owie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 57 Ergebnisse www.presseurop.eu Seite 8

Die Tageszeitung | Pres...

Die Tageszeitung | Pres...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	W połowie czerwca dowiedzieliśmy się, że w 2008 Nokia-Siemens Networks sprzedał Iranowi technologię, za pomocą której reżim może analizować i cenzurować informacje w Internecie. Teraz […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	The fall of the Iron Curtain should have united two towns, but Italian Gorizia and Slovenia's Nova Gorica continue to snub one another with great distinction. While Nova enjoys an economic boom, old Gorizia tearily remembers the rare old times.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	La chute du Rideau de fer aurait dû unir les deux villes. Mais Gorizia l'italienne et Nova Gorica la slovène continuent de s'ignorer superbement. Alors que la seconde est en plein boom économique, la première vit dans la nostalgie de ses beaux jours.

Elections | Presseurop....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Porażka w Dolnej Saksonii, koalicjant (liberałowie) w stanie rozkładu, a teraz jeszcze sobotnia dymisja minister edukacji Annette Schavan – oskarżonej o plagiat pracy doktorskiej: „ […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Germany, despite easing immigration restrictions, is still having trouble attracting qualified labour for its industry and computer services sectors. Since August 2012, qualified workers can […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Malgré un assouplissement de la politique d’immigration, l’Allemagne n’attire toujours pas suffisamment de personnel qualifié pour satisfaire ses besoins dans l’industrie et l’informatique. Depuis août […]

Chiny | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	W sytuacji, gdy trwa kryzys gospodarczy, niemieccy liberałowie wygrali wybory dla Angeli Merkel, a ta ma taką koalicję, jakiej sobie życzyła. Ale czy rzeczywiście? Pytanie to stawia Süddeutsche Zeitung.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Angela Merkel ist so gut wie im Amt bestätigt. Die Kanzlerin hat ihre Wunschkoalition und muss nun Farbe bekennen, bemerkt die Süddeutsche Zeitung. Größtes Hindernis: ihr liberaler Koalitionspartner, der sie im Land unbeliebt machen könnte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Confermata al governo con la coalizione da lei auspicata, la cancelliera tedesca deve adesso assumersi la responsabilità delle sue scelte, puntualizza la Süddeutsche Zeitung. L’ostacolo più grosso che dovrà affrontare è il suo nuovo partner liberale, che potrebbe renderla impopolare.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aresztowanie „ojca chrzestnego” chińskiej mafii w Hiszpanii w połowie października tego roku ujawniło istnienie świata przestępczego wewnątrz chińskiej społeczności i odzwierciedla międzynarodowy zasięg tego typu nielegalnych organizacji.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	The arrest of the “godfather” of the Chinese mafia in Spain in mid-October has lifted the veil on crime within the community and reflects the power, complexity and international cohesion of these criminal groups.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	L’arrestation du “parrain” de la mafia chinoise en Espagne mi octobre a levé le voile sur la criminalité au sein de la communauté et réflète le pouvoir, la complexité et la cohésion internationale de ces groupes criminels.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Es ist eine der Schlüsseltechnologien des 21. Jahrhunderts: Der Markt für Solarenergie weckt solche Gelüste, dass die Europäische Union und China sich wie „Sonnenkrieger“ benehmen […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	El arresto del "padrino" de la mafia china en España a mediados de octubre ha puesto al descubierto la delincuencia dentro de esta comunidad y refleja el poder, la complejidad y la cohesión internacional de estos grupos de crimen organizado.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	De arrestatie half oktober van de ‘godfather’ van de Chinese maffia in Spanje heeft de illegale praktijken binnen deze gemeenschap aan het licht gebracht en weerspiegelt de macht, complexiteit en internationale samenhang van Chinese criminele bendes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Říjnové zatčení “kmotra” čínské mafie ve Španělsku odhalilo nelegální praktiky uvnitř této komunity a ukázalo, jak mocné, propracované a mezinárodně propojené jsou čínské kriminální skupiny. Podle vyšetřovatelů je to skutečný “stát ve státě”.

1 2 3 4 5 6 7