owie – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Czech Republic -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Widzę to rozległe miejsce w lesie z olbrzymimi świerkami, w którym powiedziano nam, że właśnie przekraczamy granicę; widzę opaloną czeską dziewczynę w białej chustce na głowie, z bosymi nogami, która spotkała nas w ciemnym świerkowym lesie, a także niezwykłe skały „bramę pravčicką“, gdzie staliśmy pod jej kamiennym sklepieniem, które utworzył nad naszymi głowami potężny duch przyrody.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire

Vedo quel bel luogo aperto, in un bosco dagli enormi abeti rossi, lì, dove ci fu detto che stiamo per attraversare il confine: vedo, con un'abbronzatura cioccolata, una fanciulla ceca, con un fazzoletto bianco attorno al volto e dai piedi scalzi, che già ci aveva incontrati nel buio bosco di abeti, e la parte selvaggia delle pareti rocciose "la porta di Pravčice", dove siamo stati in piedi sotto l'arco di pietra, creato sopra le nostre teste dal potente spirito della natura. Vedo impenetrabili boschi neri sotto di noi e lontane montagne con la neve che luccica nello splendere del sole.

  Czechy - Restauracja Sz...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	L’unité monétaire officielle de la République tchèque est la couronne tchèque (Kč, CZK). Celle-ci se divise en 100 hallers. continuer à lire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Sollevare il lembo di una pagina per spiare la fiaba che si chiama Telč! continuare a leggere
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Deixe que o Menino Jesus de Praga cumpra o seu desejo ler mais

  Czech Republic - Umocni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Twórcy ołomunieckich fortyfikacji nie byli jednak usatysfakcjonowani potężnymi murami i kontynuowali swe starania przy rozbudowie twierdzy. W połowie XIX wieku umocnienia centrum miasta zostały uzupełnione o wieniec wysuniętych twierdz – fortów (Křelov, Radíkov, fort numer XIII i inne), które przesunęły linię obrony aż na przedpola.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die Erbauer der Olmützer Befestigungsanlagen haben sich jedoch nicht allein mit mächtigen Stadtmauern zufrieden gegeben und ihre Bemühungen, eine einzigartige Festung zu errichten, weiter fortgesetzt. In der Mitte des 19. Jahrhunderts haben sie somit die Stadtfestung um einen Kranz von vorgelagerten Festungen, den sogenannten Forts (Křelov, Radíkov, Fort Nr. XIII. und andere), ergänzt, welche die Verteidigungslinie der Stadt bis in das Umland vorgeschoben haben und die heute noch besichtigt werden können. Die großräumige Erweiterung der Befestigungsanlagen war dann jedoch der Entwicklung der Stadt Olomouc hinderlich, und so wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts der Festungsstatus der Stadt aufgehoben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	I costruttori della fortificazione di Olomouc, però, non si accontentarono delle possenti mura e andarono oltre nel loro sforzo di costruire una fortezza unica. Così, nella metà del XIX secolo, alla fortificazione del nucleo della città aggiunsero un anello di roccaforti – cosiddetti forti (Křelov, Radíkov, il forte n. XII e altri) che, di fatto, spostavano la linea difensiva della città fino alla prima campagna e che possono essere visitati ancora oggi. Lo sviluppo della fortificazione, però, alla fine ostacolò lo sviluppo della stessa Olomouc, e, così, alla fine del XIX secolo, terminò la funzione di fortezza della città.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Os construtores da fortificação de Olomouc não se contentaram apenas com as muralhas maciças e continuaram com o seu empenho para construir uma fortaleza excepcional. Em meados do século XIX, eles completaram as muralhas ao redor do centro da cidade com vários baluartes colocados em forma de círculo – chamados fortes (Křelov, Radíkov, Forte N° XIII, e outros) que transladaram a linha de defesa da cidade até a área livre e que podem ser visitados até hoje. Porém, o desenvolvimento da fortificação, devido à sua extensão, impedia o desenvolvimento da própria cidade Olomouc e por isso a sua função de cidade fortificada foi suspensa no final do século XIX.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	オロモウツ要塞の建造を手掛けた建築者達は、強大な城壁を建設するだけでは飽き足らず、より優れた要塞を築くことに努力を傾け続けました。そのため、19世紀半ばには町の中核を守る城塞の前方へ、輪を描くように建設された防衛施設―いわゆる砦が加わりました（クジェロフ、ラディーコフ、13番砦、ほか）。これらは町の防衛線を前線付近まで移す目的をもつもので、現在もこの場所を訪れることができます。しかし要塞が発展してゆくと、占める範囲が広すぎるためにオロモウツの町自体の発展を妨げる結果を招き、最終的には19世紀末で要塞都市としての役割を終えることとなったのでした。

  Czech Republic - Komple...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mniej więcej w połowie drogi do źródła Łaby znajduje się Chata Vrbata. Znajduje się tu kopiec B. Hančy i V. Vrbata, których smutna historia jest znana wszystkim czeskim narciarzom. Ci dwaj narciarze zmarli w marcu 1913 roku podczas biegu narciarskiego na pięćdziesiąt kilometrów, kiedy zaskoczyła ich nagła śnieżyca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Around halfway along the route to the source of the Elbe is the Vrbata Chalet, where you will find mounds commemorating Bohumil Hanč and Václav Vrbata, whose story is a heroic epic of Czech skiing: the two men froze to death in March 1913, when both were taken by surprise by a sudden snow fall during a fifty-kilometre skiing race.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le refuge de Vrbatova boudka s’élève à peu près à mi-chemin de la source de l’Elbe. Vous passerez devant la stèle de B. Hanč et V. Vrbata, dont l’aventure s’est transformée en saga héroïque dans l’histoire du ski tchèque. Les deux hommes qui disputaient ici, en mars 1913, une course à ski de cinquante kilomètres de long, furent surpris par une tempête de neige et y laissèrent la vie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ungefähr in der Hälfte des Weges steht die Vrbata-Baude. Bei ihr entdecken Sie den Grabhügel von B. Hanč und V. Vrbata, deren Geschichte eine Saga des tschechischen Skifahrens wurde. Diese beiden Männer erfroren im März 1913 bei einem Skirennen über fünfzig Kilometer, wo sie ein unerwarteter Schneesturm überraschte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Around halfway along the route to the source of the Elbe is the Vrbata Chalet, where you will find mounds commemorating Bohumil Hanč and Václav Vrbata, whose story is a heroic epic of Czech skiing: the two men froze to death in March 1913, when both were taken by surprise by a sudden snow fall during a fifty-kilometre skiing race.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	No meio do caminho, aproximadamente, se ergue o chalé Vrbatova bouda. Você encontrará aqui o túmulo de B. Hanč a V. Vrbata cuja estória forma uma saga heroica da modalidade de esqui tcheca. Esses dois homens ficaram congelados em março de 1913 durante a competição de esqui de 50 quilômetros por causa de um temporal de neve inesperada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Приблизительно в половине пути к источнику Лабе стоит небольшой домик "Врбатова боуда", получивший свое название в память о Богумиле Ганче и Вацлаве Врбата, история которых стала героической сагой среди чешских лыжников. Они замерзли в марте 1913 года, участвуя в соревнованиях по бегу на лыжах на 50 км, когда их неожиданно настигла снежная буря. Здесь же находятся и их могилы.

  Czech Republic -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pod rządami Liechtensteinów w mieście w pierwszej połowie XVI wieku znalazła schronienie najpierw sekta anabaptystów znana też jako Habanie a kilka lat później też liczna gmina żydowska. Mikulov będący wtedy najprawdopodobniej najbardziej tolerancyjnym miastem w Europie, niebywale prosperował a stopniowo stał się również nie tylko światowym ośrodkiem anabaptystów, ale również siedzibą rabina Ziemskiego.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Sous le règne des Liechtenstein, dans la première moitié du 16ème siècle, une secte anabaptiste connue sous le nom de Habani trouva tout d’abord refuge dans la ville, et quelques années plus tard une grande communauté juive s’y réfugia également. Mikulov, à l’époque probablement la ville la plus tolérante d’Europe, prospérait particulièrement bien grâce à eux et devint progressivement non seulement le centre mondial des anabaptistes, mais aussi le siège du Grand Rabbin. Le célèbre Jehuda Löw, créateur du mythique Golem praguois selon la légende, naquit dans cette ville et y excerça en tant que rabbin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Während der Herrschaft der Liechtensteiner Anfang des 16. Jahrhunderts suchte zunächst eine Gruppe von Wiedertäufern, auch Habaner genannt, in der Stadt Schutz. Einige Jahre später ließ sich eine beträchtliche jüdische Gemeinde in Mikulov nieder. Damals gehörte Mikulov zu den wahrscheinlich tolerantesten Städten Europas und war gerade deshalb sehr wohlhabend. Mit der Zeit wurde die Stadt nicht nur zum Zentrum der Wiedertäuferbewegung, sondern auch Sitz des Landesrabbiners. Aus Mikulov stammt unter anderem auch der berühmte Rabbiner Jehuda Löw, der einer Legende nach den Prager Golem erschaffen haben soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Durante il governo dei Liechtenstein, nella prima metà del 16° sec. trovò asilo in città la setta degli anabattisti , qui chiamati “Habani” e, anni dopo, qui trovò rifugio anche una numerosa comunità ebraica. Mikulov, che allora era forse la città più tollerante d’Europa, grazie a loro prosperò, diventando non solo il centro mondiale degli anabattisti, ma anche sede del rabbino della regione. In città nacque, e poi operò come rabbino, il famoso Jehuda Löw, che la leggenda vuole essere stato l’autore del mitico Golem.

  Czechy - Zamek Hluboká ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Hluboká nad Vltavou: buscando las huellas de la casa de los Schwarzenberg
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Hluboká nad Vltavou: sulle tracce della dinastia degli Schwarzenberg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Hluboká nad Vltavou: seguindo os vestígios da família Schwarzenberg

  Czech Republic - Church...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Barokowa świątynia św. Michała powstała po przebudowie dawnego kościoła gotyckiego na aktualny wczesnobarokowy kształt w drugiej połowie XVII wieku według projektu G. P. Tencalli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	L’église baroque sv. Michala est le résultat de la transformation de l’église gothique originelle ; sa physionomie baroque actuelle date des travaux effectués pendant la seconde moitié du 17e siècle selon les plans de G. P. Tencalla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die Kathedrale St. Michael entstand aufgrund des Umbaus der ursprünglichen gotischen Kirche. Die gegenwärtige frühbarocke Gestalt der Kirche entstand in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts nach einem Entwurf von G. P. Tencally.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	El templo barroco de San Miguel surgió después de la reforma de la original iglesia gótica que se llevó a cabo en la segunda mitad del siglo XVII, según proyecto de G. P. Tencally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	La chiesa barocca di S. Michele è sorta dalla ricostruzione dell’originale chiesa gotica, l’attuale aspetto nello stile del primo barocco le è stato attribuito con la ricostruzione della seconda metà del XVII secolo su progetto di G. P. Tencalla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	O templo barroco de São Miguel nasceu da transformação da igreja original de estilo gótico. A igreja foi transformada para a sua forma atual de barroco precoce em segunda metade do século XVII conforme o projeto de G. P. Tencalla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Барочный храм св. Михаила возник вследствие перестройки первоначального готического костела, во второй половине XVII века костел был перестроен по проекту архитектора Д. П. Тенкалла и приобрел таким образом свой нынешний облик в стиле эпохи раннего барокко.

  Czech Republic - LUHAÄŒ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hotel Vila Alpská růže to charakterystyczny przykład architektury w stylu alpejskim, który w drugiej połowie XIX wieku w znacznym stopniu wpłynął na wygląd miejscowości uzdrowiskowej Luhačovice. Między innymi dlatego willa ta jest dziś czeskim zabytkiem kultury.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Das Hotel Vila Alpská růže (Villa Alpenrose) ist charakteristisch für die Architektur des sogenannten Alpenstils, der entscheidend das Aussehen des Kurortes Luhačovice in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts beeinflusst hat. Schon deshalb ist diese romantische Villa heute ein Kulturdenkmal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	L'Hotel Villa Alpská růže (Rosa Alpina) è un tipico esempio di architettura del cosiddetto stile alpino che ha inciso in maniera determinante sull'aspetto delle terme di Luhačovice nella seconda metà del XIX secolo. Anche per questo motivo, questa villa romantica è un monumento culturale.

  Czech Republic - 15 por...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zamek leży w połowie drogi między Pragą i Brnem, jest więc świetną bazą wypadową do poznawania pięknych zakątków Republiki Czeskiej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The chateau is situated halfway between Prague and Brno, and therefore is a great starting point for exploring the beauty of the Czech Republic.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le château se trouve à mi-chemin entre Prague et Brno, et constitue ainsi un point de départ idéal pour une découverte des beautés de la République tchèque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Das Schloss liegt in der Mitte Weg zwischen Prag und Brünn und ist so der perfekte Ausgangspunkt für die Erkundung der Schönheiten der Tschechischen Republik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Como posible excursión, podéis ir a Zlín donde conoceréis su moderna arquitectura o a los jardines de Kroměříž, los cuales pertenecen a la lista de la UNESCO. Tras una hora en coche, llegaréis a la metrópoli de Moravia, Brno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Il Castello si trova tra Praga e Brno e costituisce anche un eccellente punto di partenza per conoscere le bellezze della Repubblica Ceca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Замок расположен на полпути между Прагой и Брно, а поэтому является отличной отправной точкой для туров по Чехии.

  Czech Republic - Winnic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Winnicę zamkową w miejscowości Třebívlice można znaleźć w malowniczym regionie Czeskiego Średniogórza. Jest częścią najstarszego obszaru winnic w Republice Czeskiej, założonego w połowie XI wieku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Vous trouverez la Viticulture du château de Třebívlice dans la région magnifique des hauts-plateaux de Bohême centrale, České středohoří. Fondée au milieu du 11ème siècle, elle fait partie de la plus ancienne région viticole de République tchèque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Das Schlossweingut in Třebívlice befindet sich in der wunderschönen Region České středohoří/Böhmisches Mittelgebirge. Es ist ein Teil des ältesten Weinbaugebiets in der Tschechischen Republik, das bereits in der Mitte des 11. Jahrhunderts gegründet wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	La casa vinicola del Palazzo di Třebívlice si trova nella splendida regione dei Monti della Boemia centrale. Fa parte della regione vinicola più antica della Repubblica ceca, fondata già alla metà dell'XI secolo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	A vinoteca do castelo em Třebívlice você encontrará na bela região de České středohoří. Ela faz parte da mais antiga área vinícola na República Tcheca fundada já em meados do século XI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	トシェビーヴリツェの城ワイナリーは、ボヘミア中央山地の美しい地域にあります。チェコ共和国で最も古いブドウ栽培地域の一部でもあり、ここには11世紀半ばの段階で既にブドウ畑がひろがっていました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Винодельня в замке в Тржебивлице расположена в очаровательной области Чешского среднегорья. Она входит в состав самого древнего винодельческого региона в Чехии, основанного в середине XI в.

  Czech Republic - Aktual...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pałac i zamek Czeski Krumlov również rozszerza swoje ekspozycje. W drugiej połowie tego roku w zamkowych stajniach na piątym dziedzińcu ma zostać otwarta wystawa pojazdów. Remont czeka również wnętrza na pierwszym piętrze budynku Mennicy, gdzie powstanie galeria zamkowa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The castle and chateau of Český Krumlov are expanding their offer of expositions. In the second half of this year the 5th courtyard exhibition of vehicles should be opened on the premises of the castle stables. The interior of the first floor of the Mint building also awaits reconstruction, where the castle gallery will be built. Furthermore, the second largest castle complex in the Czech Republic is also in line for reconstruction work to make the Mountain Gardens accessible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Un ampliamento dell’offerta di esposizioni è previsto dal castello di Český Krumlov. Nella seconda metà di quest’anno dovrebbe venire aperta negli spazi delle scuderie del castello, nel quinto cortile, un’esposizione dei mezzi di trasporto. Verranno sottoposti a restauro anche gli interni del primo piano dell’edificio della Zecca, dove verrà costruita la galleria del castello. Il complesso del castello, il secondo per grandezza in Repubblica Ceca, subirà inoltre dei lavori di restauro che avranno lo scopo di rendere accessibili i Giardini montani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	O castelo e o palácio de Český Krumlov visam um ampliamento das suas exposições. Na segunda metade deste ano será inaugurada a exposição dos meios de transporte nas instalações da cavalariça situadas no quinto pátio do palácio. As reformas estarão sujeitas aos interiores do primeiro andar da Casa da moeda, onde será instalada a pinacoteca do palácio. Além disso, as obras de reforma realizadas nesse segundo maior conjunto casteleiro da República Tcheca visam tornar accessível para o público o Jardim das alturas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Крепость и замок Чески-Крумлов тоже готовит новые экспозиции. Во второй половине этого года в конюшне замка в пятом дворе будет открыта экспозиция транспортных средств. Реконструкции дождутся интерьеры второго этажа Монетного двора, где будет открыта художественная галерея. В этом дворцовом комплексе, являющемся вторым по величине в Чешской Республике, также пройдут работы по восстановлению Горного парка, который будет открыт для посетителей.

  Czechy - GASK Kutná Hora  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	L’exposition de la collection d’affiches Art Nouveau de Lendl représente l’un des plus importants événements artistiques qui se dérouleront en 2013 ... continuer à lire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Museu de Sigmund Freud em Příbor: explore a casa natal do pai de psicanálise ler mais

  Czechy - Zamek Duchcov  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pałac w Vizovicach wybudował w połowie XVIII wieku k...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Mitsuko la Japonaise dans un cadre Renaissance en Bo...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Burg Karlštejn und ihr wohlbehüteter Schatz weiter lesen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	¡Siga las huellas de Napoleón en Austerlitz!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Scoprire i monumenti ebraici di Boskovice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Siga os vestígios de Napoleão em Slavkov!

  Czechy - Zamek Praski  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Venez profiter de la magie de l'atmosphère de l'avent à Prague! continuer à lire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	ポトレフェナー・フサ（Potrefená husa）‐オロモウツ：歴史的な町のど真ん中にあるモダンレストラン 続きを読む

  Czechy - KoÅ›cióÅ‚ Å›w....  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Perdez-vous dans les gorges de la Suisse tchèque continuer à lire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Museu de Sigmund Freud em Příbor: explore a casa natal do pai de psicanálise ler mais

  Czechy - Staromiejski z...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	ポトレフェナー・フサ（Potrefená husa）‐オロモウツ：歴史的な町のど真ん中にあるモダンレストラン 続きを読む

  Czechy - RatiboÅ™ice  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Perdez-vous dans les gorges de la Suisse tchèque continuer à lire

  Czechy - Muzeum żydows...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Perdez-vous dans les gorges de la Suisse tchèque continuer à lire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Museu de Sigmund Freud em Příbor: explore a casa natal do pai de psicanálise ler mais

  Czechy - Klasztor Zlatá...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Conozca los escenarios de la Praga de las cien torres leer más
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Museu de Sigmund Freud em Příbor: explore a casa natal do pai de psicanálise ler mais

  Czech Republic - 7 miej...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Podobnie jest na Morawach, gdzie rowerzyści wsiadają na rower przy Kanale Bati. Powstał on nieco później – w pierwszej połowie XIX wieku, z powodów ekonomicznych. Obecnie okolice kanału są do dyspozycji również rowerzystów lub rolkarzy, którzy mogą korzystać z odcinka 80 km.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Similar conditions can be found in Moravia, where cyclists saddle their bikes to follow the Baťa Canal. It was created a little later – in the first half of the 19th century, for economic reasons. Now the area surrounding the canal is also used by cyclists and inline skaters, who can travel along for up to 80 kilometres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La situation est similaire en Moravie, où les cyclistes enfourchent le vélo près du Canal Baťa. Ce dernier a été créé un peu plus tard – dans la première moitié du 19ème siècle pour des raisons économiques. Aujourd’hui, les environs du canal servent aux cyclistes ou aux patineurs à roulettes qui peuvent y rouler jusqu’à 80 kilomètres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ähnlich ist es auch in Mähren, wo die Radfahrer beim Bata-Kanal auf das Rad aufsteigen. Dieser wurde ein wenig später gebaut, in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, aus wirtschaftlichen Gründen. Jetzt dient die Kanalumgebung Radfahrern oder Inline-Skatern, die hier bis zu 80 Kilometer fahren können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Lo stesso vale anche in Moravia dove i ciclisti salgono in bicicletta presso il canale di Baťa. Questo è stato creato un po’ più tardi – nella prima metà del XIX secolo, per motivi economici. Adesso i dintorni del canale vengono utilizzati dai ciclisti o dai pattinatori che qui possono percorrere 80 chilometri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Do mesmo jeito é na Morávia, onde os ciclistas sobem nas suas bicicletas ao lado do Canal do Baťa. O mesmo foi construído um pouco mais tarde – na primeira metade do século XIX, por razões econômicas. Hoje as margens do canal são aproveitadas por ciclistas ou patinadores que podem percorrer aqui até 80 quilômetros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Аналогично и в Моравии, где путь велосипедистов начинается возле канала им. Бати. Он был сооружен немного позже - в первой половине XIX в. по экономическим причинам. В настоящее время окрестности канала служат для катания на велосипедах и роликах. Протяженность маршрута составляет около 80 км.

  Czech Republic - Castle...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W zamkowych kuchniach spróbować możesz ówczesnych przysmaków, zobaczysz też miejsca, do których zwiedzający zwykle nie mają szansy nawet zajrzeć, przejdziesz cały zamek z latarką w ręce i wysłuchasz opowieści, na dźwięk których poprzednim generacjom jeżyły się włosy na głowie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Pour la dernière nuit du mois d'août, la plupart des châteaux et palais tchèques se transforment en endroits magiques et féériques, un événement qui restera dans votre mémoire. Ces demeures aristocratiques sont présentées aux spectateurs à des heures peu habituelles (par exemple à minuit), un programme hors du commun y est organisé chaque année. Le programme comprend des visites nocturnes, des visites éclairées à la lanterne et la bougie, des représentations théâtrales, des programmes organisés et bien d'autres activités. Vous pourrez goûter à des plats d'époque exquis dans les cuisines des châteaux, jeter un œil aux endroits normalement inaccessibles au public ou visiter le château équipé d’une lampe et écouter les histoires qui donnaient la chaire de poule à nos ancêtres. A vous de choisir où vous voulez passer la Nuit des châteaux et des palais !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	In der letzten Augustnacht verwandeln sich die meisten tschechischen Burgen und Schlösser in zauberhafte Orte voll von Märchen und Erlebnisse. Die Adelstammsitze stellen sich den Besuchern in ungewöhnlichen Zeiten (zum Beispiel um Mitternacht) und mit einem ungewöhnlichen Programm als lebensvolle Orte vor, auf die sich lohnt zurückzukehren. Das Programm umfasst nächtliche Besichtigungen, Besichtigungen mit Laternen und Kerzen, Theatervorstellungen, Konzerte, komponierte Sendungen und weitere Kurzweil. In den Schlossküchen kosten Sie die zeitgenössischen Leckerbissen, Sie werden Orte sehen, wohin die Besucher gewöhnlich nicht kommen, oder Sie werden den Schloss mit einer Taschenlampe durchgehen und Geschichten anhören, aus welchen den Vorgenerationen die Haare vor Schreck zu Berge standen. Wählen Sie sich aus, wo Sie ihre Burgschlossnacht verbringen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	La maggior parte dei castelli e dei palazzi cechi nell'ultima notte di agosto si trasforma in luoghi magici pieni di fiabe e di esperienze. Le sedi nobiliari si presentano ai visitatori in periodi non tradizionali (ad esempio a mezzanotte) e con un programma inconsueto come luoghi pieni di vita dove ha senso tornare. Il programma comprende le visite notture, le visite con le lucerne e le candele, le rappresentazioni teatrali, i concerti, i programmi composti e altri passatempi. Nelle cucine dei castelli potrete degustare le leccornie dell'epoca, vedrete i luoghi dove di solito i visitatori non arrivano, oppure scoprirete il castello con una torcia e ascolterete le storie che facevano venire la pelle d'oca alle generazioni passate. Scegliete dove trascorrere la vostra Notte dei castelli e dei palazzi!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	A maioria dos castelos e palácios tchecos se converte em lugares mágicos de contos e experiências na última noite de agosto. As residências de nobreza são apresentadas nas horas não tradicionais (à meia noite, por exemplo) e com um programa não tradicional – lugares vibrantes aos quais vale a pena voltar. O programa oferece excursões noturnas, excursões com faróis e velas, espetáculos de teatro, concertos, programas compostos e outras atividades lúdicas. Você provará delícias da época nas cozinhas palaciais, verá os lugares que os visitantes não visitam normalmente ou percorrerá o palácio com um farol, ouvindo estórias que espantaram as gerações dos nossos antecedentes. Escolha você mesmo onde quer passar a sua Noite de castelos e palácios!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Последней августовской ночью большинство чешских крепостей и замков превращается в волшебное место, полное сказок и впечатлений. Аристократические резиденции открывают свои двери для гостей в необычное время (даже в полночь) и с необычной программой как места, где кипит жизнь и куда имеет смысл вернуться. Программа включает в себя ночные экскурсии, экскурсии с фонарями и свечами, театральные представления, концерты и другие развлечения. В кухне замка вы можете отведать старинные лакомства, посмотреть места, куда посетителям обычно вход запрещен, или пройтись по замку с фонариком и услышать истории, от которых у предыдущих поколений вставали волосы дыбом. Выберите, где вы проведете свою Ночь крепостей и замков!

  Czech Republic - Galeri...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierzmy się zatem zbadać historię i sztukę do ciepłych galerii i muzeów! Podajemy kilka pomysłów na aktualne wystawy, które warto zobaczyć, lub te, które na nas czekają w pierwszej połowie 2017 roku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Most castles and chateaux are closed until April, so it is a good time to go and explore history and art in the warmth and comfort of galleries and museums! We are offering a few tips for current exhibitions that are worth seeing, and also for those that will be opened in the first half of 2017.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die Tore der meisten Burgen und Schlösser sind bis April geschlossen. Begeben Sie sich deshalb in die Wärme von Galerien und Museen, um die Geschichte und die Kunst zu entdecken! Wir haben einige Tipps zu aktuellen Ausstellungen für Sie, die es wert sind besucht zu werden oder die Sie in der ersten Hälfte des Jahres 2017 erwarten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	La maggior parte dei castelli e dei palazzi chiude i battenti fino ad aprile. Andate quindi a scoprire la storia e l'arte al caldo delle gallerie e dei musei! Vi diamo alcuni suggerimenti sulle mostre in corso di svolgimento che vale la pena di visitare e quelle che vi attendono nella prima metà del 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	A maioria dos castelos e palácios mantém seus portões fechados até o mês de abril. Portanto, entregue-se à exploração da História e da Arte no calor das galerias e museus! Trazemos a você algumas dicas sobre exposições atuais que valem a visita, ou aquelas que esperam por você na primeira metade de 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Большинство крепостей и замков до апреля закрыты. В это время познавать историю и искусство можно в тепле галерей и музеев. Мы предлагаем вам несколько советов о выставках, которые стоит посетить или которые будут в первой половине 2017 года открыты.

  Czech Republic - Å»eby ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Niedaleko Pragi (około 45 minut jazdy samochodem) znajduje się dziecięcy park zabaw Mirákulum, który otwarty zostanie już w połowie kwietnia. Oferuje ogród zoologiczny, w którym można dotknąć zwierząt, leśny plac zabaw, trampoliny, huśtawki, centrum linowe w koronach drzew oraz podziemne korytarze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Not far from Prague (about a 45 minute drive), is the Mirákulum amusement park, which opens in mid-April. There is a petting zoo, forest playground, trampolines, swings, a rope climbing centre amidst the trees and underground corridors. In warm weather, your children will surely appreciate the water world with oases.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Pas loin de Prague (à trois quart d’heure de voiture) se trouve le parc de loisir pour enfants Mirákulum, qui ouvre à la mi-avril. Il propose un jardin zoologique de contact, un terrain de jeu forestier, des trampolines, un centre de cordes dans les cimes d’arbres ou des galeries souterraines. En temps plus chaud, les enfants apprécieront sûrement aussi son monde aquatique aux oasis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Unweit von Prag (etwa 45 Minuten Autofahrt) gibt es den Mirákulum-Unterhaltungspark für Kinder, der bereits Mitte April seine Pforten öffnet und einen Streichelzoo, einen Waldspielplatz, Trampoline, Schaukeln, ein Seilzentrum in den Baumkronen oder auch unterirdische Gänge bietet. Bei wärmeren Wetter können die Kinder auch viel Spaß in den Oasen der Wasserwelt haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Si a tus hijos les encanta agua y se les hace larga la espera al buen tiempo de verano, os recomendamos visitar alguno de los parques acuáticos cubiertos. El mundo acuático más grande de la República Checa lo encontráis en Praga, en Aquapalace. Otros centros que merecen la atención son el centro Babylon de Liberec, inspirado en los cuentos de Julio Verne, el centro Aqualand Moravia cerca de la zona vinicultora Pálava o Aquaforum parque en Františkovy Lázně, en la región de los famosos balnearios checos- Karlovy Vary y Mariánské Láznĕ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Non lontano da Praga (a circa tre quarti d’ora di auto) si trova il parco divertimenti per bambini Mirákulum che aprirà già a metà aprile. Offre un giardino zoologico di contatto, un campo giochi nel bosco, trampolini, altalene, un centro arrampicata tra le corone degli alberi oppure corridoi sotterranei. Durante la bella stagione i bambini apprezzeranno sicuramente il mondo acquatico con le oasi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Perto de Praga (aproximadamente 45 minutos de carro) encontra-se o parque de diversão para crianças Mirákulum que abre em meados de abril. Oferece um zoológico interativo, parquinho no mato, camas elásticas, balanços, centro de cordas nas copas das árvores ou passagens subterrâneas. E com um tempo mais quente as crianças certamente gostarão do mundo da água com oásis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Недалеко от Праги (примерно три четверти часа езды на машине) находится детский развлекательный парк Mirákulum, который открывается уже в середине апреля. Здесь вы найдете контактный зоопарк, лесную игровую площадку, батуты, качели, веревочный городок в кронах деревьев и подземные коридоры. В теплую погоду детям несомненно понравится водный мир с оазисами.

  Czechy -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Najmłodsza z sześciu zabytkowych praskich synagog w egzotycznym stylu hiszpańsko-mauretańskim powstała w drugiej połowie XIX. wieku. Zdobienia ścian, rzeźbienia drzwi, balustrady, galerie i kopuła wykazują inspiracje motywami orientalnymi, a ogólne wrażenie podkreślają sztukatorskie arabeski i kolorowe witraże.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	La más joven de las seis sinagogas históricas de Praga en estilo mudéjar-español exótico se construyó en la segunda mitad del siglo XIX. En la decoración de las paredes, esculturas de puertas, barandas, galerías y bóvedas aparecen estilizados motivos orientales, la impresión general es subrayada por los arabescos de estuco y vidrieras coloridas Mira la parte de la exposición histórica del Museo Judío de Praga, que sigue la exposición en la Sinagoga de Maisel. La atención atrae también el tesoro de plata de las sinagogas checas y moravas. Más de seis mil artículos presenta el trabajo de trece generaciones de orfebres y plateros de Europa Central.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	La più giovane delle sei sinagoghe storiche di Praga in stile esotico moresco-spagnolo venne edificata nella seconda metà del XIX secolo. Nelle decorazioni dei muri, negli intagli delle porte, delle ringhiere, della galleria e della cupola, troviamo motivi orientali stilizzati, l'aspetto complessivo viene poi sottolineato dagli arabeschi di stucco e dalle vetrate colorate. Visitate la parte storica dell'esposizione del Museo ebraico di Praga collegata con l'esposizione nella Sinagoga di Maisel. Merita attenzione anche il tesoro d'argento delle sinagoghe ceche e morave. Più di seimila oggetti costiuiscono il risultato del lavoro di tredici generazioni di orefici e argentieri dell'Europa Centrale.

  Czechy - Wyszehrad  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wyszehrad to legendarna siedziba pierwszych czeskich władców. Już w połowie X wieku w tutejszej mennicy bito denary, później król Wratysław II uczynił z tego miejsca swoją główną siedzibę. Z tamtych czasów przetrwała do dziś najstarsza praska rotunda – Rotunda św.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Dès que vous franchissez l’imposante porte Špička, vous vous retrouvez dans un monde où l’histoire est toujours animée. Vos pas vous mèneront jusqu’au monument principal du site, la cathédrale Saints-Pierre-et-Paul, remaniée en style néogothique. Vous vivrez une belle expérience en vous asseyant sur les remparts au-dessus de la Vltava d’où vous pourrez admirer un magnifique coucher de soleil en apercevant, de l’autre côté, le Château de Prague.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die weltberühmten Komponisten Antonín Dvořák und Bedřich Smetana, die Opernsängerin Ema Destinová und der romantische Lyriker Karel Hynek Mácha – das sind nur einige der vielen berühmten Persönlichkeiten, die auf dem Friedhof Vyšehrad ihre letzte Ruhestätte gefunden haben und deren Verdienst es ist, dass die tschechische Kunst, Kultur und Musik weltberühmt wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	El memorable lugar de la historia checa que está relacionado con leyendas y mitos como el propio estado mismo, sede de legendarios príncipes Premislita, lugar del eterno descanso de los más importantes artistas checos y uno de los símbolos de la independencia nacional checa. Esto es el mítico Vyšehrad -un amplio recinto que se extiende en el saliente encima del río Moldava y cuyas esbeltas torres forman el más marcado punto dominante de la parte austral del centro de Praga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Il luogo da dove è passata la storia del popolo ceco, avvolto da molte leggende antiche come la nazione stessa, sede dei mitologici principi del casato dei Premislidi, luogo dell’ultimo riposo di molti personaggi illustri cechi e uno dei simboli dello Stato ceco. Tutto questo è il mitico Vyšehrad – una vasta area che sorge sulla collina sopra il fiume Moldava, la cui scura silhouette dei campanili domina la parte meridionale del centro di Praga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Memorável lugar da história tcheca cercado de lendas e mitos antigos como o próprio povo, sede dos míticos príncipes Premyslidas, lugar do último descanso dos artistas tchecos mais importantes e um dos símbolos do estado tcheco. É o fabuloso Vyšehrad: um areal que se extende no alto promontório por cima do rio Vltava (Moldava) cuja silhueta oscura da torres esbeltas formam representa o monumento mais dominante do centro meridional do centro de Praga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Сразу после прохождения массивными воротами, называемыми Шпичка, вы окажетесь в мире, где все еще живет история. Ноги доведут вас к основной доминанте целого ареала, неоготическому собору св. Петра и Павла. Глубокое впечатление на вас произведет и минутка, проведенная на местных крепостных стенах над рекой Влтавой, откуда вы можете наблюдать магический закат над силуэтом противоположного Пражского Града.

  Czech Republic - Czechy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W tym samym czasie zaczęły stopniowo otwierać się granice Czechosłowacji, do kraju zaczęli wracać emigranci. Pod koniec grudnia Zgromadzenie Federalne uzyskało prawo, by w jej ławach zasiedli dodatkowo posłowie bez wcześniejszych wyborów.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	A new one was appointed three days later. The president announced his resignation the same day. At that time, the borders of Czechoslovakia started to open and emigrants began returning to the country. In late December, the Federal Assembly was allowed to co-opt members to their seats without previous elections. Subsequently on December 29, 1989, the dissident Václav Havel was unanimously elected president of Czechoslovakia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le nouveau gouvernement fut désigné trois jours plus tard. Le jour-même, le président annonça sa démission. À ce moment-là, les frontières de la Tchécoslovaquie s’ouvrirent peu à peu et les émigrés commencèrent à revenir dans leur pays. Fin décembre, l’Assemblée fédérale fut autorisée à nommer des députés pour y siéger, sans que des élections ne soient organisées. Puis le 29 décembre 1989, le dissident Václav Havel fut unanimement élu président de la Tchécoslovaquie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Die neue wurde drei Tage später ernannt. Am selben Tag erklärte der Präsident seinen Rücktritt. Zu diesem Zeitpunkt begann man allmählich die Landesgrenzen der Tschechoslowakei zu öffnen und Emigranten begannen zurückzukehren. Ende Dezember wurde der Föderativen Abgeordnetenversammlung das Kooptieren der Abgeordneten bezüglich der Sitze ohne vorangegangene Wahlen ermöglicht. Anschließend wurde am 29. Dezember 1989 einstimmig der Dissident Václav Havel zum Präsidenten der Tschechoslowakei gewählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Quello nuovo era stato nominato tre giorni più tardi. Ancora quello stesso giorno il Presidente aveva annunciato le proprie dimissioni. In quel periodo si andavano progressivamente aprendo le frontiere della Cecoslovacchia e gli emigrati cominciavano a tornare in patria. Alla fine di dicembre all’Assemblea Federale era stato permesso di cooptare nei suoi banchi i deputati senza procedere prima alle elezioni. Successivamente, il 29 dicembre 1989 il dissidente Václav Havel era stato eletto all’unanimità presidente della Cecoslovacchia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Novo gabinete foi nomeado três dias depois. O Presidente no mesmo dia anunciou sua renúncia. Naquela época, começaram a abrir as fronteiras da Tchecoslováquia e a seu país começaram a retornar os emigrantes. No final de dezembro, a Assembleia Federal foi autorizada a cooptar suas mesas com membros sem eleições anteriores. Posteriormente, em 29 de dezembro de 1989 o dissidente Václav Havel foi eleito por unanimidade, presidente da Tchecoslováquia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Новое правительство было назначено спустя три дня. На этой же неделе президент объявил о своей отставке. В то время постепенно открывались границы Чехословакии и в страну начали возвращаться эмигранты. В конце декабря Федеральному собранию было позволено набирать депутатов без предварительных выборов. Затем 29 декабря 1989 года на пост чехословацкого президента единогласно был избран диссидент Вацлав Гавел.

  Czech Republic - SÅ‚oÅ„...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tych, którzy wybierają się do Pragi w połowie sierpnia i lubią elektro-swing, zapraszamy na Swing Me Prague (13. 08. 2016). Wystąpi na nim m.in. francuska gwiazda tego gatunku, Caravan Palace. Festiwal odbędzie się na torach wyścigów konnych Velká Chuchle, przez co zyskuje dodatkowy wymiar kulturalny, bowiem tory niedawno świętowały jubileusz stu lat istnienia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The Bohemian and Moravian Castles music festival takes place throughout the summer. What makes it special is that the festival events are held in castles and chateaux across the Czech Republic. Popular events include Benátská! (28 – 31 July 2016), which takes place in Liberec. If you like punk and punk rock, rock and roll, hard core, reggae, ska, rockabilly or indie rock, head off to Tábor at the end of July to visit the Mighty Sounds festival (22 – 24 July 2016), where 80% of the bands are from abroad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Si vous êtes à Prague à la mi-août et que vous aimez l’électro-swing, alors rendez-vous sans hésiter à Swing Me Prague (13 août 2016), où vous pourrez par exemple découvrir la prestation de la star française du genre, Caravan Palace. Le festival se déroulera à l’hippodrome de Velká Chuchle, ce qui ajoute une dimension culturelle supplémentaire à l’évènement puisque l'hippodrome a récemment fêté son centième anniversaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Wenn Sie Mitte August in Prag sein sollten und Elektro-Swing mögen, dann gehen Sie bestimmt zum Swing Me Prague (13. 8. 2016). Dort tritt zum Beispiel der französische Star dieses Genres Caravan Palace auf. Das Festival wird auf der Trabrennbahn Velká Chuchle stattfinden, was ihm eine weitere kulturelle Dimension verleiht, denn die Rennbahn feierte kürzlich ihr hundertjähriges Jubiläum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	A lo largo del verano los festivales musicales recalarán en los castillos checos y moravos, apostando por el ambiente. Los conciertos y las representaciones musicales llegarán a los castillos y palacios en toda la geografía de la República Checa. Muy popular es el festival Benátská (28. 7. – 31. 7. 2016), que se celebra en la ciudad de Liberec. Si te gusta la música punk y punkrock, rock'n'roll, hardcore, reggae, ska, rockabilly o indie rock, acude a finales del mes de julio a la ciudad de Tábor al festival Mighty Sounds (22. 7. – 24. 7. 2016), el 80 % son bandas extranjeras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Se sarete a Praga alla metà di agosto e se vi piace il genere electro-swing, allora recatevi a Swing Me Prague (13.8.2016). Vi si esibirà ad esempio una star francese di questo genere, il gruppo Caravan Palace. Il festival si svolgerà all’ippodromo di Velká Chuchle, il che gli conferisce un’ulteriore dimensione culturale dato che l’ippodromo ha recentemente festeggiato il suo anniversario dei 100 anni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Se ficar em Praga no meio de agosto e gostar de eletro-swing, deveria visitar o Swing Me Prague (13.8.2016). Participará dele, por exemplo, a estrela francesa deste gênero Caravan Palace. O festival será realizado no hipódromo em Velká Chuchle, o que lhe confere uma nova dimensão cultural, pois o hipódromo recentemente comemorou o seu centenário.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	8月半ばにプラハにいて、且つエレクトロ・スウィングがお好きな方は、是非スウィング・ミー・プラーグ（2016年8月13日）にお出かけください。ここでは例えばこのジャンルにおけるフランスの大スター、キャラヴァン・パレスなどの演奏が楽しめます。このフェスティバルは、ヴェルカー・フフレ競馬場で開催されますが、同競馬場が最近創設100年を迎えたこともあって、この事実はイベントに更なる文化次元を与えています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Если вы будете в Праге в середине августа, и вам нравится электро-свинг, то вам однозначно стоит посетить фестиваль Swing Me Prague (13.08.2016). На нем выступит, например, французская звезда данного жанра - группа Caravan Palace. Фестиваль пройдет на ипподроме Велка Хухле, что придает ему еще больший культурный размер, т.к. ипподром недавно отметил столетний юбилей.

  Czech Republic - Czeski...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Firma produkuje również luksusowe pióra, które będą się dobrze prezentować pod choinką na święta Bożego Narodzenia. Piórem Koh-i-noor Hardtmuth podpisywali protokoły mężowie stanu już w Austro-Węgrzech.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The fact that the devil is in the detail is known only too well. Maybe you can even imagine such detail being found for instance in a smart and stylish pen. In the south of the Czech Republic you will find a Koh-i-noor Hardtmuth plant, which has been making writing implements since 1790. Throughout this time it has earned a great reputation. Their water-colour pencils are absolutely unrivalled thanks to the secret production technology and the graphite Koh-i-noor 1500 pencil is the most popular pencil in the world. In addition, the company manufactures luxury pens, which will shine brightly under any Christmas tree. Some of the signatures of Austro-Hungarian politicians on state protocols were made with Koh-i-noor Hardtmuth pens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Dass der Teufel im Detail steckt, ist allgemein bekannt. Und dass so ein Detail zum Beispiel ein geschmackvoller und stylischer Kugelschreiber oder Füllfederhalter sein kann, können Sie sich wahrscheinlich auch vorstellen. Im Südböhmen hat das Unternehmen Koh-i-noor Hardtmuth seinen Sitz, wo seit 1790 Schreibwaren hergestellt werden. Seitdem hat sich die Firma einen hervorragenden Ruf erworben. Ihre Aquarellstifte sind dank einer geheimen Produktionstechnologie konkurrenzlos, der Koh-i-noor-Bleistift 1500 ist der berühmteste Bleistift der Welt. Die Gesellschaft produziert auch Luxus-Kugelschreiber und Füllfederhalter, die zweifellos unter dem Weihnachtsbaum eine gute Figur machen würden. Mit Füllfederhaltern der Marke Koh-i-noor Hardtmuth haben schon die Staatsmänner von Österreich-Ungarn ihre Dokumente unterzeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	È cosa nota che il diavolo si nasconde nei dettagli. E potete anche immaginarvi come tale dettaglio sia una penna elegante e alla moda. Nel sud della Repubblica Ceca si trova la fabbrica Koh-i-noor Hardtmuth che produce prodotti di cancelleria già dal 1790. In tutto questo tempo si è conquistata un'ottima reputazione. Grazie alla tecnologia segreta utilizzata i suo pastelli acquarelli non hanno nessuna concorrenza, la matita di grafite Koh-i-noor, contrassegnata col numero 1500, è la più famosa al mondo. La società produce anche penne di lusso che faranno sicuramente una bella figura sotto l'albero di Natale. Già i funzionari dell'impero austro-ungarico firmavano i protocolli con la penna Koh-i-noor Hardtmuth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Sabe-se bem que o segredo está nos pormenores. E você também pode imaginar que um pormenor pode ser também uma caneta elegante e estilosa. No Sul da República Tcheca está situada a fábrica "Koh-i-noor Hardtmuth" que fabrica canetas e outro equipamento para escrever desde 1790. Durante sua existência ganhou uma excelente fama. Seus lápis de cor, graças a tecnologia secreta da fabricação, não têm concorrência no mundo e o lápis de grafita Koh-i-noor com designação 1500 é o mais famoso do mundo. A empresa também fabrica canetas luxuosas que se destacarão com certeza por baixo da Árvore de Natal. Já os estadistas do Império Austro-Húngaro assinavam documentos com canetas de Koh-i-noor Hardtmuth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	О том, что дьявол кроется в мелочах, все хорошо знают. И что такой мелочью может быть, например, элегантная и стильная ручка, вы, вероятно, также можете себе представить. На юге Чехии находится завод Koh-i-noor Hardtmuth, в котором ручки производятся с 1790 г. За это время предприятие приобрело отличную репутацию. Его акварельные карандаши, благодаря секретной технологии производства, не имеют в мире конкурентов, а графитный карандаш Koh-i-noor с обозначением 1500 является самым известным в мире. Компания также производит люксовые ручки, которые будут отличным рождественским подарком. Еще во времена Австро-Венгерской империи государственные деятели подписывали протоколы ручками Koh-i-noor Hardtmuth.

  Czech Republic - JesieÅ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kolejnym barokowym ogrodem, który reprezentuje kraj na liście UNESCO, jest ten w Kromieryżu na Morawach. Ogród kwiatowy powstał poza murami miasta w drugiej połowie XVII wieku w miejscu dawnych mokradeł.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The other Baroque gardens that represent the Czech Republic on the UNESCO list are the ones in Kroměříž, Moravia. The Flower Garden was built in the second half of the 17th century outside the town walls on, what was up until then, a site of barren marshland. Apart from the rotunda in the middle of the grounds and geometrically laid out flower beds, the dominant feature today is the colonnade, which previously used to serve as the main entrance. From its top end the intricate patterns of the beds and hedges particularly stand out.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	D’autres jardins baroques qui représentent la République tchèque sur la liste de l’UNESCO sont ceux de Kroměříž en Moravie. Ce Jardin fleuri a été créé derrière les remparts de la ville au cours de la deuxième moitié du 17ème siècle à la place d’anciens marécages improductifs. Aujourd’hui, il est dominé, hormis une rotonde au milieu du complexe et des plates-bandes géométriques, par une colonnade qui servait à l’origine d’entrée principale. De son sommet, les motifs complexes des parterres de fleurs et des haies se distinguent particulièrement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Weitere Barockgärten, die die Tschechische Republik auf der UNESCO-Liste repräsentieren, sind diejenigen in Kroměříž in Mähren. Der Blumengarten hinter den Stadtmauern entstand in der zweiten Hälfte des 17.Jahrhunderts, an der Stelle, wo früher die unfruchtbaren Sümpfe lagen. Heute gibt es hier außer einer Rotunde mitten im Areal und der geometrisch angeordneten Beete auch eine Kolonnade, die früher als Haupteingang diente. Der Blick von oben, von der Kolonnade lässt die komplizierten Beetemuster und Hecken besonders gut aussehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	El jardín Podzámecká zahrada , que se encuentra entre el Palacio del Arzobispo (Arcibiskupský zámek) y el río Morava, está plagados de plantas exóticas y animales que viven allí. Puede pasar que durante tu paseo por estos profundos jardines de Kroměříže, te encuentres con estudiantes de botánica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Altri giardini barocchi che rappresentano la Repubblica Ceca nella lista dell’UNESCO sono quelli di Kroměříž in Moravia. Il Giardino fiorito venne creato fuori dalle mura della città durante la seconda metà del XVII secolo quando qui c’erano estese palude sterili. Un altro elemento paesaggistico dominante, oltre alla rotonda al centro del complesso e le aiuole geometriche, è oggi anche il colonnato che prima serviva come accesso principale. Dalla sua cima risaltano in modo particolare le forme complicate delle aiuole e delle siepi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Outros jardins barrocos que representam a República Tcheca na lista da UNESCO são os de Kroměříž na Morávia. O Jardim Florido (Květná zahrada) foi fundado na segunda metade do século XVII atrás das muralhas da cidade, onde originalmente haviam pântanos inférteis. Hoje, além da igreja românica no centro do complexo e os canteiros de flores em formas geométricas, uma atração importante é a colunata que antigamente servia como entrada principal. Do seu topo se destacam especialmente as formas complicadas dos canteiros e cercas vivas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	UNESCOのリストに載っており、チェコ共和国を代表するその他のバロック様式の庭園には、モラヴィアのクロムニェジーシュがあります。フラワー・ガーデンは、都市の壁の外に 17世紀の後半に造られました。その場所はもともと不毛な湿地帯でした。今日では、庭園の敷地の真ん中にあるロトゥンダや幾何学的な模様に造りこまれた花壇以外にも、昔は正面入り口として利用されていたコロナーダもその存在感を示しています。コロナーダの上から見ると、花壇や生垣の複雑なデザインが特に目をひきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Другие барочные сады, представляющие Чешскую Республику в списке ЮНЕСКО, можно посетить в Кромержиже, в Моравии. Цветочный сад был разбит вне городских стен во второй половине 17-го века там, где первоначально простирались бесплодные болота. Сегодня саду, помимо ротонды в центре комплекса и геометрических оформленных цветников, доминирует также колоннада, которая раньше использовалась в качестве главного входа. С её вершины сложные узоры цветников и зелёных изгородей особенно хорошо просматриваются.

  Czech Republic - ÅšwiÄ™...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W Ołomuńcu w połowie kwietnia spotkają się wszyscy amatorzy dobrego i naprawdę „pachnącego“ sera. Serki ołomunieckie lub serki z Loštic to regionalny specjał, który uzyskał chronione oznaczenie geograficzne Unii Europejskiej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	In mid-April, all lovers of really good and very "fragrant" cheese will meet in Olomouc. The Olomouc cheese called “tvarůžky” or in other words “syrečky” of Loštice is a regional specialty protected by the trademark of the European Union. It is ripened cheese made of skimmed milk with a low fat content. The people of Moravia are so proud of it that they dedicated all of the municipal festivities to this cheese. The Olomouc festival of “tvarůžky” will be accompanied by Hanakia folklore groups and a presentation of local mini breweries so festival goers can wash down this piquant cheese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	À la mi-avril se réuniront à Olomouc tous les amateurs d’un fromage très bon et « odorant ». Les tvarůžek d’Olomouc, ou aussi de Loštice, sont une spécialité régionale protégée par une marque de l’Union européenne. C’est un fromage affiné fait de lait écrémé à basse teneur en matières grasses. En Moravie, ils en sont tellement fiers qu’ils lui ont consacré toute une fête municipale. Le festival des tvarůžek à Olomouc sera accompagné de groupes folkloriques de la Haná et présentera également des mini-brasseries locales, pour qu’il y ait de quoi arroser le fromage piquant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	In Olmütz treffen sich Mitte April alle Käsefeinschmecker, die vor allem die „deftigeren“ Sorten bevorzugen. Die Olmützer Quargel, hergestellt in Loštice, sind eine regionale Spezialität, die eine von der EU geschützte Ursprungsbezeichnung besitzt. Es handelt sich um einen gereiften Magermilchkäse, also mit niedrigem Fettgehalt. In Mähren ist man so stolz darauf, dass man dem Käse ein Stadtfest gewidmet hat. Auf dem Quargelfestival in Olmütz treten hannakische Volkskunstensembles auf und regionale Mini-Brauereien bieten ihre Biere an, damit man nach dem pikanten Käse gehörig nachspülen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	A metà maggio tutti gli amanti del formaggio davvero buono e davvero „profumato“ si incontrano a Olomouc. I formaggini di Olomouc, noti anche come formaggini di Loštice, sono una specialità regionale tutelata dall'Unione Europea. Si tratta di un formaggio stagionato dal basso contenuto di grasso. In Moravia ne sono così fieri da avergli dedicato un'intera festa cittadina. Il festival del Formaggino di Olomouc sarà accompagnato dai gruppi folcloristici della regione di Hané, si presenteranno anche i locali minibirrifici per avere con cosa mandar giù il formaggio piccante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Em meados de março em Olomouc se reunirão todos os amantes do realmente gostoso e realmente “cheiroso” queijo. O Queijinho de Olomouc ou de Loštice (Olomoucké tvarůžky ou Loštické syrečky) é uma especialidade regional protegida pela marca da União Europeia. É um queijo curado produzido de leite desnatado que tem um baixo teor de gordura. Na Morávia tem tanto orgulho dele que lhe dedicaram um festival na cidade. O Festival do “Queijinho” em Olomouc será acompanhado por bandas folclóricas de Hanácko e nele se apresentarão as pequenas cervejarias locais, portanto você poderá beber algo em cima do queijo picante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	В Oломоуц в середине апреля съедутся все любители вкуснейшего и действительно «ароматного» сыра. Оломоуцкие или, точнее говоря, лоштицкие сырки являются региональным фирменным продуктом, охраняемым брендом Европейского союза. Это созревающий сыр, производимый из обезжиренного молока, с низким содержанием жира. В Моравии им так гордятся, что ему посвятили специальный городской праздник. Во время Праздника сырков в Оломоуце выступят ганаские фольклорные ансамбли, а также пройдут презентации местных минипивоварней, чтобы было чем запить пикантный сыр.