eura – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Czech Republic -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Widzę to rozległe miejsce w lesie z olbrzymimi świerkami, w którym powiedziano nam, że właśnie przekraczamy granicę; widzę opaloną czeską dziewczynę w białej chustce na głowie, z bosymi nogami, która spotkała nas w ciemnym świerkowym lesie, a także niezwykłe skały „bramę pravčicką“, gdzie staliśmy pod jej kamiennym sklepieniem, które utworzył nad naszymi głowami potężny duch przyrody.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire

Vedo quel bel luogo aperto, in un bosco dagli enormi abeti rossi, lì, dove ci fu detto che stiamo per attraversare il confine: vedo, con un'abbronzatura cioccolata, una fanciulla ceca, con un fazzoletto bianco attorno al volto e dai piedi scalzi, che già ci aveva incontrati nel buio bosco di abeti, e la parte selvaggia delle pareti rocciose "la porta di Pravčice", dove siamo stati in piedi sotto l'arco di pietra, creato sopra le nostre teste dal potente spirito della natura. Vedo impenetrabili boschi neri sotto di noi e lontane montagne con la neve che luccica nello splendere del sole.

  Czechy - Klasztor Zlatá...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Conozca los escenarios de la Praga de las cien torres leer más
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Museu de Sigmund Freud em Příbor: explore a casa natal do pai de psicanálise ler mais

  Czechy - Muzeum żydows...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Perdez-vous dans les gorges de la Suisse tchèque continuer à lire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Museu de Sigmund Freud em Příbor: explore a casa natal do pai de psicanálise ler mais

  Czechy - RatiboÅ™ice  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Perdez-vous dans les gorges de la Suisse tchèque continuer à lire

  Czechy - KoÅ›cióÅ‚ Å›w....  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Perdez-vous dans les gorges de la Suisse tchèque continuer à lire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Museu de Sigmund Freud em Příbor: explore a casa natal do pai de psicanálise ler mais

  Czechy - Staromiejski z...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	ポトレフェナー・フサ（Potrefená husa）‐オロモウツ：歴史的な町のど真ん中にあるモダンレストラン 続きを読む

  Czechy - Zamek Praski  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Venez profiter de la magie de l'atmosphère de l'avent à Prague! continuer à lire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	ポトレフェナー・フサ（Potrefená husa）‐オロモウツ：歴史的な町のど真ん中にあるモダンレストラン 続きを読む

  Czechy - Zamek Duchcov  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pałac w Vizovicach wybudował w połowie XVIII wieku k...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Mitsuko la Japonaise dans un cadre Renaissance en Bo...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Burg Karlštejn und ihr wohlbehüteter Schatz weiter lesen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	¡Siga las huellas de Napoleón en Austerlitz!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Scoprire i monumenti ebraici di Boskovice
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Siga os vestígios de Napoleão em Slavkov!

  Czech Republic - Winnic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Winnicę zamkową w miejscowości Třebívlice można znaleźć w malowniczym regionie Czeskiego Średniogórza. Jest częścią najstarszego obszaru winnic w Republice Czeskiej, założonego w połowie XI wieku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Vous trouverez la Viticulture du château de Třebívlice dans la région magnifique des hauts-plateaux de Bohême centrale, České středohoří. Fondée au milieu du 11ème siècle, elle fait partie de la plus ancienne région viticole de République tchèque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Das Schlossweingut in Třebívlice befindet sich in der wunderschönen Region České středohoří/Böhmisches Mittelgebirge. Es ist ein Teil des ältesten Weinbaugebiets in der Tschechischen Republik, das bereits in der Mitte des 11. Jahrhunderts gegründet wurde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La casa vinicola del Palazzo di Třebívlice si trova nella splendida regione dei Monti della Boemia centrale. Fa parte della regione vinicola più antica della Repubblica ceca, fondata già alla metà dell'XI secolo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	A vinoteca do castelo em Třebívlice você encontrará na bela região de České středohoří. Ela faz parte da mais antiga área vinícola na República Tcheca fundada já em meados do século XI.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	トシェビーヴリツェの城ワイナリーは、ボヘミア中央山地の美しい地域にあります。チェコ共和国で最も古いブドウ栽培地域の一部でもあり、ここには11世紀半ばの段階で既にブドウ畑がひろがっていました。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Винодельня в замке в Тржебивлице расположена в очаровательной области Чешского среднегорья. Она входит в состав самого древнего винодельческого региона в Чехии, основанного в середине XI в.

  Czechy - Zamek Hluboká ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Hluboká nad Vltavou: buscando las huellas de la casa de los Schwarzenberg
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Hluboká nad Vltavou: sulle tracce della dinastia degli Schwarzenberg
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Hluboká nad Vltavou: seguindo os vestígios da família Schwarzenberg

  Czech Republic -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pod rządami Liechtensteinów w mieście w pierwszej połowie XVI wieku znalazła schronienie najpierw sekta anabaptystów znana też jako Habanie a kilka lat później też liczna gmina żydowska. Mikulov będący wtedy najprawdopodobniej najbardziej tolerancyjnym miastem w Europie, niebywale prosperował a stopniowo stał się również nie tylko światowym ośrodkiem anabaptystów, ale również siedzibą rabina Ziemskiego.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Sous le règne des Liechtenstein, dans la première moitié du 16ème siècle, une secte anabaptiste connue sous le nom de Habani trouva tout d’abord refuge dans la ville, et quelques années plus tard une grande communauté juive s’y réfugia également. Mikulov, à l’époque probablement la ville la plus tolérante d’Europe, prospérait particulièrement bien grâce à eux et devint progressivement non seulement le centre mondial des anabaptistes, mais aussi le siège du Grand Rabbin. Le célèbre Jehuda Löw, créateur du mythique Golem praguois selon la légende, naquit dans cette ville et y excerça en tant que rabbin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Während der Herrschaft der Liechtensteiner Anfang des 16. Jahrhunderts suchte zunächst eine Gruppe von Wiedertäufern, auch Habaner genannt, in der Stadt Schutz. Einige Jahre später ließ sich eine beträchtliche jüdische Gemeinde in Mikulov nieder. Damals gehörte Mikulov zu den wahrscheinlich tolerantesten Städten Europas und war gerade deshalb sehr wohlhabend. Mit der Zeit wurde die Stadt nicht nur zum Zentrum der Wiedertäuferbewegung, sondern auch Sitz des Landesrabbiners. Aus Mikulov stammt unter anderem auch der berühmte Rabbiner Jehuda Löw, der einer Legende nach den Prager Golem erschaffen haben soll.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Durante il governo dei Liechtenstein, nella prima metà del 16° sec. trovò asilo in città la setta degli anabattisti , qui chiamati “Habani” e, anni dopo, qui trovò rifugio anche una numerosa comunità ebraica. Mikulov, che allora era forse la città più tollerante d’Europa, grazie a loro prosperò, diventando non solo il centro mondiale degli anabattisti, ma anche sede del rabbino della regione. In città nacque, e poi operò come rabbino, il famoso Jehuda Löw, che la leggenda vuole essere stato l’autore del mitico Golem.

  Czechy - Restauracja Sz...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	L’unité monétaire officielle de la République tchèque est la couronne tchèque (Kč, CZK). Celle-ci se divise en 100 hallers. continuer à lire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Sollevare il lembo di una pagina per spiare la fiaba che si chiama Telč! continuare a leggere
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Deixe que o Menino Jesus de Praga cumpra o seu desejo ler mais

  Czechy - GASK Kutná Hora  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	L’exposition de la collection d’affiches Art Nouveau de Lendl représente l’un des plus importants événements artistiques qui se dérouleront en 2013 ... continuer à lire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Museu de Sigmund Freud em Příbor: explore a casa natal do pai de psicanálise ler mais

  Czech Republic - Wiosna...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W połowie kwietnia warto wybrać się do Ołomuńca, pamiętając jednak o zatkaniu nosa! 16.04.2016 r. odbędzie się tam tak zwane Święto Serków. Wystąpią na nim zespoły folklorystyczne z regionu Haná i przedstawią się regionalne mini-browary, w centrum zainteresowania znajdą się jednak serki ołomunieckie czy dokładniej serki z Loštic.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Besuchen Sie Olmütz,doch die Nase müssen Sie dabei zuhalten! Am 16.4.2016 wird dort das sog. Olmützer Quargelfest stattfinden, wo hannakische Folkloregruppen auftreten und sich regionale Mini-Brauereien vorstellen. Im Zentrum des Geschehens werden jedoch die Olmützer bzw. genauer gesagt die Loschitzer Quargeln stehen. Diese sind eine regionale Magerkäse-Spezialität, die auch die geschützte Ursprungsbezeichnung von der Europäischen Union erhalten hat. Quargeln sind gereifte kleine Käse, die aus fettarmer Milch hergestellt werden und somit auch einen niedrigen Fettgehalt aufweisen. Typisch ist ihr sehr intensiver Geruch ähnlich wie beim Harzer Käse, gleichzeitig aber auch ihr hervorragender Geschmack. Mehr Beides können Sie auf dem Quargelfest in Olmütz kennenlernen. Mehr über diese Spezialität erfahren Sie im Museum in Loštice (Loschitz), wo der Käse hergestellt wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	A metà aprile andate a Olomouc, ma tappatevi il naso! Il 16. 4. 2016 vi si terrà la cosiddetta Festa del formaggino di Olomouc. Si esibiranno i gruppi folcloristici della regione di Hané e si presenteranno i minibirrifici, ma gli eventi ruoteranno intorno ai formaggini di Olomouc, o più precisamente di Loštice. Questi sono una specialità regionale che si è meritata anche l'indicazione geografica protetta dell'Unione Europea. I formaggini sono un formaggio stagionato prodotto con latte scremato e per questo hanno un basso contenuto di grassi. Sono tipici per il loro odore molto intenso ma anche per il sapore squisito. Scoprirete entrambi durante la Festa del Formaggino di Olomouc. Potete scoprire di più su questa specialità anche nel museo di Loštice dove il formaggio viene prodotto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Viaje para Olomouc em meados de abril, mas tampe o nariz! Em 16/04/2016 será realizado o Festival do Queijinho de Olomouc (Olomoucké tvarůžky). Lá acontecerão shows das bandas folclóricas de Hanácko e apresentações de pequenas cervejarias, mas o centro das atenções será o “Queijinho” de Olomouc ou, mais especificamente, de Loštice (Olomoucké/Loštické tvarůžky/syrečky). É uma especialidade regional que conseguiu até a Indicação Geográfica Protegida da União Europeia. “Tvarůžky” é um queijo curado feito de leite desnatado e devido a isso tem um baixo teor de gordura. O típico dele é um cheiro muito intenso, mas também um sabor delicioso. Você poderá conhecê-lo no Festival do Queijinho de Olomouc. Mais sobre esta especialidade você pode saber também no museu em Loštice, onde este queijo é produzido.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	4月半ばにはオロモウツへ出かけてください。でも、鼻はふさいでいったほうがいいですよ！2016年4月16日に、いわゆるトヴァルーシュキ（tvarůžky/チーズの一種）祭りがおこなわれます。お祭りではハナー地方の民俗楽団による公演、地域の小型ビール醸造所の紹介などがありますが、全てのプログラムの中心はオロモウツ、あるいはもっと厳格にいうならロシュティツェの、トヴァルーシュキあるいはシレチキ(Šyrečky)といわれるチーズです。これは地域の特産品で、EUの原産地名称保護の対象となっています。トヴァルーシュキは熟成チーズで、脂肪分を抜いた牛乳からつくられます。ですから、低脂肪のチーズになっています。特徴は、大変きつい香りとそのすばらしい味です。この両方をオロモウツで行われるチーズ祭りで体験してください。この特産品については、トヴァルーシュキの産地であるロシュティツェにある博物館でも知ることができます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Приедете ли в Оломоуц в середине апреля, зажмите покрепче свой нос! 16 апреля 2016 года в городе будет проходить т. н. Праздник сырков. На нем выступят гангские фольклорные ансамбли, пройдут презентации региональных минипивоварней, а центре всех действий будут оломоуцкие или, точнее говоря, лоштицкие сырки. Это региональный фирменный продукт, которому также был присвоен статус охраняемого географического названия. Сырки - это созревающий сыр, производимый из обезжиренного молока, а поэтому они характеризуются низким содержанием жира. Типичным для сырков является интенсивный запах и отменный вкус, в чем вы можете убедиться на Празднике сырков в Оломоуце. Более подробно об этом фирменном продукте вы можете узнать в музее в Лоштице, где изготавливают сырки.

  Czechy - Wyszehrad  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wyszehrad to legendarna siedziba pierwszych czeskich władców. Już w połowie X wieku w tutejszej mennicy bito denary, później król Wratysław II uczynił z tego miejsca swoją główną siedzibę. Z tamtych czasów przetrwała do dziś najstarsza praska rotunda – Rotunda św.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Dès que vous franchissez l’imposante porte Špička, vous vous retrouvez dans un monde où l’histoire est toujours animée. Vos pas vous mèneront jusqu’au monument principal du site, la cathédrale Saints-Pierre-et-Paul, remaniée en style néogothique. Vous vivrez une belle expérience en vous asseyant sur les remparts au-dessus de la Vltava d’où vous pourrez admirer un magnifique coucher de soleil en apercevant, de l’autre côté, le Château de Prague.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die weltberühmten Komponisten Antonín Dvořák und Bedřich Smetana, die Opernsängerin Ema Destinová und der romantische Lyriker Karel Hynek Mácha – das sind nur einige der vielen berühmten Persönlichkeiten, die auf dem Friedhof Vyšehrad ihre letzte Ruhestätte gefunden haben und deren Verdienst es ist, dass die tschechische Kunst, Kultur und Musik weltberühmt wurden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	El memorable lugar de la historia checa que está relacionado con leyendas y mitos como el propio estado mismo, sede de legendarios príncipes Premislita, lugar del eterno descanso de los más importantes artistas checos y uno de los símbolos de la independencia nacional checa. Esto es el mítico Vyšehrad -un amplio recinto que se extiende en el saliente encima del río Moldava y cuyas esbeltas torres forman el más marcado punto dominante de la parte austral del centro de Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Il luogo da dove è passata la storia del popolo ceco, avvolto da molte leggende antiche come la nazione stessa, sede dei mitologici principi del casato dei Premislidi, luogo dell’ultimo riposo di molti personaggi illustri cechi e uno dei simboli dello Stato ceco. Tutto questo è il mitico Vyšehrad – una vasta area che sorge sulla collina sopra il fiume Moldava, la cui scura silhouette dei campanili domina la parte meridionale del centro di Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Memorável lugar da história tcheca cercado de lendas e mitos antigos como o próprio povo, sede dos míticos príncipes Premyslidas, lugar do último descanso dos artistas tchecos mais importantes e um dos símbolos do estado tcheco. É o fabuloso Vyšehrad: um areal que se extende no alto promontório por cima do rio Vltava (Moldava) cuja silhueta oscura da torres esbeltas formam representa o monumento mais dominante do centro meridional do centro de Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Сразу после прохождения массивными воротами, называемыми Шпичка, вы окажетесь в мире, где все еще живет история. Ноги доведут вас к основной доминанте целого ареала, неоготическому собору св. Петра и Павла. Глубокое впечатление на вас произведет и минутка, проведенная на местных крепостных стенах над рекой Влтавой, откуда вы можете наблюдать магический закат над силуэтом противоположного Пражского Града.

  Czech Republic - Umocni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Twórcy ołomunieckich fortyfikacji nie byli jednak usatysfakcjonowani potężnymi murami i kontynuowali swe starania przy rozbudowie twierdzy. W połowie XIX wieku umocnienia centrum miasta zostały uzupełnione o wieniec wysuniętych twierdz – fortów (Křelov, Radíkov, fort numer XIII i inne), które przesunęły linię obrony aż na przedpola.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die Erbauer der Olmützer Befestigungsanlagen haben sich jedoch nicht allein mit mächtigen Stadtmauern zufrieden gegeben und ihre Bemühungen, eine einzigartige Festung zu errichten, weiter fortgesetzt. In der Mitte des 19. Jahrhunderts haben sie somit die Stadtfestung um einen Kranz von vorgelagerten Festungen, den sogenannten Forts (Křelov, Radíkov, Fort Nr. XIII. und andere), ergänzt, welche die Verteidigungslinie der Stadt bis in das Umland vorgeschoben haben und die heute noch besichtigt werden können. Die großräumige Erweiterung der Befestigungsanlagen war dann jedoch der Entwicklung der Stadt Olomouc hinderlich, und so wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts der Festungsstatus der Stadt aufgehoben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	I costruttori della fortificazione di Olomouc, però, non si accontentarono delle possenti mura e andarono oltre nel loro sforzo di costruire una fortezza unica. Così, nella metà del XIX secolo, alla fortificazione del nucleo della città aggiunsero un anello di roccaforti – cosiddetti forti (Křelov, Radíkov, il forte n. XII e altri) che, di fatto, spostavano la linea difensiva della città fino alla prima campagna e che possono essere visitati ancora oggi. Lo sviluppo della fortificazione, però, alla fine ostacolò lo sviluppo della stessa Olomouc, e, così, alla fine del XIX secolo, terminò la funzione di fortezza della città.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Os construtores da fortificação de Olomouc não se contentaram apenas com as muralhas maciças e continuaram com o seu empenho para construir uma fortaleza excepcional. Em meados do século XIX, eles completaram as muralhas ao redor do centro da cidade com vários baluartes colocados em forma de círculo – chamados fortes (Křelov, Radíkov, Forte N° XIII, e outros) que transladaram a linha de defesa da cidade até a área livre e que podem ser visitados até hoje. Porém, o desenvolvimento da fortificação, devido à sua extensão, impedia o desenvolvimento da própria cidade Olomouc e por isso a sua função de cidade fortificada foi suspensa no final do século XIX.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	オロモウツ要塞の建造を手掛けた建築者達は、強大な城壁を建設するだけでは飽き足らず、より優れた要塞を築くことに努力を傾け続けました。そのため、19世紀半ばには町の中核を守る城塞の前方へ、輪を描くように建設された防衛施設―いわゆる砦が加わりました（クジェロフ、ラディーコフ、13番砦、ほか）。これらは町の防衛線を前線付近まで移す目的をもつもので、現在もこの場所を訪れることができます。しかし要塞が発展してゆくと、占める範囲が広すぎるためにオロモウツの町自体の発展を妨げる結果を招き、最終的には19世紀末で要塞都市としての役割を終えることとなったのでした。

  Czech Republic - Czechy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W tym samym czasie zaczęły stopniowo otwierać się granice Czechosłowacji, do kraju zaczęli wracać emigranci. Pod koniec grudnia Zgromadzenie Federalne uzyskało prawo, by w jej ławach zasiedli dodatkowo posłowie bez wcześniejszych wyborów.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	A new one was appointed three days later. The president announced his resignation the same day. At that time, the borders of Czechoslovakia started to open and emigrants began returning to the country. In late December, the Federal Assembly was allowed to co-opt members to their seats without previous elections. Subsequently on December 29, 1989, the dissident Václav Havel was unanimously elected president of Czechoslovakia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le nouveau gouvernement fut désigné trois jours plus tard. Le jour-même, le président annonça sa démission. À ce moment-là, les frontières de la Tchécoslovaquie s’ouvrirent peu à peu et les émigrés commencèrent à revenir dans leur pays. Fin décembre, l’Assemblée fédérale fut autorisée à nommer des députés pour y siéger, sans que des élections ne soient organisées. Puis le 29 décembre 1989, le dissident Václav Havel fut unanimement élu président de la Tchécoslovaquie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die neue wurde drei Tage später ernannt. Am selben Tag erklärte der Präsident seinen Rücktritt. Zu diesem Zeitpunkt begann man allmählich die Landesgrenzen der Tschechoslowakei zu öffnen und Emigranten begannen zurückzukehren. Ende Dezember wurde der Föderativen Abgeordnetenversammlung das Kooptieren der Abgeordneten bezüglich der Sitze ohne vorangegangene Wahlen ermöglicht. Anschließend wurde am 29. Dezember 1989 einstimmig der Dissident Václav Havel zum Präsidenten der Tschechoslowakei gewählt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Quello nuovo era stato nominato tre giorni più tardi. Ancora quello stesso giorno il Presidente aveva annunciato le proprie dimissioni. In quel periodo si andavano progressivamente aprendo le frontiere della Cecoslovacchia e gli emigrati cominciavano a tornare in patria. Alla fine di dicembre all’Assemblea Federale era stato permesso di cooptare nei suoi banchi i deputati senza procedere prima alle elezioni. Successivamente, il 29 dicembre 1989 il dissidente Václav Havel era stato eletto all’unanimità presidente della Cecoslovacchia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Novo gabinete foi nomeado três dias depois. O Presidente no mesmo dia anunciou sua renúncia. Naquela época, começaram a abrir as fronteiras da Tchecoslováquia e a seu país começaram a retornar os emigrantes. No final de dezembro, a Assembleia Federal foi autorizada a cooptar suas mesas com membros sem eleições anteriores. Posteriormente, em 29 de dezembro de 1989 o dissidente Václav Havel foi eleito por unanimidade, presidente da Tchecoslováquia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Новое правительство было назначено спустя три дня. На этой же неделе президент объявил о своей отставке. В то время постепенно открывались границы Чехословакии и в страну начали возвращаться эмигранты. В конце декабря Федеральному собранию было позволено набирать депутатов без предварительных выборов. Затем 29 декабря 1989 года на пост чехословацкого президента единогласно был избран диссидент Вацлав Гавел.

  Czech Republic - Komple...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mniej więcej w połowie drogi do źródła Łaby znajduje się Chata Vrbata. Znajduje się tu kopiec B. Hančy i V. Vrbata, których smutna historia jest znana wszystkim czeskim narciarzom. Ci dwaj narciarze zmarli w marcu 1913 roku podczas biegu narciarskiego na pięćdziesiąt kilometrów, kiedy zaskoczyła ich nagła śnieżyca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Around halfway along the route to the source of the Elbe is the Vrbata Chalet, where you will find mounds commemorating Bohumil Hanč and Václav Vrbata, whose story is a heroic epic of Czech skiing: the two men froze to death in March 1913, when both were taken by surprise by a sudden snow fall during a fifty-kilometre skiing race.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le refuge de Vrbatova boudka s’élève à peu près à mi-chemin de la source de l’Elbe. Vous passerez devant la stèle de B. Hanč et V. Vrbata, dont l’aventure s’est transformée en saga héroïque dans l’histoire du ski tchèque. Les deux hommes qui disputaient ici, en mars 1913, une course à ski de cinquante kilomètres de long, furent surpris par une tempête de neige et y laissèrent la vie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ungefähr in der Hälfte des Weges steht die Vrbata-Baude. Bei ihr entdecken Sie den Grabhügel von B. Hanč und V. Vrbata, deren Geschichte eine Saga des tschechischen Skifahrens wurde. Diese beiden Männer erfroren im März 1913 bei einem Skirennen über fünfzig Kilometer, wo sie ein unerwarteter Schneesturm überraschte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Around halfway along the route to the source of the Elbe is the Vrbata Chalet, where you will find mounds commemorating Bohumil Hanč and Václav Vrbata, whose story is a heroic epic of Czech skiing: the two men froze to death in March 1913, when both were taken by surprise by a sudden snow fall during a fifty-kilometre skiing race.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	No meio do caminho, aproximadamente, se ergue o chalé Vrbatova bouda. Você encontrará aqui o túmulo de B. Hanč a V. Vrbata cuja estória forma uma saga heroica da modalidade de esqui tcheca. Esses dois homens ficaram congelados em março de 1913 durante a competição de esqui de 50 quilômetros por causa de um temporal de neve inesperada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Приблизительно в половине пути к источнику Лабе стоит небольшой домик "Врбатова боуда", получивший свое название в память о Богумиле Ганче и Вацлаве Врбата, история которых стала героической сагой среди чешских лыжников. Они замерзли в марте 1913 года, участвуя в соревнованиях по бегу на лыжах на 50 км, когда их неожиданно настигла снежная буря. Здесь же находятся и их могилы.

  Czech Republic - Aktual...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pałac i zamek Czeski Krumlov również rozszerza swoje ekspozycje. W drugiej połowie tego roku w zamkowych stajniach na piątym dziedzińcu ma zostać otwarta wystawa pojazdów. Remont czeka również wnętrza na pierwszym piętrze budynku Mennicy, gdzie powstanie galeria zamkowa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The castle and chateau of Český Krumlov are expanding their offer of expositions. In the second half of this year the 5th courtyard exhibition of vehicles should be opened on the premises of the castle stables. The interior of the first floor of the Mint building also awaits reconstruction, where the castle gallery will be built. Furthermore, the second largest castle complex in the Czech Republic is also in line for reconstruction work to make the Mountain Gardens accessible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Un ampliamento dell’offerta di esposizioni è previsto dal castello di Český Krumlov. Nella seconda metà di quest’anno dovrebbe venire aperta negli spazi delle scuderie del castello, nel quinto cortile, un’esposizione dei mezzi di trasporto. Verranno sottoposti a restauro anche gli interni del primo piano dell’edificio della Zecca, dove verrà costruita la galleria del castello. Il complesso del castello, il secondo per grandezza in Repubblica Ceca, subirà inoltre dei lavori di restauro che avranno lo scopo di rendere accessibili i Giardini montani.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	O castelo e o palácio de Český Krumlov visam um ampliamento das suas exposições. Na segunda metade deste ano será inaugurada a exposição dos meios de transporte nas instalações da cavalariça situadas no quinto pátio do palácio. As reformas estarão sujeitas aos interiores do primeiro andar da Casa da moeda, onde será instalada a pinacoteca do palácio. Além disso, as obras de reforma realizadas nesse segundo maior conjunto casteleiro da República Tcheca visam tornar accessível para o público o Jardim das alturas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Крепость и замок Чески-Крумлов тоже готовит новые экспозиции. Во второй половине этого года в конюшне замка в пятом дворе будет открыта экспозиция транспортных средств. Реконструкции дождутся интерьеры второго этажа Монетного двора, где будет открыта художественная галерея. В этом дворцовом комплексе, являющемся вторым по величине в Чешской Республике, также пройдут работы по восстановлению Горного парка, который будет открыт для посетителей.

  Czech Republic - 7 miej...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Podobnie jest na Morawach, gdzie rowerzyści wsiadają na rower przy Kanale Bati. Powstał on nieco później – w pierwszej połowie XIX wieku, z powodów ekonomicznych. Obecnie okolice kanału są do dyspozycji również rowerzystów lub rolkarzy, którzy mogą korzystać z odcinka 80 km.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Similar conditions can be found in Moravia, where cyclists saddle their bikes to follow the Baťa Canal. It was created a little later – in the first half of the 19th century, for economic reasons. Now the area surrounding the canal is also used by cyclists and inline skaters, who can travel along for up to 80 kilometres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La situation est similaire en Moravie, où les cyclistes enfourchent le vélo près du Canal Baťa. Ce dernier a été créé un peu plus tard – dans la première moitié du 19ème siècle pour des raisons économiques. Aujourd’hui, les environs du canal servent aux cyclistes ou aux patineurs à roulettes qui peuvent y rouler jusqu’à 80 kilomètres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ähnlich ist es auch in Mähren, wo die Radfahrer beim Bata-Kanal auf das Rad aufsteigen. Dieser wurde ein wenig später gebaut, in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, aus wirtschaftlichen Gründen. Jetzt dient die Kanalumgebung Radfahrern oder Inline-Skatern, die hier bis zu 80 Kilometer fahren können.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Lo stesso vale anche in Moravia dove i ciclisti salgono in bicicletta presso il canale di Baťa. Questo è stato creato un po’ più tardi – nella prima metà del XIX secolo, per motivi economici. Adesso i dintorni del canale vengono utilizzati dai ciclisti o dai pattinatori che qui possono percorrere 80 chilometri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Do mesmo jeito é na Morávia, onde os ciclistas sobem nas suas bicicletas ao lado do Canal do Baťa. O mesmo foi construído um pouco mais tarde – na primeira metade do século XIX, por razões econômicas. Hoje as margens do canal são aproveitadas por ciclistas ou patinadores que podem percorrer aqui até 80 quilômetros.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Аналогично и в Моравии, где путь велосипедистов начинается возле канала им. Бати. Он был сооружен немного позже - в первой половине XIX в. по экономическим причинам. В настоящее время окрестности канала служат для катания на велосипедах и роликах. Протяженность маршрута составляет около 80 км.

  Czech Republic - Galeri...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierzmy się zatem zbadać historię i sztukę do ciepłych galerii i muzeów! Podajemy kilka pomysłów na aktualne wystawy, które warto zobaczyć, lub te, które na nas czekają w pierwszej połowie 2017 roku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Most castles and chateaux are closed until April, so it is a good time to go and explore history and art in the warmth and comfort of galleries and museums! We are offering a few tips for current exhibitions that are worth seeing, and also for those that will be opened in the first half of 2017.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die Tore der meisten Burgen und Schlösser sind bis April geschlossen. Begeben Sie sich deshalb in die Wärme von Galerien und Museen, um die Geschichte und die Kunst zu entdecken! Wir haben einige Tipps zu aktuellen Ausstellungen für Sie, die es wert sind besucht zu werden oder die Sie in der ersten Hälfte des Jahres 2017 erwarten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La maggior parte dei castelli e dei palazzi chiude i battenti fino ad aprile. Andate quindi a scoprire la storia e l'arte al caldo delle gallerie e dei musei! Vi diamo alcuni suggerimenti sulle mostre in corso di svolgimento che vale la pena di visitare e quelle che vi attendono nella prima metà del 2017.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	A maioria dos castelos e palácios mantém seus portões fechados até o mês de abril. Portanto, entregue-se à exploração da História e da Arte no calor das galerias e museus! Trazemos a você algumas dicas sobre exposições atuais que valem a visita, ou aquelas que esperam por você na primeira metade de 2017.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Большинство крепостей и замков до апреля закрыты. В это время познавать историю и искусство можно в тепле галерей и музеев. Мы предлагаем вам несколько советов о выставках, которые стоит посетить или которые будут в первой половине 2017 года открыты.

  Czechy - Praska dzielni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wybierz się do jednego z najpiękniejszych zamków czeskich, zbudowanego w połowie XIII wieku. czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Visitez le Parc national des Monts des Géants – un îlot arctique au cœur de l’Europe ! continuer à lire

  Czech Republic - LUHAÄŒ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hotel Vila Alpská růže to charakterystyczny przykład architektury w stylu alpejskim, który w drugiej połowie XIX wieku w znacznym stopniu wpłynął na wygląd miejscowości uzdrowiskowej Luhačovice. Między innymi dlatego willa ta jest dziś czeskim zabytkiem kultury.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Das Hotel Vila Alpská růže (Villa Alpenrose) ist charakteristisch für die Architektur des sogenannten Alpenstils, der entscheidend das Aussehen des Kurortes Luhačovice in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts beeinflusst hat. Schon deshalb ist diese romantische Villa heute ein Kulturdenkmal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	L'Hotel Villa Alpská růže (Rosa Alpina) è un tipico esempio di architettura del cosiddetto stile alpino che ha inciso in maniera determinante sull'aspetto delle terme di Luhačovice nella seconda metà del XIX secolo. Anche per questo motivo, questa villa romantica è un monumento culturale.

  Czech Republic - Church...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Barokowa świątynia św. Michała powstała po przebudowie dawnego kościoła gotyckiego na aktualny wczesnobarokowy kształt w drugiej połowie XVII wieku według projektu G. P. Tencalli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	L’église baroque sv. Michala est le résultat de la transformation de l’église gothique originelle ; sa physionomie baroque actuelle date des travaux effectués pendant la seconde moitié du 17e siècle selon les plans de G. P. Tencalla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die Kathedrale St. Michael entstand aufgrund des Umbaus der ursprünglichen gotischen Kirche. Die gegenwärtige frühbarocke Gestalt der Kirche entstand in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts nach einem Entwurf von G. P. Tencally.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	El templo barroco de San Miguel surgió después de la reforma de la original iglesia gótica que se llevó a cabo en la segunda mitad del siglo XVII, según proyecto de G. P. Tencally.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La chiesa barocca di S. Michele è sorta dalla ricostruzione dell’originale chiesa gotica, l’attuale aspetto nello stile del primo barocco le è stato attribuito con la ricostruzione della seconda metà del XVII secolo su progetto di G. P. Tencalla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	O templo barroco de São Miguel nasceu da transformação da igreja original de estilo gótico. A igreja foi transformada para a sua forma atual de barroco precoce em segunda metade do século XVII conforme o projeto de G. P. Tencalla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Барочный храм св. Михаила возник вследствие перестройки первоначального готического костела, во второй половине XVII века костел был перестроен по проекту архитектора Д. П. Тенкалла и приобрел таким образом свой нынешний облик в стиле эпохи раннего барокко.

  Czech Republic - 15 por...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zamek leży w połowie drogi między Pragą i Brnem, jest więc świetną bazą wypadową do poznawania pięknych zakątków Republiki Czeskiej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The chateau is situated halfway between Prague and Brno, and therefore is a great starting point for exploring the beauty of the Czech Republic.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le château se trouve à mi-chemin entre Prague et Brno, et constitue ainsi un point de départ idéal pour une découverte des beautés de la République tchèque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Das Schloss liegt in der Mitte Weg zwischen Prag und Brünn und ist so der perfekte Ausgangspunkt für die Erkundung der Schönheiten der Tschechischen Republik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Como posible excursión, podéis ir a Zlín donde conoceréis su moderna arquitectura o a los jardines de Kroměříž, los cuales pertenecen a la lista de la UNESCO. Tras una hora en coche, llegaréis a la metrópoli de Moravia, Brno.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Il Castello si trova tra Praga e Brno e costituisce anche un eccellente punto di partenza per conoscere le bellezze della Repubblica Ceca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Замок расположен на полпути между Прагой и Брно, а поэтому является отличной отправной точкой для туров по Чехии.

  Czechy -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Najmłodsza z sześciu zabytkowych praskich synagog w egzotycznym stylu hiszpańsko-mauretańskim powstała w drugiej połowie XIX. wieku. Zdobienia ścian, rzeźbienia drzwi, balustrady, galerie i kopuła wykazują inspiracje motywami orientalnymi, a ogólne wrażenie podkreślają sztukatorskie arabeski i kolorowe witraże.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La más joven de las seis sinagogas históricas de Praga en estilo mudéjar-español exótico se construyó en la segunda mitad del siglo XIX. En la decoración de las paredes, esculturas de puertas, barandas, galerías y bóvedas aparecen estilizados motivos orientales, la impresión general es subrayada por los arabescos de estuco y vidrieras coloridas Mira la parte de la exposición histórica del Museo Judío de Praga, que sigue la exposición en la Sinagoga de Maisel. La atención atrae también el tesoro de plata de las sinagogas checas y moravas. Más de seis mil artículos presenta el trabajo de trece generaciones de orfebres y plateros de Europa Central.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La più giovane delle sei sinagoghe storiche di Praga in stile esotico moresco-spagnolo venne edificata nella seconda metà del XIX secolo. Nelle decorazioni dei muri, negli intagli delle porte, delle ringhiere, della galleria e della cupola, troviamo motivi orientali stilizzati, l'aspetto complessivo viene poi sottolineato dagli arabeschi di stucco e dalle vetrate colorate. Visitate la parte storica dell'esposizione del Museo ebraico di Praga collegata con l'esposizione nella Sinagoga di Maisel. Merita attenzione anche il tesoro d'argento delle sinagoghe ceche e morave. Più di seimila oggetti costiuiscono il risultato del lavoro di tredici generazioni di orefici e argentieri dell'Europa Centrale.

  Czech Republic - Karol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wita, zresztą jego dalszych wpływów nie trzeba szukać daleko, wystarczy zejść z Zamku Praskiego w dół nad rzekę Wełtawę, na której leży Most Karola. Karol IV założył również praskie Nowe Miasto, przez co Praga w połowie XIV wieku stała się jednym z największych europejskich miast.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Prague has Charles IV to thank for its dominating feature: St Vitus Cathedral. An additional example of his influence can be seen just a short walk from Prague Castle down to the Vltava river: Charles Bridge. Charles IV also founded New Town, which made Prague one of the biggest cities in Europe in the mid 14th century. Other parts of the Czech Lands also flourished, for example those where wine was produced, such as Znojmo, where silver mined, such as Kutná Hora, or where hot springs gushed from the ground, like in Karlovy Vary. You could have read about all of the above on our website. Now it is time to invite you to events in the Czech Republic that have been organised to celebrate the 700th anniversary of the birth of Charles IV. These events will take you back to the 14th century, and most take place in May!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Prag verdankt seine Dominante – den Veitsdom – Karl IV. Um ein weiteres Beispiel seines Einflusses zu sehen, muss man nur von der Prager Burg hinunter zur Moldau gehen, über die die Karlsbrücke führt. Karl IV. hat auch die Prager Neustadt angelegt, dank der Prag Mitte des 14. Jahrhunderts zu einer der größten europäischen Städte wurde. Aber auch andere Teile der böhmischen Länder blühten auf – da etwa, wo Wein angebaut wurde wie in Znajm, wo Silber gefördert wurde wie in Kutná Hora, oder da, wo heiße Quellen aus der Erde schossen wie in Karlsbad. Über all das haben Sie sich schon auf unseren Webseiten belesen können. Und nun ist es an der Zeit, dass wir Sie zu den Veranstaltungen einladen, mit denen die Tschechische Republik den 700. Geburtstag Karls IV. feiert, und die Sie ins 14. Jahrhundert zurückkehren lassen. Die meisten davon beginnen im Mai!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Praga deve il suo elemento dominante – la cattedrale di San Vito – a Carlo IV, e per vedere un altro esempio della sua influenza basta scendere dal Castello di Praga verso il fiume Moldava, che è attraversato dal Ponte Carlo. Carlo IV ha fondato anche la Città Nuova di Praga, grazie alla quale a metà del XIV secolo Praga è diventata una delle più grandi città d’Europa. Ma a fiorire erano anche altre parti delle terre ceche, per esempio quelle dove si coltivavano i vigneti come a Znojmo, si estraeva l’argento come a Kutná Hora, oppure quelle dove dal terreno sgorgano sorgenti montane come a Karlovy Vary. Tutto questo lo avete già letto sul nostro sito internet. Ora è il momento di invogliarvi ad assistere agli eventi con cui la Repubblica Ceca celebrerà i 700 anni dalla nascita di Carlo IV e con cui tornerete indietro nel tempo fino al XIV secolo. Per la maggior parte iniziano già in maggio!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Praga deve o seu ponto dominante – a Catedral de São Vito – ao Carlos IV, e um outro exemplo da importância desse imperador fica logo depois da descida até a Ponte de Carlos. Carlos IV também foi o fundador do bairro praguense chamado Cidade Nova, graças ao que Praga da metade do século XIV virou uma das maiores cidades da Europa. Mas também outras regiões tchecas prosperavam – por exemplo as com vinicultura como, entre outras, a região de Znojmo, com minas de prata como em Kutná Hora, ou a região de quentes fontes minerais brotando do subterrâneo, como em Karlovy Vary. Vocês já tiveram oportunidade de ler essas informações no nosso site. E agora chegou a hora para convidá-los aos eventos por meios dos quais a República Tcheca comemora o aniversário de 700 anos do nascimento de Carlos IV e que os levarão para o século XIV. A maioria dos eventos começa em maio!

  Czech Republic - Czeski...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Historia hotelu i kawiarni Imperial sięga początków XX wieku, kiedy to w miejscu dzisiejszego hotelu Imperial stał zajazd z karczmą U Černého orla (pl. Pod Czarnym Orłem). W 1914 roku znani prascy hotelarze, bracia Kolářowie, sprzedali hotel Paříž i kupili zajazd U Černého orla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The history of the hotel and the Café Imperial dates back to the early 20th century, when a wayside inn called U Černého orla (Black eagle) stood in the spot of today's Hotel Imperial. In 1914 the well-known Prague hotelier Kolářová brothers sold the hotel Paříž (Paris) and bought the Black eagle. They had it demolished and built the modern and elegant Hotel Imperial in its place. The art deco style exterior with subtle cubist elements was completed by a late Art Nouveau mosaic decoration of the interior.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	L’histoire de l’hôtel et du Café Imperial remonte au début du 20e siècle, alors qu’à cet endroit se trouvait l’auberge de relais U Černého orla (l’auberge de l’Aigle noir). En 1914, les frères Kolář, célèbres hôteliers de Prague, vendirent l’hôtel Paříž (Paris) et achetèrent l’auberge de l’Aigle noir. Ils firent ensuite détruire celle-ci et construire à sa place l’élégant et moderne hôtel Imperial. Les extérieurs de l’hôtel de style art déco, dotés de légers éléments cubistes, ont été complétés au niveau des intérieurs par une décoration en mosaïque de style Art nouveau tardif.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die Geschichte des Hotels und des Cafés Imperial datiert sich bereits auf den Anfang des 20. Jahrhunderts, als sich an der Stelle des heutigen Hotels Imperial der Einkehrgasthof U Černého orla (Zum Schwarzen Adler) befand. 1914 veräußerten die bekannten Hoteliersbrüder Kolář das Hotel Paříž (Paris) und sie erwarben das Gasthaus U Černého orla (Zum Schwarzen Adler). Das Gasthaus ließen sie entfernen und sie bauten anstelle dessen das moderne und elegante Hotel Imperial. Die Außenbereiche im Stil des Art déco mit filigranen kubistischen Elementen wurden mit Mosaikdekoration des späten Jugendstils im Innenbereich ergänzt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La storia del caffè e albergo Imperial risale all’inizio del XX secolo, quando sul luogo dell’odierno hotel Imperial si trovava la locanda U Černého orla (All’aquila nera). Nel 1914 dei noti albergatori praghesi, i fratelli Kolář, avevano venduto l’albergo Paříž (Parigi) e avevano comprato la locanda All’aquila nera, che avevano poi fatto demolire e al suo posto avevano costruito il moderno ed elegante hotel Imperial. L’esterno in stile art déco con leggeri elementi cubisti è stato completato con una decorazione a mosaico negli interni in tardo stile Liberty.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	A história do Hotel e Café Imperial se volta ao início do século XX, quando no lugar do hoje Hotel Imperial era a pousada De águia negra. No ano de 1914, os famosos irmãos hoteleiros praguenses, Kolář, venderam o hotel Paris e compraram o restaurante De águia negra. Eles então o demoliram e ergueram em seu lugar o moderno e elegante Hotel imperial. O Estilo Externo em „Art déco“ com elementos cubistas que foram adicionados e concluídos com fina decoração interior em mosaico Art Nouveau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	История отеля и кафе Imperial датируется еще началом XX века, когда на месте нынешнего отеля Imperial был постоялый двор с трактиром U Černého orla. В 1914 году известные пражские отельеры братья Коларжовы продали отель Paříž и купили трактир U Černého orla. Впоследствии они распорядились снести его и построили на его месте современный и элегантный отель Imperial. Экстерьер в стиле арт-деко с тонкими кубистическими элементами был дополнен мозаичным оформлением интерьера в стиле позднего модерна.

  Czech Republic - Aktual...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nie dziwi więc, że cały kompleks został wpisany na listę zabytków UNESCO. Zamek powstał w drugiej połowie XIX wieku i należał w tamtych czasach do pierwszych zelektryfikowanych obiektów na Morawach. Nowa w tym roku trasa zwiedzania przybliża rewolucyjne nowości techniczne z przełomu XIX i XX wieku i pozwala zajrzeć do zrekonstruowanej rozdzielnicy prądu elektrycznego z 1910 roku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The Lednice Chateau, along with the amazing landscape of the park, is one of the best things you can see in South Moravia. The whole area is rightfully listed among UNESCO landmarks. The chateau was built in the second half of the 19th century and at that time it was one of the first electrified objects in Moravia. A new guided tour this year will focus on the groundbreaking technical innovations of the 19th and 20th century, where you can peek into the restored electric switch room from the year 1910. Within the scope of this tour you will see a unique heating system located in the cellars, a water lift machine and also learn about the technical functioning of the vast and very demanding operation of the princely residence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Il castello di Lednice insieme allo splendido parco paesaggistico sono una delle cose migliori che potete vedere nella Moravia del sud. A buon diritto il complesso è compreso tra i monumenti UNESCO. Il castello, costruito nella seconda metà del XIX secolo, era all’epoca uno dei primi edifici elettrificati della Moravia. Sulle rivoluzionarie innovazioni tecniche del periodo a cavallo tra XIX e XX secolo si orienta quest’anno un nuovo circuito di visita, durante il quale potrete vedere la restaurata centrale elettrica del 1910. Nell’ambito di questo circuito vedrete un raro sistema di riscaldamento situato nelle cantine e una macchina elevatrice idraulica e verrete a conoscenza del funzionamento tecnico della residenza principesca, vasta e molto impegnativa in termini di esercizio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	O castelo de Lednice junto com um magnífico parque paisagístico pertencem ao melhor que vocês poderão ver na Morávia do Sul. É justo que o conjunto esteja inscrito na lista dos monumentos tombados pela UNESCO. O castelo construído nas alturas na segunda metade do século XIX, foi um dos primeiros prédios com eletricidade da Morávia. O novo circuito de visita terá em foco as novidades revolucionárias técnicas da passagem dos séculos XIX e XX, e oferecerá, além de outras, as reformadas centrais de distribuição elétrica do ano de 1910. No trajeto dessa visita, vocês observarão um único sistema de aquecimento situado no porão, uma máquina elevadora operada a água e saberão muito sobre o funcionamento técnico da sede aristocrática grande e bastante exigente em termos operacionais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Замок Леднице вместе с великолепным ландшафтным парком относятся к наиболее интересным местам Южной Моравии. Комплекс по праву внесен в список мирового наследия ЮНЕСКО. Построенный во второй половине XIX века замок был в свое время одним из первых электрифицированных объектов в Моравии. Технические новшества конца XIX – начала XX века стали предметом новой экскурсионной трассы, в которую включена восстановленная электрическая распределительная станция 1910 г. На этой трассе вы увидите уникальную отопительную систему, расположенную в подвалах, и водяной лифт, а также узнаете о том, как с технической точки зрения работает такая большая и сложная в эксплуатации княжеская резиденция.

  Czech Republic - JesieÅ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kolejnym barokowym ogrodem, który reprezentuje kraj na liście UNESCO, jest ten w Kromieryżu na Morawach. Ogród kwiatowy powstał poza murami miasta w drugiej połowie XVII wieku w miejscu dawnych mokradeł.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The other Baroque gardens that represent the Czech Republic on the UNESCO list are the ones in Kroměříž, Moravia. The Flower Garden was built in the second half of the 17th century outside the town walls on, what was up until then, a site of barren marshland. Apart from the rotunda in the middle of the grounds and geometrically laid out flower beds, the dominant feature today is the colonnade, which previously used to serve as the main entrance. From its top end the intricate patterns of the beds and hedges particularly stand out.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	D’autres jardins baroques qui représentent la République tchèque sur la liste de l’UNESCO sont ceux de Kroměříž en Moravie. Ce Jardin fleuri a été créé derrière les remparts de la ville au cours de la deuxième moitié du 17ème siècle à la place d’anciens marécages improductifs. Aujourd’hui, il est dominé, hormis une rotonde au milieu du complexe et des plates-bandes géométriques, par une colonnade qui servait à l’origine d’entrée principale. De son sommet, les motifs complexes des parterres de fleurs et des haies se distinguent particulièrement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Weitere Barockgärten, die die Tschechische Republik auf der UNESCO-Liste repräsentieren, sind diejenigen in Kroměříž in Mähren. Der Blumengarten hinter den Stadtmauern entstand in der zweiten Hälfte des 17.Jahrhunderts, an der Stelle, wo früher die unfruchtbaren Sümpfe lagen. Heute gibt es hier außer einer Rotunde mitten im Areal und der geometrisch angeordneten Beete auch eine Kolonnade, die früher als Haupteingang diente. Der Blick von oben, von der Kolonnade lässt die komplizierten Beetemuster und Hecken besonders gut aussehen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	El jardín Podzámecká zahrada , que se encuentra entre el Palacio del Arzobispo (Arcibiskupský zámek) y el río Morava, está plagados de plantas exóticas y animales que viven allí. Puede pasar que durante tu paseo por estos profundos jardines de Kroměříže, te encuentres con estudiantes de botánica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Altri giardini barocchi che rappresentano la Repubblica Ceca nella lista dell’UNESCO sono quelli di Kroměříž in Moravia. Il Giardino fiorito venne creato fuori dalle mura della città durante la seconda metà del XVII secolo quando qui c’erano estese palude sterili. Un altro elemento paesaggistico dominante, oltre alla rotonda al centro del complesso e le aiuole geometriche, è oggi anche il colonnato che prima serviva come accesso principale. Dalla sua cima risaltano in modo particolare le forme complicate delle aiuole e delle siepi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Outros jardins barrocos que representam a República Tcheca na lista da UNESCO são os de Kroměříž na Morávia. O Jardim Florido (Květná zahrada) foi fundado na segunda metade do século XVII atrás das muralhas da cidade, onde originalmente haviam pântanos inférteis. Hoje, além da igreja românica no centro do complexo e os canteiros de flores em formas geométricas, uma atração importante é a colunata que antigamente servia como entrada principal. Do seu topo se destacam especialmente as formas complicadas dos canteiros e cercas vivas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	UNESCOのリストに載っており、チェコ共和国を代表するその他のバロック様式の庭園には、モラヴィアのクロムニェジーシュがあります。フラワー・ガーデンは、都市の壁の外に 17世紀の後半に造られました。その場所はもともと不毛な湿地帯でした。今日では、庭園の敷地の真ん中にあるロトゥンダや幾何学的な模様に造りこまれた花壇以外にも、昔は正面入り口として利用されていたコロナーダもその存在感を示しています。コロナーダの上から見ると、花壇や生垣の複雑なデザインが特に目をひきます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Другие барочные сады, представляющие Чешскую Республику в списке ЮНЕСКО, можно посетить в Кромержиже, в Моравии. Цветочный сад был разбит вне городских стен во второй половине 17-го века там, где первоначально простирались бесплодные болота. Сегодня саду, помимо ротонды в центре комплекса и геометрических оформленных цветников, доминирует также колоннада, которая раньше использовалась в качестве главного входа. С её вершины сложные узоры цветников и зелёных изгородей особенно хорошо просматриваются.