owie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 9 Ergebnisse peoplesite.tpsoc.eu

Informacje o nas - Cran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CRANIOfORM®: wszystko całkowicie skoncentrowane na głowie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	CRANIOfORM®: helping your child's head
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	CRANIOfORM® : entièrement et exclusivement concentré sur les crânes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	CRANIOfORM®: la testa in primo piano

Wskazania - Cranioform AG

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Plagiocefalia (skośnogłowie): asymetryczny kształt głowy obejmujący podstawę czaszki
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	Plagiocephaly (crooked head): asymmetrical cranial form involving cranial base
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	plagiocéphalie (tête de travers) : forme asymétrique du crâne associée à la base du crâne
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	Plagiocefalo (cranio obliquo): forma asimmetrica del cranio con coinvolgimento della base del cranio

Diagnoza - Cranioform AG

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	typowe „płaskogłowie” (brachycefalia)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	« tête plate » classique (brachycéphalie)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	"Cranio tipicamente appiattito" (brachicefalo)

Diagnoza - Cranioform AG

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(płaskogłowie; płasko-obniżona budowa czaszki bez wysklepionego ciemienia, częsta cecha charakterystyczna: „odstające uszy”)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	Brecht writes about a specialist, who determines what a "P" is (Brecht also says that you are a P).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	« Vous êtes un P ! » (Sie sind ein P), déclara le poète allemand Bertolt Brecht dans un poème dans son « Livre de lecture à l'usage des citadins » (Lesebuch für Städtebewohner).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	"le teste piatte", sono citate persino dal drammaturgo tedesco Bertolt Brecht in una poesia del suo libro "Lesebuch für Städtebewohner".

Wskazania - Cranioform AG

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Skośnogłowie ułożeniowe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	Positional plagiocephalus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	plagiocéphalie positionnelle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	Plagiocefalo dovuto al posizionamento

Leczenie - Cranioform AG

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Na spłaszczonych miejscach jest wystarczająco dużo miejsca do naturalnego wzrostu, który wyrównuje deformację. W ten sposób kask delikatnie pomaga głowie, bez żadnego nacisku, w uzyskaniu naturalnego kształtu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	The original CRANIOfORM® helmet is placed on the outermost area of the cranium. In the flattened area, the helmet leaves sufficient space for growth to compensate for the deformity. The helmet then gently directs cranial growth to the natural shape.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	Le casque original CRANIOfORM® repose sur les endroits proéminents du crâne. Il laisse de l'espace au niveau des zones aplaties pour que la déformation se compense lors de la croissance naturelle. Ainsi, le casque accompagne en douceur sans aucune pression la formation naturelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	Il caschetto CRANIOfORM® entra in contatto con i punti del cranio del vostro bambino che sporgono. Nei punti appiattiti viene lasciato sufficiente spazio per la crescita naturale, che compensa la deformazione. Il trattamento ripristina la forma armoniosa del cranio, senza esercitare pressione.

Terapia kaskowa - Crani...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. W przypadku długotrwałego leżenia na plecach w pierwszych miesiącach życia jest bardzo prawdopodobne, że główka niemowlęcia urośnie bardziej na szerokość niż na długość, a w związku z tym jej tylna część ulegnie spłaszczeniu, co spowoduje brachycefalię (krótkogłowie).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	1. As they spend a lot of time on their back in the first few months of their life, a child's head will most likely be wider than longer, so that the back of the head seems flat and a so-called brachycephalus (shorter head) may develop.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	1. En cas de position prolongée sur le dos au cours des premiers mois de vie, il est très probable que la tête d'un enfant grandisse davantage en largeur qu'en hauteur, ainsi l'arrière de la tête est plat et il apparaît ce que l'on appelle une brachycéphalie (tête courte).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	1. La pratica di tenere i bambini in posizione supina nei primi mesi di vita favorisce la crescita della testa del neonato in larghezza piuttosto che in lunghezza, con un appiattimento dell'occipite e l'insorgenza del cosiddetto brachicefalo (testa corta).

Informacje o nas - Cran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CRANIOfORM®, system skoncentrowany wyłącznie na głowie, stanowi inspirację dla badań naukowych nad diagnozowaniem i terapią deformacji głowy, a dzięki własnej sieci specjalistów niejednokrotnie istotnie przyczynia się do ich postępów.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	Close cooperation with renowned university hospitals both nationally and internationally provides easy access to the latest research and scientific findings which are constantly being integrated into CRANIOfORM® development work. CRANIOfORM®, fully and completely focused on craniums supports scientific studies on the diagnosis and treatment of cranial deformations and has an independent network of specialists to participate in them.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	Des collaborations étroites avec des cliniques universitaires au niveau national et international assurent un accès facile aux dernières avancées de la recherche et de la science permettant d'alimenter les travaux de développement continus de CRANIOfORM®. CRANIOfORM®, entièrement et exclusivement concentré sur les crânes, promeut les études scientifiques sur le diagnostic et le traitement des déformations crâniennes et y participe même dans certains cas par l'intermédiaire des spécialistes de son propre réseau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	La stretta cooperazione con famose cliniche universitarie nazionali e estere favorisce l'accesso ai risultati attuali della ricerca e alle conoscenze scientifiche all'avanguardia, che confluiscono costantemente nel nostro lavoro di sviluppo di CRANIOfORM®. CRANIOfORM®, interamente incentrato sulle problematiche del cranio, promuove studi scientifici per la diagnosi e la terapia delle deformazioni craniche e in alcuni casi vi è direttamente coinvolto con la propria rete di specialisti.

Diagnoza - Cranioform AG

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	typowe „skośnogłowie” (plagiocefalia)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cranioform.de als Prioritätsdomäne definieren	Typical "crooked head" plagiocephalus