Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 57 Ergebnisse www.presseurop.eu

Le Monde | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dyplomacja: Europosłowie potwierdzają swoją władzę
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Immigration : Les nouvelles routes de la Méditerranée
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Einwanderung: Niemand mehr im Mittelmeer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Diplomazia: Il Parlamento alza la voce
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Diplomatie: Europarlementariërs tonen hun macht
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Instituţii: Eurodeputaţii îşi afirmă puterea

Mołdawia | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Kiedy się spotkamy na wyborach?”, zastanawia się Timpul po burzliwej nocy 14 listopada, podczas której komuniści i posłowie proeuropejscy, dwie siły polityczne mające swoich przedstawicieli […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"When will we meet for an election?", wonders Timpul in the wake of a troubled night in Moldova’s parliament. At midnight on […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Wann trifft man sich zur Wahl?”, fragt Timpul nach einer bewegten Nacht: Am 14. November um Mitternacht hatten die beiden im Parlament vertretenen Fraktionen, die […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Quando ci vediamo per l'elezione?", si domanda Timpul dopo una notte turbolenta: a mezzanotte del 14 novembre i comunisti e gli europeisti, ovvero i due […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Quando nos encontramos para as eleições?”, questiona-se Timpul após uma noite agitada: à meia-noite, no dia 14 de novembro, os comunistas e os pró-europeus, as […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Transnistrië? Nooit van gehoord", was steevast het antwoord als ik vertelde dat ik daar naar toe ging. In dit onerkende land aan de rand van Europa werden afgelopen zondag heuse presidentsverkiezingen gehouden, een gelegenheid om daar eens een kijkje te nemen. Voor diegenen die wél van Transnistrië hebben gehoord, staat […]

European Parliament | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Posłowie nie chcą już Strasburga”, stwierdza Libération. Dwudziestego trzeciego października, podczas dyskusji na temat budżetu UE, Parlament Europejski przegłosował miażdżącą różnicą głosów – 518 za, […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Gli eurodeputati non ne possono più di Strasburgo”, scrive Libération. Il 23 ottobre, in occasione delle discussioni sul bilancio Ue, il Parlamento europeo ha votato […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Met zijn voorstel van een federatie van natiestaten heeft de voorzitter van de Europese Commissie een ambitieuze weg uitgestippeld voor de EU. Volgens de Europese pers roept dit project onvermijdelijk vragen op over de macht van Brussel en de rol van de lidstaten.

European Commission | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Strefa Schengen: Europosłowie rozgniewani na swoje państwa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Schengen Area : Member states draw MEPs’ ire
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU Wirtschaftsempfehlungen : Die Krise wird schlimmer, doch Brüssel schaut weg
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Schengen : Continua la lotta tra stati e parlamento
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Espaço Schengen: Estados irritam eurodeputados
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Schengenruimte: Staten zetten parlement buitenspel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Evropská komise: Brusel si zakrývá oči před prohlubující se krizí
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Spaţiul Schengen: Statele supără eurodeputaţii

Catalonia | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Już po zabawie? ”, zastanawiał się rano El Periódico, spodziewając się, że kataloński parlament „zada ostateczny cios” korridzie w regionie. Po wielomiesięcznej debacie publicznej posłowie przegłosowali […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Is the party really over?", asked El Periódico this morning, while waiting for the Catalan parliament to deal the death blow to bullfighting in the […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Das Ende vom Fest?" fragte sich heute Morgen El Periódico, der damit rechnete, dass das katalonische Parlament der Tradition der Corrida in der Region "den […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"La fine della festa?", si chiede El Periódico a proposito della "stoccata finale" assestata dal parlamento della Catalogna alla corrida nella regione. Dopo mesi di […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"O fim da festa?", interrogava-se esta manhã El Periódico, que já esperava que o Parlamento da Catalunha "desse a estocada final" na prática das corridas […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"¿Fin de fiesta?" [is het feest voorbij?] vraagt de Spaanse krant El Periódico zich af. De krant doelt op de uitspaak van het Catalaanse parlement […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Show-ul s-a terminat?", se întreba în această dimineaţă El Periodico, care se aştepta ca Parlamentul din Catalonia "să poarte lovitura finală" practicii coridei în regiune. […]

European Commission | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Na konferencji prasowej zorganizowanej w La Vallette 7 maja europosłowie José Bové i Bart Staes przedstawili raport Komitetu Nadzoru Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	At a press conference in Valletta on May 7, MEPs José Bové and Bart Staes presented a leaked report by the supervisory committee of the […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bei einer Pressekonferenz in Valletta am 7. Mai haben die EU-Abgeordneten José Bové und Bart Staes den Bericht des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) vorgestellt. OLAF […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il 7 maggio, durante una conferenza stampa a La Valletta, gli eurodeputati José Bové e Bart Staes hanno presentato il rapporto del Comitato di sorveglianza […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Durante uma conferência de imprensa em La Valeta, a 7 de maio, os eurodeputados José Bové e Bart Staes apresentaram um relatório da Comissão de […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Europarlementariërs José Bové en Bart Staes hebben gisteren tijdens een persconferentie in Valletta (Malta) het rapport gepresenteerd van de commissie van toezicht over het […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europoslanci José Bové a Bart Staes představili na včerejší tiskové konferenci v La Vallettě zprávu dozorčího výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) o […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Cu ocazia unei conferinţe de presă organizată în La Valletta, pe 7 mai, deputaţii europeni José Bové şi Bart Staes au prezentat raportul Comitetului de […]

Arctic | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dania: „Liberałowie ostrzegają przed ekspansją Chin na Arktyce”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Denmark: ‘Liberals warn against China’s arrival in the Arctic’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dänemark: „Liberale warnen vor Chinas Einzug in die Arktis“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Danimarca: “I liberali avvertono contro l'ingresso della Cina nell'Artico”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dinamarca: “Liberais alertam contra a entrada da China no Ártico”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Denemarken: “Liberalen waarschuwen voor toetreding China tot Noordpool”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Danemarca: “Liberalii previn asupra apariţiei Chinei în Arctica”

UE i świat | Presseurop...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unijni ministrowie spraw wewnętrznych zatwierdzili decyzję o wysłaniu 500 żołnierzydo Mali, gdzie przez 15 miesięcy szkolić będą tamtejszych wojskowych. Komisja Europejska zapowiedziała, że w połowie maja […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	European foreign ministers have approved plans to dispatch a force of 500 troops with a view to training Malian soldiers for a period of 15 […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die EU-Außenminister haben sich darauf geeinigt, eine militärische Ausbildungsmission von 500 Mann nach Mali zu entsenden. Sie sollen dort 15 Monate lang Soldaten aus Mali […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	I ministri degli esteri hanno approvato l’invio di 500 militari con l’incarico di addestrare i soldati maliani per 15 mesi. La Commissione ha annunciato l’organizzazione […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	A União Europeia comprometeu-se a prestar um apoio financeiro de €610 milhões à Ucrânia, ao passo que Herman Van Rompuy, presidente do Conselho Europeu, disse […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gisteren hebben de Europese ministers van Buitenlandse Zaken ingestemd 500 militairen naar Mali te sturen om Malinese soldaten te trainen. Het betreft een missie van […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Miniştrii Afacerilor Externe au aprobat trimiterea unei forţe de 500 de militari pentru a forma soldaţi malieni, şi asta pentru o durată de 15 luni. Comisia […]

European Commission | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Komisja Europejska: Europosłowie domagają się śledztwa w sprawie „Dalligate”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	European Commision: Dalligate: MEPs call for an inquest
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europäische Kommission: EU-Parlamentarier fordern Untersuchung im „Dalligate“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Commissione europea: Verso un’inchiesta sul “Dalligate”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Comissão Europeia: Eurodeputados querem que o “Dalligate” seja investigado
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europese Commissie: Groenen willen onderzoek “Dalligate”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Evropská komise: Europoslanci žádají vyšetření aféry „Dalligate“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Comisia Europeană: Deputaţii europeni cer o anchetă asupra “Dalligate”

Discrimination | Presse...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Włochy: Katoliccy posłowie głosują przeciwko ustawie zabraniającej homofobii
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Italien: Katholiken verhindern Gesetz gegen Homophobie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Italia: I cattolici affondano la legge anti-omofobia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Italië: Katholieken verwerpen strafbaarstelling homohaat
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Italia: Catolicii nu votează împotriva homofobiei

European Commission | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Dalligate”: „Europosłowie Zielonych: mamy ‘bombę’”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Dalligate” : ‘We have a ‘bomb’ — Green MEPs’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Dalligate” : „Grüne EU-Abgeordnete: Wir haben eine ‘Bombe’”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dalligate: “I deputati verdi: abbiamo una bomba”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Dalligate”: “Deputados verdes: Temos uma ‘bomba’”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Dalligate” : “Groene Europarlementariërs: Wij hebben een 'bom'”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Dalligate“: „Europoslanci za Zelené: Máme ‚bombu‘“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Dalligate”: “Europarlamentarii verzi: avem o ‘bombă’”

Libération | Presseurop...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Posłowie nie chcą już Strasburga”, stwierdza Libération. Dwudziestego trzeciego października, podczas dyskusji na temat budżetu UE, Parlament Europejski przegłosował miażdżącą różnicą głosów – 518 za, […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"MEPs want no more of Strasbourg," writes Libération. During EU budget talks on October 23 the European Parliament voted overwhelmingly – 518 votes for, 149 […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Les eurodéputés ne veulent plus de Strasbourg”, constate Libération. Le 23 octobre, lors des discussions sur le budget de l’UE, le Parlement européen a massivement […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Die EU-Abgeordneten wollen von Straßburg nichts mehr wissen“, berichtet Libération. Am 23. Oktober forderten zwei Drittel der Parlamentarier (518 Stimmen dafür, 149 dagegen, 33 Enthaltungen) […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Europarlementariërs hebben genoeg van Straatsburg”, kopt Libération. Op 23 oktober debatteerde het Europees Parlement over de begroting van de EU en werd er een amendement […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Europoslanci už nechtějí Štrasburk," oznamuje francouzský deník Libération. Při debatě o evropském rozpočtu 23. října odhlasoval Evropský parlament 518 hlasy (149 poslanců bylo proti a […]

Lisbon Treaty | Presseu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Komisja Europejska: Parę spraw na głowie i prezenty
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Editorial: Divided we fall silent
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europäische Kommission : Ein paar Akten und viele Geschenke
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Comisión Europea: Nuevas carteras y viejos "regalitos"

Die Tageszeitung | Pres...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	W połowie czerwca dowiedzieliśmy się, że w 2008 Nokia-Siemens Networks sprzedał Iranowi technologię, za pomocą której reżim może analizować i cenzurować informacje w Internecie. Teraz […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	The fall of the Iron Curtain should have united two towns, but Italian Gorizia and Slovenia's Nova Gorica continue to snub one another with great distinction. While Nova enjoys an economic boom, old Gorizia tearily remembers the rare old times.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	La chute du Rideau de fer aurait dû unir les deux villes. Mais Gorizia l'italienne et Nova Gorica la slovène continuent de s'ignorer superbement. Alors que la seconde est en plein boom économique, la première vit dans la nostalgie de ses beaux jours.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Fall des Eisernen Vorhangs hätte die beiden Städte vereinen müssen. Doch das italienische Gorizia und das slowenische Nova Gorica ignorieren sich weiterhin auf der ganzen Linie. Während Letztere wirtschaftlich boomt, denkt die italienische Stadt nostalgisch an die alten Tage zurück.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	La caída del Telón de Acero debería haberlas unido, pero la localidad italiana de Gorizia y la eslovena Nova Gorica siguen pasando olímpicamente la una de la otra. Ésta se encuentra en plena expansión económica, mientras que su hermana italiana vive en la nostalgia de épocas mejores.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Met de val van het IJzeren Gordijn had de band tussen de twee steden nauwer kunnen worden. Maar de Italiaanse stad Gorizia en Nova Gorica aan Sloveense zijde zijn nog steeds kampioen in het elkaar negeren. Terwijl Nova Gorica een economische spurt maakt, is Gorizia blijven hangen in nostalgie naar vroegere tijden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Pád železné opony je měl spojit. Italské město Gorizia a slovinská Nova Gorica však vedle sebe dál žijí bez povšimnutí. Zatímco Nova Gorica zaznamenává velký ekonomický boom, její italskou sestru živí vzpomínky na staré požehnané časy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Căderea Cortinei de Fier ar fi trebuit să unească cele două oraşe. Dar Gorizia oraşul italian şi Nova Gorica sloven continuă să se ignoreze reciproc. În timp ce al doilea oraş este în plin boom economic, primul trăieşte în nostalgia timpurilor de altădată.

Blog | Presseurop.eu: W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oczywiście przemysł nie podyktował dosłownie regulacji tworzących jednolity rynek, ale można powiedzieć, że zostały one skopiowane przez Komisję. Jednolity rynek to dobra rzecz, ale niekompletna, brakuje na przykład jednolitych przepisów podatkowych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mon souhait est de parvenir à une union fédérale. L'intergouvernemental n'a pas produit de résultats brillants. Parce que la logique intergouvernementale veut que toute négociation est dirigée par les intérêts nationaux. Et il est clair que ceux-ci divergent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	, nu un ministru, nu un scriitor, nu un filosof sau mare diplomat, nu pe Günther Grass, ci un fost antrenor de fotbal, Otto Rehhagel. O dovadă, încă una, că acolo unde politica și bunul simț au dat greș, singura modalitate de a nu sparge toate oalele din bucătărie este să faci o pauză și să te apuci de fotbal.

Le Monde | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Od początku roku i wejścia w życie traktatu lizbońskiego europosłowie mobilizują się w obronie ‘metody wspólnotowej’ przed ewentualną szarżą państw członkowskich i międzyrządowym dryfowaniem”, pisze […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Since the beginning of the year when the Lisbon Treaty took effect, MEPs have been rallying to defend the ‘Community method’ against supposed onslaughts by […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les patrouilles maritimes de l’agence Frontex et la coopération controversée avec la Libye portent leurs fruits : les migrants traversent moins la Méditerranée pour venir en Europe. Mais d'autres routes sont tracées, créant de nouvelles situations d’urgence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Seepatrouillen der Frontex-Agentur und die umstrittene Kooperation mit Libyen tragen Früchte: Die Migranten reisen weniger über das Mittelmeer nach Europa ein. Doch es finden sich neue Wege, die neue Notlagen auslösen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona gli eurodeputati si stanno mobilitando per difendere il 'metodo comunitario' dagli attacchi degli stati membri e dalla […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Sinds het begin van het jaar en het van kracht worden van het verdrag van Lissabon staan de europarlementariërs klaar om de 'communautaire methode’ te […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"De la începutul anului şi intrarea în vigoare a tratatului de la Lisabona, deputaţii europeni se mobilizează pentru apărarea metodei comunitare împotriva loviturilor de date […]

Die Tageszeitung | Pres...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Niemcy: Radykałowie są wśród nas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Germany: Auf wiedersehen, military service
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Allemagne : Dernière salve contre le service militaire
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Deutschland: Der Wehrpflicht letzter Schuss
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Alemania: Último disparo del servicio militar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Duitsland: Einde dienstplicht in zicht
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Německo: Radikálové jsou mezi námi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Germania: Ultima salvă împotriva serviciului militar

Die Tageszeitung | Pres...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	UE-USA: Europosłowie odrzucają SWIFT
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Diplomacy: Getting out of the Afghan quagmire
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Diplomatie : Pour sortir enfin de l’impasse afghane
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Diplomatie: Sackgasse mit Bart
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Diplomacia: Para salir del callejón sin salida afgano
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Afghanistan: Nog steeds een oorlogsgebied bij volmacht
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU-USA: Soukromí vítězí nad terorismem
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Diplomaţie: Pentru a ieşi în sfârşit din impasul afgan

Blog | Presseurop.eu: W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Na ten szczyt Europa zbierała siły od pół roku. Przywódcy obiecali sobie, że w połowie grudnia podejmą kluczowe decyzje w sprawie przebudowy strefy euro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	, se întreba și Carlos Luis Zafon, scriitor spaniol contemporan, ambasador al orașului său natal, Barcelona, altă invitată de onoare a salonului.

Catholic church | Press...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prezerwatywa ozdobiona wizerunkiem papieża z kondomem na głowie. Takie zdjęcie publikują na pierwszej stronie Lidové Noviny. Ta nieco osobliwa pamiątka wizyty Benedykta XVI – odwiedzi […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gazeta Wyborcza pays homage to Leszek Kolakowski, the most influential Polish philosopher of the XXth century who died on Friday. “He started and won the […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Folgendes Photo schmückt die Titelseite der Lidové Noviny: Ein Kondom, das mit dem Porträt des Papstes mit einem Kondom auf dem Kopf geziert ist. Dieses […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Un profilattico decorato con l’immagine del pontefice che indossa un preservativo in testa: la foto compare in prima pagina su Lidové Noviny. Questo souvenir, a […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Um preservativo adornado com o retrato do Papa com um preservativo enfiado na cabeça. É a fotografia de primeira página do Lidové Noviny. Esta lembrança […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Een condoom met het portret van de paus die een condoom op zijn hoofd draagt. De foto staat op de voorpagina van het dagblad Lidové […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Cehii cred mai mult în horoscop decât în Dumnezeu. Nu este întâmplător faptul că sunt liderii mondiali ai atletismului. În ciuda acestui fapt însă, sau […]

Die Tageszeitung | Pres...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„O mały włos”, wzdycha dziennik Tageszeitung i nie kryje zadowolenia z tego, że 11 lutego europosłowie nie zgodzili się na „szpiegowanie transferów bankowych” przez władze […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"It's still hard", headlines Tageszeitung. In the light of Barack Obama's Afghanistan strategy – "which isn't one", the Berlin daily quips – an editorial calls […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Cela reste difficile", titre la Tageszeitung. Face à la stratégie de Barack Obama "qui n'en est pas une", le quotidien berlinois appelle à la véritable […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"Es bleibt haarig", titelt die Tageszeitung. Angesichts der Afghanistan-Strategie Barack Obamas, die "keine ist", ruft die Berliner Zeitung nach einem wahren Neuanfang in Afghanistan. Während […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Frente a la estrategia de Barack Obama "que no es tal”, el diario berlinés hace un llamamiento a la construcción de un verdadero Estado en […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"Es bleibt haarig", kopt Die Tageszeitung, met een foto van een bebaarde Afghaan. Het Duitse “haarig” betekent zowel “harig” als “moeilijk", en verwijst in dit […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	„Prošlo to jen těsně,“ píše s úlevou deník Tageszeitung, který neskrývá radost, že europoslanci 11. února zamítli „špehování bankovních převodů“ americkými úřady. Ty už v […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	"Este în continuare dificil", titrează Tageszeitung. În faţa strategiei lui Barack Obama "care de fapt nu există ca atare", cotidianul berlinez lansează un apel pentru […]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

owie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch