : Pour sortir enfin de l’impasse afghane
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Diplomatie: Sackgasse mit Bart
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Diplomacia: Para salir del callejón sin salida afgano
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Afghanistan: Nog steeds een oorlogsgebied bij volmacht
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	EU-USA: Soukromí vítězí nad terorismem
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Diplomaţie: Pentru a ieşi în sfârşit din impasul afgan

Banks | Presseurop.eu: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jak informuje Financial Times, posłowie Parlamentu Europejskiego wspólnie z rządami narodowymi pośredniczyli w zawarciu porozumienia w sprawie wprowadzenia do europejskiego prawa nowych przepisów bankowych, w […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	MEPs and national governments have brokered a deal to enshrine a new set of banking regulations into European law, including a controversial cap on bankers’ […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	EU-Abgeordnete und nationale Regierungen haben vermittelt, damit neue Bankenregelungen in die Gesetzbücher der EU aufgenommen werden, darunter auch die umstrittene Höchstgrenze für Banker-Boni. Der Jahresbonus […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Gli stati Ue e il Parlamento europeo hanno raggiunto un accordo su una serie di regole bancarie riguardanti soprattutto il limite ai bonus per i […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Eurodeputados e governos nacionais conseguiram um acordo que consagra uma nova série de regulamentos bancários na legislação comunitária, incluindo um controverso limite aos benefícios dos […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Het Europees Parlement heeft een akkoord gesloten met nationale regeringen voor een nieuw pakket maatregelen voor de bankensector. De opvallendste afspraak gaat over het aan […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Deputaţii europeni şi guvernele naţionale au negociat un acord care prevede introducerea de noi reglementări în domeniul bancar, inclusiv un plafon controversat privind bonusurile bancherilor, […]

UE i świat | Presseurop...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unijni ministrowie spraw wewnętrznych zatwierdzili decyzję o wysłaniu 500 żołnierzydo Mali, gdzie przez 15 miesięcy szkolić będą tamtejszych wojskowych. Komisja Europejska zapowiedziała, że w połowie maja […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	European foreign ministers have approved plans to dispatch a force of 500 troops with a view to training Malian soldiers for a period of 15 […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Die EU-Außenminister haben sich darauf geeinigt, eine militärische Ausbildungsmission von 500 Mann nach Mali zu entsenden. Sie sollen dort 15 Monate lang Soldaten aus Mali […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	I ministri degli esteri hanno approvato l’invio di 500 militari con l’incarico di addestrare i soldati maliani per 15 mesi. La Commissione ha annunciato l’organizzazione […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	A União Europeia comprometeu-se a prestar um apoio financeiro de €610 milhões à Ucrânia, ao passo que Herman Van Rompuy, presidente do Conselho Europeu, disse […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Gisteren hebben de Europese ministers van Buitenlandse Zaken ingestemd 500 militairen naar Mali te sturen om Malinese soldaten te trainen. Het betreft een missie van […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Miniştrii Afacerilor Externe au aprobat trimiterea unei forţe de 500 de militari pentru a forma soldaţi malieni, şi asta pentru o durată de 15 luni. Comisia […]

Communism | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Generałowie to przestępcy”, tak tytuł na pierwszej stronie dziennika Polska the Times kwituje wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie, który uznał, że autorzy stanu wojennego (1981–1983) […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“The generals are criminals,” headlines Polska The Times the day after a court in Warsaw found the instigators of martial law in Poland […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Die Generäle sind schuldig”, titelt Polska The Times, nachdem am Vortag ein Gericht in Warschau befand, dass das Verhängen des Kriegsrechts in Polen zwischen 1981 […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"I generali sono criminali", titola Polska The Times all'indomani del verdetto di un tribunale di Varsavia, secondo cui i responsabili dell'applicazione della legge marziale in […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	“De generaals zijn misdadigers”, kopt Polska The Times. De Poolse krant verwijst naar de aanstichters van de staat van beleg in Polen (van 1981 tot 1983); […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"Generalii sunt criminali", titrează Polska The Times a doua zi după ce un tribunal din Varşovia i-a declarat pe instigatorii legii marţiale din Polonia între […]

European Parliament | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Parlament Europejski: Leniwi europosłowie zdemaskowani
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europäisches Parlament : Nase voll von Straßburg
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Parlemento europeo: Smascherata la truffa degli eurodeputati

Idee | Presseurop.eu: W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	UE: Europa stanęła na głowie?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	European Union: Is Europe standing on its head?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	380 28 Dagens Nyheter Stockholm
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europäische Union : Steht Europa Kopf?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Unione europea: Dopo il risveglio
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	União Europeia: A Europa estará louca?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Europese Unie: Staat Europa op zijn kop?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Uniunea Europeană: Europa a luat-o razna

Iran | Presseurop.eu: W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	W połowie czerwca dowiedzieliśmy się, że w 2008 Nokia-Siemens Networks sprzedał Iranowi technologię, za pomocą której reżim może analizować i cenzurować informacje w Internecie. Teraz […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	For several years now the EU has sought to negotiate between Tehran and the West. But the Iranian regime’s current crackdown shows the limitations of this soft-diplomacy approach and belies all hope of democratic change in view of the deep divide between political cultures.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Mitte Juni erfuhren wir, dass das Nokia-Siemens Networks dem Iran im Jahr 2008 Technologie zum Abhören und Zensieren von Informationen im Internet geliefert hat. – […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	A mediados de junio se supo que en 2008, Nokia-Siemens vendió a Irán la tecnología necesaria para analizar y censurar la información en Internet. Ahora […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	L'ex coppia della politica tedesca si scontra ormai sul campo dell'energia. Dopo Gerhard Schröder, che è passato dalla cancelleria a un posto di lobbista per […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Half juni werd bekend dat Nokia-Siemens technogie had verkocht aan Iran om informatie op Internet te analyseren en te censureren. Inmiddels weten we dat het […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	De mai multţi ani încoace, cei 27 au privilegiat negocierea între Occident şi Teheran. Dar tonul dur adoptat de regimul iranian arată limitele acestei poziţii şi contrazice orice speranţă de schimbare democratică, căci culturile politice rămân fundamental diferite.

Malta | Presseurop.eu: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Parlament zatwierdza pakiet ratunkowy UE i pożyczki dla Grecji”, pisze w tytule Times of Malta dzień po głosowaniu, w którym maltańscy posłowie opowiedzieli się jednogłośnie […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Parliament approves the EU relief fund and the loans to Greece," headlines the Times of Malta following the vote that saw Malta’s MEPs vote unanimously […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Parlament billigt Hilfsfonds der EU und Kredite an Griechenland”, titelt die Times of Malta. Am Vortag haben die maltesischen Parlamentarier einstimmig der Erweiterung des europäischen […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"Il parlamento approva il fondo di salvataggio dell'Ue e i prestiti alla Grecia", titola il Times of Malta all'indomani del voto con cui i deputati […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"O parlamento aprova o fundo de resgate da UE e os empréstimos à Grécia", titula o Times of Malta, na manhã seguinte à votação em […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	“Parlement keurt noodfonds EU en lening aan Griekenland goed”, kopt de Times of Malta de dag nadat de Maltese parlementsleden unaniem vóór de versterking van […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"Parlamentul aprobă fondul de salvare al UE şi împrumuturile acordate Greciei", titrează Times of Malta, a doua zi după votul prin care deputaţii maltezi au […]

Angela Merkel | Presseu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Porażka w Dolnej Saksonii, koalicjant (liberałowie) w stanie rozkładu, a teraz jeszcze sobotnia dymisja minister edukacji Annette Schavan – oskarżonej o plagiat pracy doktorskiej: „ […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	A defeat in Lower Saxony, a coalition partner, the Liberals, in full meltdown and now the Minister of Education, Annette Schavan, is forced to step […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Una sconfitta in Bassa Sassonia, la crisi del Partito liberale (alleato di governo) e ora un ministro dell’educazione – Annette Schavan – costretto alle dimissioni […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Uma derrota na Baixa-Saxónia, um parceiro governamental em completo colapso e, agora, uma ministra da Educação — Annette Schavan — obrigada a demitir-se no sábado […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Volební porážka v Dolním Sasku, vládní partner (liberálové) v rozkladu a nyní i sobotní rezignace ministryně školství Annette Schavanové, když se ukázalo, že její doktorandská […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	O înfrângere în Saxonia Inferioară, un partener guvernamental (liberalii) în plină degringoladă, şi acum, un ministru al Educaţiei — Annette Schavan — obligat să demisioneze […]

Lisbon Treaty | Presseu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Co właściwie robią europosłowie i jak intensywnie pracują? Ten temat wrócił po upublicznieniu prywatnej wypowiedzi Rachidy Dati, byłej francuskiej minister sprawiedliwości.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Malgré des pouvoirs élargis, le travail des députés européens se révèle souvent ennuyeux. Du vote des amendements à la préparation des réunions, leur journée-type est une lutte perpétuelle contre l'assoupissement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Una conversación captada in fraganti con el micrófono abierto de Rachida Dati, antigua ministra de Justicia del gobierno francés, ha vuelto plantear una pregunta: ¿qué hacen los eurodiputados y qué cantidad de trabajo llegan a realizar?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Le lamentele sfuggite all'ex ministro della giustizia francese Rachida Dati, annoiata dal suo nuovo lavoro di europarlamentare, hanno riaperto una vecchia questione: Cos'è che fa esattamente un parlamentare a Strasburgo?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	In ciuda unei puteri lărgite, munca lor, de la votul amendamentelor la prepararea reuniunilor de lucru, se dovedeşte adeseori plictisitoare. Ziua tip a unui deputat european, în luptă continuă pentru o relaxare.

Mołdawia | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Kiedy się spotkamy na wyborach?”, zastanawia się Timpul po burzliwej nocy 14 listopada, podczas której komuniści i posłowie proeuropejscy, dwie siły polityczne mające swoich przedstawicieli […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"When will we meet for an election?", wonders Timpul in the wake of a troubled night in Moldova’s parliament. At midnight on […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Wann trifft man sich zur Wahl?”, fragt Timpul nach einer bewegten Nacht: Am 14. November um Mitternacht hatten die beiden im Parlament vertretenen Fraktionen, die […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"Quando ci vediamo per l'elezione?", si domanda Timpul dopo una notte turbolenta: a mezzanotte del 14 novembre i comunisti e gli europeisti, ovvero i due […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	“Quando nos encontramos para as eleições?”, questiona-se Timpul após uma noite agitada: à meia-noite, no dia 14 de novembro, os comunistas e os pró-europeus, as […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"Transnistrië? Nooit van gehoord", was steevast het antwoord als ik vertelde dat ik daar naar toe ging. In dit onerkende land aan de rand van Europa werden afgelopen zondag heuse presidentsverkiezingen gehouden, een gelegenheid om daar eens een kijkje te nemen. Voor diegenen die wél van Transnistrië hebben gehoord, staat […]

Benedict XVI | Presseur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dzień po zapowiedzi rezygnacji z posługi papieskiej Benedykta XVI francuscy posłowie przyjęli 12 lutego ustawę umożliwiającą zawieranie związków małżeńskich i adopcji parom homoseksualnym. Za przyjęciem prawa, […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	On February 12, the day after the announcement of Pope Benedict XVI’s resignation, the French parliament adopted a law that will make marriage and adoption […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nur einen Tag nach der Ankündigung des Rücktritts des Papstes verabschiedeten die Abgeordneten in Frankreich ein Gesetz, das gleichgeschlechtlichen Paaren Eheschließungen und Adoptionen ermöglicht. Nachdem der […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il 12 febbraio, all’indomani dell’annuncio delle dimissioni di papa Benedetto XVI, i deputati francesi hanno adottato una legge che apre al matrimonio e all’adozione per […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	No dia seguinte ao anúncio da resignação do Papa Bento XVI, os deputados franceses adotaram, a 12 de fevereiro a lei que permite o casamento […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Gisteren, de dag na de bekendmaking van het aftreden van paus Benedictus XVI, heeft het Franse parlement een wet aangenomen die huwelijken tussen mensen van […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	La o zi după anunţul demisiei papei Benedict al XVI-lea, deputaţii francezi au adoptat pe 12 februarie legea permiţând căsătoria şi adopţia cuplurilor de acelaşi […]

Rosja | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Koalicja rządowa, której przewodził lider Sojuszu na rzecz Integracji Europejskiej Vlade Filat, upadła piątego marca. Komuniści, demokraci i posłowie niezależni przegłosowali wspólnie wotum nieufności […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Alliance for European Integration, the ruling coalition led by Vlad Filat, was voted out of office on March 5 by communist, democrat and independent […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nachdem Kommunisten, Demokraten und Pateilose einen Misstrauensantrag gestellt hatten, wurde Vlad Filats proeuropäische Koalitionsregierung – das Bündnis für Europäische Integration – am 5. März gestürzt. […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	La Alianza para la Integración Europea, la coalición gubernamental liderada por Vlad Filat, fue destituida el 5 de marzo. Los comunistas, los demócratas y el […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	L’Alleanza per l’integrazione europea, la coalizione di governo guidata da Vlad Filat, ha perso il potere il 5 marzo dopo che i comunisti, i democratici […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	“A saúde divide a Europa em dois”, constata El País após a publicação do Relatório Europeu de Saúde 2012 realizado pela Organização Mundial de Saúde […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Gisteren is de Alliantie voor Europese Integratie, de Moldavische regeringscoalitie onder leiding van Vlad Filat, ten val gekomen door een motie van wantrouwen gesteund door […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Alianţa pentru Integrare Europeană, coaliţia guvernamentală condusă de Vlad Filat, a fost răsturnată în 5 martie. Comuniştii, democraţii şi neafiliaţii au votat împreună o moţiune […]

Climate change | Presse...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Czarny i żółty pojawiły się na pierwszej stronie Tageszeitung. Właśnie takie barwy noszą niemieccy konserwatyści (CDU/CSU) i liberałowie (FDP), którzy znajdą się teraz u władzy […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Schwarz-gelbe Aussichten leuchten vom TAZ-Titel "Was kommt denn da?". Konservative und Liberale werden bald das Tagesgeschäft des größten EU-Mitgliedsstaats erledigen. Das Kräfteverhältnis von nunmehr 21 […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	La prima pagina della Tageszeitung è nera e gialla, i colori dei conservatori (Cdu/Csu) e dei liberali (Fdp) tedeschi che si troveranno alla guida del […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Quem vem lá?" Perspectivas pretas e amarelas surgem na primeira página do TAZ (Die Tageszeitung). Sob estas duas cores, conservadores (CDU) e liberais (FDP) alemães vão dirigir […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Die Tageszeitung voorspelt een 'zwart-gele' toekomst voor Duitsland. De conservatieven van de CDU en de liberalen van de FDP, die door deze kleuren worden voorgesteld, zullen de […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"Cine se îndreaptă acolo?" pe fond de perspective negre şi galbene pe prima pagină a TAZ. Conservatorii (CDU/CSU) şi liberalii (FDP) germani – care sunt […]

European Commission | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Strefa Schengen: Europosłowie rozgniewani na swoje państwa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Schengen Area : Member states draw MEPs’ ire
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU Wirtschaftsempfehlungen : Die Krise wird schlimmer, doch Brüssel schaut weg
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Schengen : Continua la lotta tra stati e parlamento
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Espaço Schengen: Estados irritam eurodeputados
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Schengenruimte: Staten zetten parlement buitenspel
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Evropská komise: Brusel si zakrývá oči před prohlubující se krizí
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Spaţiul Schengen: Statele supără eurodeputaţii

Wymiar sprawiedliwości ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Niemcy: „Posłowie naciskają na sąd”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Germany: ‘MPs put court under pressure’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Deutschland: Abgeordnete setzen Gericht unter Druck
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Germania: “I deputati mettono pressione sul tribunale”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Alemanha: “Deputados pressionam tribunal”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Duitsland: “Parlementsleden oefenen druk uit op gerechtshof”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Germania: “Deputaţii fac presiuni asupra tribunalului”

European Commission | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Dalligate”: „Europosłowie Zielonych: mamy ‘bombę’”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Dalligate” : ‘We have a ‘bomb’ — Green MEPs’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Dalligate” : „Grüne EU-Abgeordnete: Wir haben eine ‘Bombe’”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dalligate: “I deputati verdi: abbiamo una bomba”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Dalligate”: “Deputados verdes: Temos uma ‘bomba’”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	“Dalligate” : “Groene Europarlementariërs: Wij hebben een 'bom'”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	„Dalligate“: „Europoslanci za Zelené: Máme ‚bombu‘“
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	“Dalligate”: “Europarlamentarii verzi: avem o ‘bombă’”

Le Monde | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dyplomacja: Europosłowie potwierdzają swoją władzę
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Immigration : Les nouvelles routes de la Méditerranée
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Einwanderung: Niemand mehr im Mittelmeer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Diplomazia: Il Parlamento alza la voce
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Diplomatie: Europarlementariërs tonen hun macht
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Instituţii: Eurodeputaţii îşi afirmă puterea

European Parliament | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Posłowie nie chcą już Strasburga”, stwierdza Libération. Dwudziestego trzeciego października, podczas dyskusji na temat budżetu UE, Parlament Europejski przegłosował miażdżącą różnicą głosów – 518 za, […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	“Gli eurodeputati non ne possono più di Strasburgo”, scrive Libération. Il 23 ottobre, in occasione delle discussioni sul bilancio Ue, il Parlamento europeo ha votato […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Met zijn voorstel van een federatie van natiestaten heeft de voorzitter van de Europese Commissie een ambitieuze weg uitgestippeld voor de EU. Volgens de Europese pers roept dit project onvermijdelijk vragen op over de macht van Brussel en de rol van de lidstaten.

Rolnictwo | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Parlament Europejski postawił weto umowie o rybołówstwie z Marokiem z powodu Sahary”, pisze w tytule El País. 14 grudnia europosłowie postanowili nie odnawiać wygasającej w […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"European parliament vetos fishing agreement with Morocco over Western Sahara," headlines El País. On 14 December, MEPs decided not to renew the agreement, set to […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"L’agriculture [espagnole] reçoit avec indignation l’accord entre l’UE et le Maroc", rapporte le quotidien El País. L’accord de libre-échange, approuvé le 16 […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"Europäisches Parlament blockiert das Fischereiabkommen mit Marokko mit einem Veto", titelt El País und nennt den Grund dafür: Die "Westsahara". Am 14. Dezember lehnten die […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	“O Parlamento Europeu vetou o acordo de pesca com Marrocos por causa do Sara”, titula El País. A 14 de dezembro, os eurodeputados decidiram não renovar o acordo, que expira […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"Parlamentul European îşi exprimă vetoul asupra acordului de pescuit cu Maroc din cauza Saharei", titrează El Pais. În 14 decembrie, eurodeputaţii au decis să nu […]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

owie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch