|
|
Velehrad, najsłynniejsze morawskie sanktuarium, leży w urodzajnej krainie, która była zamieszkana już przez wieloma tysiącami lat. Właśnie tu znajdowała się podobno stolica Wielkich Moraw, gdzie przybyli w roku 863 pierwsi apostołowie Słowian święci Cyryl i Metody.
|
|
|
Near Velehrad you can also find other reminders of the Great Moravian Empire – the first organized state on the territory of today’s Czech Republic. They include the Memorial to Great Moravia in the Old Town of Uherské Hradiště, built upon the foundations of the first Great Moravian church to have been discovered, and the open-air archaeological museum in Modrá, where you can walk through a village whose buildings are based on 9th-century architecture.
|
|
|
Si la Moravie a son endroit le plus sacré, c’est incontestablement Velehrad, qui se situe dans une région fertile, colonisée il y a déjà plusieurs milliers d’années. C’est justement ici que, selon la tradition, se trouve la capitale légendaire de l’empire de la Grande Moravie, où vinrent en 863 les premiers Apôtres des Slaves st. Cyrille et st. Méthode. Ils y instituèrent les services religieux en vieux slave et créèrent le premier alphabet slave. St. Cyrille et st. Méthode sont les patrons de la Moravie et depuis 1980, les co-patrons de l’Europe.
|
|
|
Der spirituellste Ort Mährens ist zweifelsohne das Städtchen Velehrad, das in einer fruchtbaren Landschaft liegt, die schon vor tausenden von Jahren besiedelt war. Hier soll sich der Legende nach die sagenumwobene Hauptstadt des Großmährischen Reiches befinden. 863 kamen die aus Thessaloniki stammenden Brüder, die heiligen Kyrill und Method, hierher und betrieben als byzantinische Gelehrte und Priester die Missionierung der slawischen Völker, weshalb man sie auch als Slawenapostel bezeichnet. Außerdem verschriftlichten sie die slawischen Sprachen und führten das Altkirchenslawisch als Liturgie-Sprache ein. Die Heiligen sind die Schutzpatrone Mährens und seit 1980 auch, unter anderem, die Schutzpatrone Europas.
|
|
|
En las proximidades de Velehrad, encontraremos otros vestigios de la Gran Moravia, que representó el primer régimen estatal en el territorio de la actual República Checa. Es el Monumento de la Gran Moravia en Staré Město u Uherského Hradiště, erigido sobre los fundamentos de la primera iglesia de la Gran Moravia que ha sido descubierta, o el Museo Arqueológico al Aire Libre Modrá, donde podemos pasear por una aldea conformada según el modelo de la arquitectura del siglo IX.
|
|
|
Se esiste un luogo più sacro di altri in Moravia, questo è senza dubbio Velehrad, che si trova in una fertile pianura, abitata già da migliaia d'anni. Proprio qui, secondo la tradizione, c'era la leggendaria capitale dell'impero della Grande Moravia, dove arrivarono, nell'863 i primi apostoli degli Slavi, i santi Cirillo e Metodio. Questi introdussero la messa in paleoslavo e crearono il primo alfabeto slavo. I santi Cirillo e Metodio sono i patroni della Moravia e dal 1980 i co-patroni d'Europa.
|
|
|
Велеград расположен несколько севернее, чем традиционные моравские винодельческие области. Тем не менее, в его окрестностях, прежде всего, на южных склонах холмов Хржибы (Chřiby) выращивают замечательный виноград. Он созревает несколько позже, но обладает уникальными характеристиками. В расположенном неподалеку местечке Полешовице (Polešovice) был даже выведен новый сорт винограда – «Моравский мускат» (Moravský muškát). Местное вино можно попробовать в винном погребке в Велеграде.
|
