– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 57 Ergebnisse www.presseurop.eu

Libération | Presseurop...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Belgijscy posłowie mają przyjąć 22 kwietnia ustawę zakazującą zasłaniania twarzy we wszystkich miejscach publicznych, z wyłączeniem okresu karnawału. Tym samym Belgia staje się pierwszym europejskim […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	On 22 April, the Belgian parliament is expected to approve a law that will prohibit the public wearing of attire that prevents the wearer from […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les députés belges doivent adopter, ce 22 avril, un texte interdisant de masquer son visage dans l’ensemble de l’espace public, sauf pendant les manifestations festives. […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Am 22. April entscheiden die belgischen Abgeordneten über einen Gesetzesentwurf, der – mit Ausnahme der Karnevalsperiode – die totale Verschleierung des Gesichtes im öffentlichen Raum […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Op 22 april zullen de Belgische kamerleden een wettekst aannemen die het verbiedt zijn gezicht te verhullen in de openbare ruimte, behalve tijdens carnaval. België […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Belgičtí poslanci by měli dnes, 22. dubna, odhlasovat zákon zakazující zahalování tváře na veřejnosti, vyjma doby karnevalu. Belgie se tak stává první evropskou zemí, která […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Există un cuvânt pe care trebuie să-l excludem din dezbaterea asupra pensionării la 60 de ani: cuvântul "tabou", căci el îi asimilează "pe toţi cei […]

Izrael | Presseurop.eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bliski Wschód: Europa ugrzęzła w połowie drogi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU-Parlament: Grünes Licht für Produkte aus Palästina
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Medio Oriente: L’Europa inciampa sulla Palestina

European Parliament | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Parlament Europejski: Leniwi europosłowie zdemaskowani
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europäisches Parlament : Nase voll von Straßburg
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parlemento europeo: Smascherata la truffa degli eurodeputati

Rolnictwo | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Parlament Europejski postawił weto umowie o rybołówstwie z Marokiem z powodu Sahary”, pisze w tytule El País. 14 grudnia europosłowie postanowili nie odnawiać wygasającej w […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"European parliament vetos fishing agreement with Morocco over Western Sahara," headlines El País. On 14 December, MEPs decided not to renew the agreement, set to […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"L’agriculture [espagnole] reçoit avec indignation l’accord entre l’UE et le Maroc", rapporte le quotidien El País. L’accord de libre-échange, approuvé le 16 […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Europäisches Parlament blockiert das Fischereiabkommen mit Marokko mit einem Veto", titelt El País und nennt den Grund dafür: Die "Westsahara". Am 14. Dezember lehnten die […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“O Parlamento Europeu vetou o acordo de pesca com Marrocos por causa do Sara”, titula El País. A 14 de dezembro, os eurodeputados decidiram não renovar o acordo, que expira […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Parlamentul European îşi exprimă vetoul asupra acordului de pescuit cu Maroc din cauza Saharei", titrează El Pais. În 14 decembrie, eurodeputaţii au decis să nu […]

Angela Merkel | Presseu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Porażka w Dolnej Saksonii, koalicjant (liberałowie) w stanie rozkładu, a teraz jeszcze sobotnia dymisja minister edukacji Annette Schavan – oskarżonej o plagiat pracy doktorskiej: „ […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	A defeat in Lower Saxony, a coalition partner, the Liberals, in full meltdown and now the Minister of Education, Annette Schavan, is forced to step […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Una sconfitta in Bassa Sassonia, la crisi del Partito liberale (alleato di governo) e ora un ministro dell’educazione – Annette Schavan – costretto alle dimissioni […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Uma derrota na Baixa-Saxónia, um parceiro governamental em completo colapso e, agora, uma ministra da Educação — Annette Schavan — obrigada a demitir-se no sábado […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Volební porážka v Dolním Sasku, vládní partner (liberálové) v rozkladu a nyní i sobotní rezignace ministryně školství Annette Schavanové, když se ukázalo, že její doktorandská […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	O înfrângere în Saxonia Inferioară, un partener guvernamental (liberalii) în plină degringoladă, şi acum, un ministru al Educaţiei — Annette Schavan — obligat să demisioneze […]

Malta | Presseurop.eu: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Parlament zatwierdza pakiet ratunkowy UE i pożyczki dla Grecji”, pisze w tytule Times of Malta dzień po głosowaniu, w którym maltańscy posłowie opowiedzieli się jednogłośnie […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Parliament approves the EU relief fund and the loans to Greece," headlines the Times of Malta following the vote that saw Malta’s MEPs vote unanimously […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Parlament billigt Hilfsfonds der EU und Kredite an Griechenland”, titelt die Times of Malta. Am Vortag haben die maltesischen Parlamentarier einstimmig der Erweiterung des europäischen […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Il parlamento approva il fondo di salvataggio dell'Ue e i prestiti alla Grecia", titola il Times of Malta all'indomani del voto con cui i deputati […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"O parlamento aprova o fundo de resgate da UE e os empréstimos à Grécia", titula o Times of Malta, na manhã seguinte à votação em […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Parlement keurt noodfonds EU en lening aan Griekenland goed”, kopt de Times of Malta de dag nadat de Maltese parlementsleden unaniem vóór de versterking van […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Parlamentul aprobă fondul de salvare al UE şi împrumuturile acordate Greciei", titrează Times of Malta, a doua zi după votul prin care deputaţii maltezi au […]

Evenimentul Zilei | Pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nazajutrz po przyjęciu w Brukseli uchwały zakazującej stosowania cyjanków na obszarze Unii Europejskiej, Evenimentul Zilei nie kryje radości. Europsłowie, którzy ją przegłosowali, zachęcają również Komisję, […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"European parliament bans cyanide leaching in EU gold mines,” rejoices Evenimentul Zilei the day after Brussels passed a resolution to that end. MEPs are also […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Il Parlamento europeo ha votato in favore dell'interdizione del cianuro negli stati membri dell'Unione", scrive Evenimentul Zilei. Il Parlamento ha inoltre invitato la Commissione a […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Potrivit unei noi legi controversate, aproape 600.000 de români ar putea să-și recupereze terenurile de care au fost deposedați acum mai bine de 20 de […]

Communism | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Generałowie to przestępcy”, tak tytuł na pierwszej stronie dziennika Polska the Times kwituje wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie, który uznał, że autorzy stanu wojennego (1981–1983) […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“The generals are criminals,” headlines Polska The Times the day after a court in Warsaw found the instigators of martial law in Poland […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Die Generäle sind schuldig”, titelt Polska The Times, nachdem am Vortag ein Gericht in Warschau befand, dass das Verhängen des Kriegsrechts in Polen zwischen 1981 […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"I generali sono criminali", titola Polska The Times all'indomani del verdetto di un tribunale di Varsavia, secondo cui i responsabili dell'applicazione della legge marziale in […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“De generaals zijn misdadigers”, kopt Polska The Times. De Poolse krant verwijst naar de aanstichters van de staat van beleg in Polen (van 1981 tot 1983); […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Generalii sunt criminali", titrează Polska The Times a doua zi după ce un tribunal din Varşovia i-a declarat pe instigatorii legii marţiale din Polonia între […]

Euthanasia | Presseurop...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Osoby starsze domagają się pomocy w samobójstwie”, ogłasza De Volkskrant, w chwili gdy posłowie obradują 8 marca nad obywatelską inicjatywą stowarzyszenia Uit Vrije Wil („W pełni […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"The elderly are asking for the right to assisted suicide," says Dutch daily De Volksrant, as the parliament this Thursday discusses a bill […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Alte Menschen verlangen das Recht auf Sterbehilfe”, kündigt De Volkskrant an. Am 8. März diskutieren die Abgeordneten über die Bürgerinitiative des Vereins Uit Vrije Wil […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Gli anziani chiedono il suicidio assistito", scrive De Volkskrant. L'8 marzo il parlamento olandese esamina l'iniziativa civica dell'associazione Uit Vrije Wil ("Per il libero arbitrio") […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Os mais velhos exigem o direito ao apoio no suicídio”, anuncia De Volkskrant, no momento em que os deputados discutem, dia 8 de março, a […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Ouderen eisen recht op hulp bij zelfdoding”, schrijft De Volkskrant. De krant meldt dat de Tweede Kamer op 8 maart debateert over het burgerinitiatief van […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Persoanele în vârstă cer dreptul de a primi ajutor pentru a se sinucide", anunţă De Volkskrant, în momentul în care deputaţii discută, în 8 martie, […]

Die Tageszeitung | Pres...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Czarny i żółty pojawiły się na pierwszej stronie Tageszeitung. Właśnie takie barwy noszą niemieccy konserwatyści (CDU/CSU) i liberałowie (FDP), którzy znajdą się teraz u władzy […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	German justice is going green. For the first time ever, German judges have stopped the construction of a coal-fired power plant in Datteln, in the […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	La justice allemande devient écolo. Pour la première fois, elle a stoppé la construction d'une centrale à charbon à Datteln, dans la Ruhr. Le tribunal […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Die deutsche Justiz wird öko. Zum ersten Mal stoppte sie den Bau eines Kohlekraftwerks. Das Münsteraner Gericht argumentierte – unter anderem – , dass das […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	La justicia alemana piensa en verde y acaba de detener la construcción de una central térmica de carbón en Datteln, en la cuenca del Ruhr. […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Duitse justitie wordt groen. Voor de eerste keer heeft ze de bouw van een steenkoolcentrale in Datteln, in het Ruhrgebied, tegengehouden. De rechtbank van Münster […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Titulní strana TAZ nabízí černožluté perspektivy. Takové jsou totiž barvy německých konzervativců (CDU/CSU) a liberálů, kteří povedou největší členský stát Evropské unie. Jednadvacet konzervativních vlád […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Justiţia germană devine ecolo. Pentru prima oară, a stopat construcţia unei centrale de carbon la Datteln, în Ruhr. Tribunalul din Münster a estimat – între […]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10