|
|
Marzenie udało się w końcu zrealizować i reprezentacja polityczna pod przewodnictwem późniejszego pierwszego prezydenta Czechosłowacji, Tomáša Garrigue Masaryka, wynegocjowała na arenie międzynarodowej powstanie nowego państwa w granicach trzech historycznych krain, już od czasów średniowiecznych zjednoczonych pod czeską koroną, do których dołączyła Słowacja i Ruś Zakarpacka.
|
|
|
Three historic lands, which make up today's Czech Republic (Bohemia, Moravia and part of Silesia) were part of the multinational Central European empire - the Austro-Hungarian Empire. During World War I, which ran from 1914 to 1918, ambitions to be an independent nation state, if possible, were gaining in strength throughout the empire. The dream eventually became a reality and the first Czechoslovak president, Tomáš Garrigue Masaryk, was later at the head of political representation that negotiated the creation of a new state at the international level, within the borders of three historical lands that had been linked since the Middle Ages under the Czech crown, to which Slovakia and Ruthenia were added. Although under international law, the new republic was not established until mid-1919 with the signing of the Treaty of Versailles and later other international agreements, in the Czech Republic, the foundation of an independent state will always be celebrated October 28, 1918, when the National Committee issued its first law, the law on the establishment of the independent state of Czechoslovakia. This report became the impetus for spontaneous demonstrations in which people cheered and celebrated independence on the streets of cities and small towns.
|
|
|
Trois pays historiques dont se compose la Tchéquie actuelle (la Bohême, la Moravie et une partie de la Silésie) appartenaient à un empire multinational du centre de l’Europe : à l’Autriche-Hongrie. Au cours de la Guerre mondiale qui se déroule de 1914 à 1918, les aspirations à voir apparaître des États autonomes et si possibles nationaux deviennent de plus en plus fortes à travers tout l’empire. Ce rêve finit par se réaliser, et la représentation politique à la tête de laquelle se trouve celui qui deviendra ensuite le premier président tchécoslovaque, Tomas Garrigue Masaryk, négocie au niveau international la naissance du nouvel État dont les frontières coïncident avec celles des trois pays historiques, liés depuis le moyen âge sous la couronne tchèque, auxquels se sont rajoutées la Slovaquie et la Ruthénie. Même si, selon le droit international, la nouvelle république ne voit le jour qu’au milieu de l’année 1919, suite à la signature du Traité de Versailles et des traités internationaux ultérieurs, la Tchéquie fêtera dorénavant la création de l’Etat indépendant le 28 octobre 1918, date à laquelle le Comité national publie sa première loi relative à l’instauration de l’État tchécoslovaque indépendant. Cette nouvelle se répand et donne l’impulsion à l’organisation de manifestations spontanées, le peuple jubilant et exaltant l’indépendance dans les rues des villes et des communes, quelle que soit leur taille.
|
|
|
Drei historische Länder, aus denen das heutige Tschechien besteht (Böhmen, Mähren und ein Teil Schlesiens), waren Bestandteil des multiethnischen mitteleuropäischen Kaiserreichs – Österreich-Ungarn. Während des Weltkriegs, der in den Jahren 1914 bis 1918 stattfand, wuchs der Wunsch nach eigenständigen möglichst nationalen Staaten in diesem Reich. Der Traum konnte schließlich verwirklicht werden. Die politische Vertretung, an der Spitze mit dem später ersten tschechoslowakischen Präsidenten Tomáš Garrigue Masaryk handelte auf internationaler Ebene die Gründung eines neuen Staates aus. Dieser bestand innerhalb der Grenzen der drei historischen Länder. Diese waren bereits seit dem Mittelalter unter der tschechischen Krone vereint und an die die Slowakei und Karpatenrußland angeschlossen wurden. Obwohl nach dem Völkerrecht die neue Republik erst Mitte 1919 aufgrund der Unterzeichnung des Versailler Vertrags und später weiterer internationaler Abkommen gegründet wurde, wird in Tschechien die Gründung des ersten eigenständigen Staates immer am 28. Oktober 1918 gefeiert werden. An diesem Datum hat der Nationalausschuss das erste Gesetz verabschiedet, das Gesetz zur Gründung des unabhängigen Staates der Tschechoslowakei. Diese Nachricht wurde zum Anlass für spontane Demonstrationen, in denen das Volk jubelte und die Unabhängigkeit auf den Straßen der Städte und Kleinstädte feierte.
|
|
|
Três territórios históricos, das quais consta a República Tcheca de hoje (Boêmia, Morávia e Silesia), faziam parte do império a Austro-húngaro, um império multinacional da Europa central. No decurso da Primeira guerra mundial, entre 1914 e 1918, em todo império cresciam desejos de liberdade em forma de estados independentes, e se possível nacionais. O sonho virou realidade e os representantes políticos chefiado pelo futuro primeiro presidente tchecoslovaco Tomáš Garrigue Masaryk sucedeu negociar, a nível internacional, a existência de um novo Estado Tcheco delimitado pela fronteira daqueles três territórios históricos, que desde os tempos medievais ficaram unidos sob a coroa tcheca, completando o novo Estado pela Eslováquia e pela Transcarpátia. O dia do nascimento da República tcheca independente, em termos da lei internacional constituída em meados do ano de 1919 pela assinatura do Tratado de Versalhes e posteriores tratados internacionais, para sempre se comemorará em 28 de outubro de 1918, quando o Conselho nacional publicou sua primeira lei, a lei sobre a constituição do Estado Independente Tchecoslovaco. Esse fato deu origem às manifestações espontâneas do povo em festa que celebrava a independência nas ruas das cidades ou em vilas menores.
|
|
|
Три исторических региона, из которых состоит нынешняя Чехия (Чехия, Моравия и часть Силезии), были частью многонациональной центральноевропейской империи – Австро-Венгрии. Во время Первой мировой войны, продолжавшейся с 1914 по 1918 гг., во всей империи крепла тяга к созданию самостоятельных, по возможности национальных государств. В конце концов, мечту удалось осуществить, и политическая делегация во главе с будущим первым чехословацким президентом Томашем Гарригом Масариком на международном уровне договорилась о возникновении нового государства в пределах трех исторических стран, еще со времен Средневековья объединенных под чешской короной, к которым были присоединены Словакия и Подкарпатская Русь. И хотя согласно международному праву новая республика образовалась лишь в середине 1919 года, в соответствии с подписанием Версальского договора, а, впоследствии, и других международных договоров, в Чехии днем возникновения самостоятельного государства всегда будет считаться 28 октября 1918 года, когда Национальный комитет издал свой первый закон – закон о создании самостоятельного чехословацкого государства. Это известие стало импульсом для стихийных демонстраций, во время которых народ ликовал и праздновал самостоятельность на улицах городов и небольших поселков.
|
