owie – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Ratusz Staromiejski - A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apostołowie z bliska
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Astronomical Clock
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Festsäle des Alten Rathauses
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Relógio Astronómico
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Astronomisk Ur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Apostolien kanssa kasvokkain
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az apostolok közelről
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Närkontakt med Apostlarna
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Yeraltındaki Orta Çağ

  Hluboká Chateau - Wycie...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hluboká to monumentalny romantyczny zamek. Pierwotnie był gotycki, ale został przebudowany w stylu barokowym w pierwszej połowie XVIII wieku. Przeszedł znaczną transformację w XIX wieku, kiedy to został przebudowany w stylu angielskiego gotyku Windsor i stał się oficjalną siedzibą dynastii Schwarzenberg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hluboka é um castelo romântico monumental, originalmente um castelo gótico, que foi remodelado em estilo barroco durante a primeira metade do século 18. Passou por uma transformação significativa no século 19, quando foi remodelado com o estilo Gótico, Inglês de Windsor, tornando-se a sede oficial da dinastia Schwarzenberg. O complexo inclui um jardim de inverno envidraçado, uma sala de cavalaria, um parque de estilo Inglês (190 hectares) e uma capela. Interiores sumptuosamente mobilados apresentam gravações em madeira exclusivas e coleções valiosas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hluboká este un castel romantic monumental; inițial un castel gotic, acesta a fost remodelat în stil baroc în timpul primei jumătăți a secolului al XVIII-lea. A avut apoi parte de o transformare semnificativă în secolul al XIX-lea, când a fost remodelat în stilul gotic, după moda englezească de la Windsor și când a devenit locul oficial al dinastiei Schwarzenberg. Complexul Hluboká include o grădină de iarnă de sticlă, o sală de echitație, un parc în stil englezesc (190 de hectare) și o capelă. Interioarele mobilate somptuos prezintă sculpturi în lemn unice și colecții valoroase.

  Restauracje stekowe w P...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mniej kosztowną jest umiarkowanie cenowa Cowboys Steaks & Cocktails. Dogodnie zlokalizowana w połowie drogi pod górę do zamku. Jest zbudowana w skarbcu i oferuje szereg stołów o różnych długościach, aby pomieścić większe grupy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Provavelmente um dos melhores estabelecimentos para saborear bifes excelentemente preparados é o KOBE Restaurant. Este restaurante tem um interior atraente, muito espaço para todos e um serviço de primeira qualidade. A única desvantagem é que o restaurante cobra preços altos, razão pela qual não é apropriado para todos os orçamentos. Menos caro é o Cowboys Steaks & Cocktails, que cobra preços moderados e está convenientemente localizado a meio da encosta rumo ao castelo, este está construído numa caixa-forte subterrânea e oferece diversas mesas de vários tamanhos para acomodar grupos de maior dimensão. O bife neste estabelecimento é bom, assim como a cerveja, sem falar nas deslumbrantes vistas sobre a cidade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nok en af de bedste restauranter til steaks er KOBE Restaurant. Denne restaurant har et attraktivt interiør, der er masser af plads til alle og servicen er super. Den eneste fejl er at restauranten er dyr og ikke passer til alles budget. Mindre dyr er den moderat dyre Cowboys Steaks & Cocktails. Belejligt beliggende halvvejs oppe af bakken til bjerget er denne bygget i et indpas og der er borde i forskellige størrelser så alle slags grupper kan serviceres. Steaksene er gode og det samme gælder øllen – og så skal man ikke glemme udsigten over byen.

  Tradycyjne Czeskie Rest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W połowie drogi do czeskiego wzgórza Petřín, ta restauracja posiada piękny taras z widokiem na Zamek Praski, przytulne, drewniane wnętrze i klasyczne czeskie menu. Popularna na imprezy, więc sprawdź wcześniej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Czech traditional dishes are well prepared in this Art Nouveau restaurant that dates back to 1912. Housed in the beautiful Secession-era Municipal House, this eatery offers a true taste of history. Address: Municipal House, Nám. Republiky 5, Prague 1–New Town
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Este restaurante en el primer piso y bodegade una encantadora casa, provee de uno de los más amigables más razonables platos checos caseros en el centro de Praga. La atmósfera le hace sentir como si hubiera sido invitado a una casa de familia, por una acogedoracena a la luz de las velas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Acest restaurant cu specific ceh aflat la jumătatea dealului Petřín oferă o terasă frumoasă cu vedere către Castelul Praga, un interior de lemn, intim, și mâncăruri clasice cehe în meniu. Popular pentru petreceri, așa că vizitează-l cu încredere.

  Czeskie Tradycyjne Puby...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Atmosferyczna Piwiarnia Wołoska znajduje się w połowie drogi pomiędzy Klasztorem Strachowskim i Zamkiem Praskim. Serwują tutaj niepasteryzowane i niefiltrowane piwo z beczki z browaru wołoskiego BON, warzone zgodnie z historycznym prawem czystości piwa z 1516.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire

Atmosferi ile dikkat çeken Eflak Meyhanesi Strahov Manastırı ve Prag Kalesi’nin tam ortasında bulunmaktadır. Burada doğrudan Eflak Meyhanesi bira fabrikası BON’dan alınmış ve pastörize edilmemiş ve filtrelenmemiş ve 1516 yılında çıkan tarihi saf bira yasasına göre üretilen bira servis edilmektedir. Mahzenin iç mekânı Eflak stili dövme demirle ve ahşapla bezelidir ve Moravya’nın bölgesel karakteristiğini yansıtmaktadır. Mutfak bölgesel Eflak yiyeceklerine yer vermektedir: “kyselica” (kabak ve patates çorbası), “halušky” (patatesli gnocchi) ve “škvarková pomazánka” (kızartılmış domuz jambon kabuğu.) Ayrıca kaliteli Moravya şarapları ve Moravya slivovitz (erik konyağı) içkisi de bulunmaktadır.

  Polecane hotele w Pradz...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Położony w połowie odcinka między Placem Wacława i Rynkiem Starego Miasta, ten przyjemny mały hotel ma tylko dziesięć pokoi z prostym wyposażeniem. Pomieszczenia ogólnodostępne są ozdobione trochę bardziej niż ekstrawagancko, a okna z przodu są wypełnione dziełami lokalnych artystów na sprzedaż.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dieses elegante Hotel befindet sich in einem Stadthaus aus dem 16. Jahrhundert, das als Unesco-Weltkulturerbe gelistet ist, direkt in der Mitte des Altstädter Rings. Große Zimmer in zeitgemäßem Stil zeichnen sich durch Schwarz-Weiß-Minimalismus und Philippe Starck-Badezimmer mit Fußbodenheizung aus. Doppelglas unterdrückt fast den ganzen Lärm vom Platz. website
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	No coração da Cidade Velha, Clementin é um hotel recentemente redecorado, localizado numa mansão curiosamente estreita – supostamente, a mais estreita em Praga – que remonta a 1360. Há apenas nove quartos relativamente pequenos, todos eles com as esperadas amenidades modernas e com casas de banho modernas e elegantes. website
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Smješten na otprilike pola puta između Vjenceslavova i Starogradskog trga, ovaj lijepi mali hotel ima samo deset soba s jednostavnim namještajem. Javne prostorije uređene su malo raskošnije, a prozori na prednjoj strani popunjeni su lokalnim umjetničkim djelima koja su na prodaju. Posjetite website
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tämä pieni, ihastuttava hotelli omaa vain 10 yksinkertaisesti sisustettua huonetta ja sijaitsee Venceslauksen ja vanhankaupungin aukioiden puolivälissä. Sen julkiset tilat on koristeltu hieman loisteliaammin, ja julkisivun ikkunat ovat täynnä myytävänä olevaa paikallista taidetta. Vieraile sivustolla
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Viešbučiui Imperial būdingi tamsūs, ilgi koridoriai ir praeities žavesys, leidžiantys pajusti senovės Prahos atmosferą. Paprasti kambariai, kartu su komunaliniais tualetais ir dušais, tikriausiai turėtų būti atnaujinti, tačiau, nepaisant to, tai yra puikus viešbutis. Aplankykite svetainę
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Detta eleganta hotell ligger i ett 1500-talshus som är listat på Unescos världsarvslista, pladask mitt på Gamla Stans Torg. Stora rum i modern stil med svart-och-vit minimalism och Philippe Starck-badrum med golvvärme. Tvåglasfönster eliminerar bullret från torget. hemsida

  Praga, Wycieczki poza P...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hluboká to monumentalny romantyczny zamek. Pierwotnie był gotycki, ale został przebudowany w stylu barokowym w pierwszej połowie XVIII wieku. Przeszedł znaczną transformację w XIX wieku, kiedy to został przebudowany w stylu angielskiego gotyku Windsor i stał się oficjalną siedzibą dynastii Schwarzenberg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Situated 160km south of Prague, České Budějovice is a well-preserved medieval fortress town with an impressive history. It was founded in 1265 by Otakar II who wanted a stronghold at the confluence of the Vltava and Malše rivers to protect southern Bohemia from any advancing armies. Unfortunately, Otakar was killed …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Situata a 160km a sud di Praga, České Budějovice è una città roccaforte medievale ben conservata con una storia impressionante. Fu fondata nel 1265 da Ottocaro II che voleva una fortezza alla confluenza dei fiumi Vltava e Malše per proteggere la Boemia meridionale da qualsiasi esercito invasore. Sfortunatamente, Ottocaro fu …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ruckl Glassworks A maioria das pessoas visita esta vila por uma razão, a Vidraria RÜCKL, que é um lugar que o permite visualizar como o cristal tradicional checo é feito. A vidraria fica logo depois das faixas ferroviárias, mais precisamente após o primeiro cruzamento ferroviário que encontrar depois de chegar a …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holašovice on historiallinen maalaiskylä, joka on onnistunut säilyttämään ainutlaatuisen 1700- ja 1800-lukujen arkkitehtuurinsa. Se sijaitsee eteläisessä Tšekissä, lähellä České Buďejovicea ja Český Krumlovia. Baijerista ja Itävallasta on saapunut alueelle uudisasukkaita 1500-luvulta alkaen. He toivat mukanaan talojen muuraamalla rakentamisen perinteen.   Kylä jäi toisen maailmansodan jälkeen autioksi, ja siten sen keskiaikainen …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hluboká este un castel romantic monumental; inițial un castel gotic, acesta a fost remodelat în stil baroc în timpul primei jumătăți a secolului al XVIII-lea. A avut apoi parte de o transformare semnificativă în secolul al XIX-lea, când a fost remodelat în stilul gotic, după moda englezească de la Windsor …

  Historia czeskiego piwa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mniejsze czeskie browary zostały albo wchłonięte, albo zbankrutowały. W połowie lat 90. zostało już jedynie sześćdziesiąt czeskich browarów, z czego największe należały do międzynarodowych inwestorów.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dincolo de lentilele de contact, cuburile de zahăr şi Semtex, cea mai mare pretenţie a cehilor legată de faimă este faptul că ei au inventat berea originală a lumii, Pilsner. Cum fiecare pub boem ştie, la sfârşitul anilor 1830, locuitorii vorbitori de limbă germană din Pilsen, un orăşel situate la 90 km vest de Praga, erau nemulţumiţi de berea locală, care era bine fermentată, având o culoare închisă şi cu un mode de preparare de o calitate îndoielnică. Dezgustaţi, aceştia au fondat Bürgerliches Brauhaus şi au angajat un producător de bere din Bavaria, Josef Groll, care, la 5 octombrie 1842, a produs prima bere din lume, o bere fermentată la adâncime şi păstrată în peşteri reci. Malţul pal de Moravia, hameiul Saaz şi apa catifelată locală au produs o bere limpede, de aur, care a provocat senzaţie. În acelaşi ton, sticla ieftină, produsă în masă, care a apărut pe piaţă, a evidenţiat culoarea şi claritatea noii beri, într-un mod foarte frumos. Noua reţea feroviară a oferit posibilitatea ca băutura să poată fi transportată în toată Europa Centrală, iar stilul berii Pilsner a devenit o modă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bryggmetoderna förblev traditionella tills kommunismens fall, efter vilken nästan alla de större bryggerierna valde att modernisera: pastörisering, deoxidering, snabbt mognande och koldioxidinjektioner – vilka resulterade i längre hållbarhet, mindre smak och mer brus. Tjeckiens mindre bryggerier blev antingen uppköpta eller gick under. Vid mitten av 1990-talet fanns bara sextio tjeckiska bryggerier kvar, och de största ägdes av multinationella bolag. Däremot har under det senaste årtiondet en ny typ av mikrobryggerier poppat upp, som avhåller sig från modern teknik och tillverkar några av de godaste, mest individuella brygder du kommer att träffa på.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Çeklerin kontak lens, küp şeker ve Semtex dışında en meşhur oldukları şey dünyanın ilk orijinal Pilsner birasını icat etmiş olmalarıdır. Her bohem pub müdaviminin bileceği üzere, 1830’ların sonunda Almanca konuşan ve Prag’ın 90 km. batısındaki Pilsen’de yaşayan kişiler, üstten fermente edilmiş, koyu, bulanık ve kalitesinden emin olunamayan yerel biradan memnun değillerdi. Bunun karşılığında Bürgerliches Brauhaus’u kurdular ve Bavyeralı bir bira üreticisi olan Josef Groll’u işe aldılar. Josef Groll, 5 Ekim 1842 tarihinde alttan fermente edilmiş ve soğuk mağaralarda depolanan dünyanın ilk lager birasını üretti. Solgun Moravya maltı, Saaz şerbetçiotu ve yumuşak yerel su; sansasyon yaratan, net ve altın rengi bir bira ortaya çıkardı. Aynı zaman diliminde, pazarda ucuz ve toplu üretilen ve yeni biranın rengini ve netliğini güzelce gösteren bardaklar ortaya çıktı. Yeni demiryolu ağı bu içeceğin tüm merkez Avrupa’ya taşınabileceği anlamına geldi ve Pilsner tarzı bira son derece yaygınlaştı.

  Stare Miasto - Dzielnic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Najstarszymi częściami zegara są zegar mechaniczny i tarcza, które sięgają 1410 roku. Szacuje się, że tarcza zegara i fasada kalendarza zostały dodane około 1490. Posągi zostały dodane w XVII wieku, a apostołowie w trakcie prac remontowych od 1865 do 1866.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	De ældste dele af uret er et mekanisk ur og astronomisk dial som daterer tilbage til 1410.  Det anslås, at urets facade og kalenderen blev tilføjet omkring 1490.  Statuerne blev tilføjet i det 17. århundrede og apostlene blev tilsat under reparation fra 1865 gennem 1866.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az óra legrégibb része a mechanikus óra és az asztrológiai számlap, amelyek egyaránt 1410-ből származnak.  Becslések szerint az óra homlokzata és a naptár számlap 1490 körül került rá. A szobrokat a 17. században-, az apostolokat pedig az 1865. és 1866. között végrehajtott felújítási munkálatok során adták hozzá.

  Nerudova - Atrakcje tur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nazwana po XIX wiecznych czeskim pisarzu, Janie Neruda, ulica ta jest także częścią Traktu Królewskiego, którym królowie podążali podczas drogi na swoją koronację i wiele biegnących nią obecnie domów cofa nas do czasów średniowiecza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Outra rua em Praga que não deve ser ignorada é a Rua Nerudova. Com o seu nome derivado do escritor checo do século XIX, Jan Neruda, esta rua é também parte da Via Real que os reis seguiam no seu caminho para a coroação, e muitas das casas que a rodeiam remontam aos tempos medievais. A rua também é conhecida pelos símbolos das casas, que foram usados até terem sido substituídos por números. Os símbolos, no entanto, diziam muito sobre o estatuto e ocupação do dono da casa. Por exemplo, há uma casa chamada Os Três Pequenos Violinos, o que era adequado, pois pertencia a uma família de fabricantes de violinos por volta do ano 1700. Outros exemplos incluem a Casa do Cálice de Ouro que pertencia a um ourives. A meio caminho pela rua acima, há uma casa verde que se destaca da fileira de casas. A lenda diz que um cavaleiro sem cabeça irrompe pelo edifício dentro todas as Sextas à espera que a sua alma seja libertada, mas ninguém sabe como o ajudar. Actualmente, muitas dessas casas peculiares foram transformadas em hotéis, restaurantes e pequenas lojas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Katu, jota ei kannatta ohittaa Prahassa on Nerudova katu.  Se on nimetty tsekkiläisen 1800-luvun kirjailijan Jan Nerudan mukaan. Tämä katu on myös osa kuninkaallista tietä, jota kuninkaat kulkivat matkalla kruunajaisiin ja monet kadun varren talot ovat aina keskiajalta asti. Katu on myös tunnettu talosymboleistaan, joita käytettiin kunnes talot numeroitiin. Symbolit kertoivat paljon talon asukkaista ja heidän statuksestaan. Kadulta löytyy esimerkiksi talo, jota kutsuttiin Kolmeksi pieneksi viuluviikariksi, mikä oli sopivaa, koska talossa asui kolme viulunvalmistajaa noin vuonna 1700. Toinen esimerkki on kultaisen maljan talo, jonka omisti aikanaan kultaseppä. Suunnilleen kadun keskivaiheilla on vihreä talo, joka tulee hieman ulos tasaisesta rivistä. Legenda kertoo, että päätön ratsumies ryntää rakennuksen läpi aina perjantaisin odottaessaan sielunsa vapautumista, mutta kukaan ei tiedä miten auttaisi häntä. Tänä päivänä monet näistä viehättävistä taloista on muutettu hotelleiksi, ravintoloiksi ja pieniksi kaupoiksi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O altă stradă care nu trebuie ratată în Praga este strada Nerudova. Denumită astfel după scriitorul ceh de secol XIX Jan Neruda, această stradă este de asemenea parte din traseul regal pe care îl urmau regii în drum spre încoronare, iar multe dintre casele care se află acum aici datează din perioada medievală. Strada este de asemenea cunoscută pentru simbolurile caselor care au fost folosite până la înlocuirea lor cu numere. Simbolurile, însă, spuneau multe despre statutul şi ocupaţia proprietarilor. De exemplu, se află acolo o casă numită Trei mici viori – un nume potrivit pentru o casă aparţinând unei familii de lutieri în jurul anului 1700. Alte exemple includ Casa potirului de aur care aparţinea unui aurar. Pe la mijlocul străzii se găseşte o casă verde care iese din rând. Legenda spune că un călăreţ fără cap se dezlănţuie prin clădire în fiecare vineri aşteptând să-i fie eliberat sufletul, însă nimeni nu ştie cum poate fi ajutat. Astăzi, multe dintre acele case bizare au devenit hoteluri, restaurante şi magazine mici.

  Synagogi Pragi - Atrakc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wnętrze budynku wykonane jest z przepięknych sztukaterii i zawiera cylindryczne sklepienie z czterema parami lunet. Dziś synagoga gości wystawę druków i rękopisów hebrajskich śledzących historię Żydów w Europie przez całą drogę powracając do średniowiecza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	This synagogue was built by Mordechai Maisel as a private place of worship.  Maisel was the head of the Jewish community at the time and as a result was granted special permission to build the synagogue by the emperor.  Because Maisel was one of the richest people in the time, he not only built the synagogue, but also paved the streets of Jewish Town and enlarged a hospital.  At one point, it was the largest synagogue in Prague, but gets its current look from a facelift in the 19th century.  While the region was under Nazi occupation, the synagogue stored stolen Jewish property and today it houses numerous objects from the Jewish museum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Esta sinagoga fue construida por Mordechai Maisel como un lugar de trabajo privado. Maisel era el líder de la comunidad Judía en esos tiempos y como resultado se le otorgó un permiso especial del emperador para construir la sinagoga. Debido a que Maisel era uno de las personas más ricas de la época, él no sólo construyó la sinagoga, sino que pavimentó las calles del Barrio Judío y amplió un hospital. En cierto momento, fue la más grande sinagoga de Praga, pero obtuvo su apariencia actual a partir de una remodelación durante el siglo XIX. Mientras la región se encontraba bajo la ocupación Nazi, la sinagoga almacenaba pertenencias Judías robadas y ahora aloja numerosas piezas del museo Judío.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Questa sinagoga fu costruita da Mordecai Maisel come spazio di preghiera privato. Maisel era, a quel tempo, il capo della comunità ebraica e pertanto ricevette dall’imperatore un’autorizzazione speciale per costruire la sinagoga. Poiché Maisel era tra le persone più ricche dell’epoca, non solo costruì la sinagoga, ma pavimentò le strade della Città ebraica e ingrandì l’ospedale. A un certo punto questa sinagoga divenne la più grande di Praga, ma il suo aspetto attuale deriva da una ristrutturazione effettuata nel diciannovesimo secolo. Durante l’occupazione della regione da parte dei nazisti, nella sinagoga fu depositato il patrimonio rubato agli ebrei e oggi ospita numerosi oggetti provenienti dal Museo ebraico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Deze synagoge is gebouwd door Mordechai Maisel als een privé gebedsplaats. Maisel was destijds het hoofd van de Joodse gemeenschap en kreeg daarom speciale toestemming van de keizer om de synagoge te bouwen. Omdat Maisel een van de rijkste mensen uit zijn tijd was heeft hij niet alleen de synagoge gebouwd, maar ook de straten van Jewis Town bestraat en een ziekenhuis uitgebreid. Op een gegeven moment was het de grootste synagoge in Praag, maar dankt zijn huidige uiterlijk aan een facelift in de 19e eeuw. Tijdens de Nazi bezetting werden er in de synagoge Joodse bezittingen opgeslagen, en vandaag de dag huist het verschillende objecten van het Joodse Museum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Această sinagogă este o clădire publică al cărei nume vine de la cele trei clădiri mai mici din care este formată, și care se numesc astfel (cuvântul desemnează claustru, sihăstrie).  Una dintre aceste clădiri a găzduit faimoasa Şcoală Talmudică, a doua era sinagogă, iar a treia era spital.  Interiorul clădirii prezintă stucaturi extraordinare și o boltă cilindrică cu patru perechi de lunete.  Azi, sinagoga găzduiește o expoziție de tipărituri și manuscrise evreiești care urmăresc istoria evreilor în Europa până în Evul Mediu.  Există o mulțime de legende în jurul aceste clădiri, inclusiv una care spune că pietrele din care a fost făcută au fost cărate de îngeri, iar aceștia au protejat-o începând de atunci, asigurându-i inclusiv supraviețuirea în urma a două incendii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Denna synagoga är en offentlig byggnad som fått sitt namn från tre mindre byggnader kallade klauses från vilka den är tillverkad. En av dessa byggnader inhyste den berömda talmudiska skolan, den andra vara en synagoga och den tredje var ett sjukhus. Byggnadens interiör består av vackra stuckaturer och innehåller cylindriska valv med fyra par lunetter. Idag inrymmer synagogan utställningen av hebreiska skrifter och manuskript som tecknar konturerna av judarnas historia i Europa ända tillbaka till medeltiden. Det finns många legender kring byggnaden, inklusive en som säger att änglar bar stenarna som utgör byggnaden och har skyddat den sedan dess inklusive dess överlevnad genom två eldsvådor.

  Historyczne ogrody pras...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ogród Zamku Królewskiego jest historycznie najbardziej zauważalnym ze wszystkich ogrodów zamkowych. Chociaż inspirowany przez włoski design, jego obecny układ wynika z adaptacji w stylu angielskim, która miała miejsce w połowie XIX wieku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	On the southern slopes, below Prague Castle, is a complex of interconnected historical gardens (Ledeburská, Malá and Velká Pálffyovská, Kolovratská and Malá Fürstenberská gardens). All the palace terrace gardens are rich with architectural decoration, decorative staircases, balustrades, panoramic terraces, gloriettes and pavilions, all intertwined with vegetation to form scenic compositions. This is an ideal place to make romantic proposals or to recharge your batteries after a busy day.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Auf dem südlichen Hang, unterhalb des Prager Schlosses, ist ein Komplex von miteinander verbundenen historischen Gärten (Ledeburská, Malá, Velká Pálffyovská, Kolovratská und die Gärten von Malá Fürstenberská). Alle Gärten der Palastterrassen sind reich an  architektonischem Dekor, dekorativen Treppen, Balustraden, Panoramaterrassen, Glorietten und Pavillons, sind verflochten mit der Vegetation und bilden damit eine landschaftliche Komposition. Das ist ein idealer Platz, romantische Anträge zu machen oder Ihre Batterien nach einem anstrengenden Tag wieder aufzuladen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	En la vertiente sur, debajo del castillo de Praga, hay un conjunto de jardines históricos interconectados (los jardines de Ledeburská, Malá y Velká Pálffyovská, Kolovratská y  Malá Fürstenberská). Todos los jardines de la terraza del palacio son espléndidos en decoración arquitectónica, escaleras decorativas, balaustradas, terrazas panorámicas, kioscos y pabellones, todo entrelazado con la vegetación para formar composiciones escénicas. Este es un lugar ideal para declaraciones románticas o para recargar energía después de un día ajetreado.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Sulle pendici meridionali, sotto il Castello di Praga, c’è un complesso di giardini storici collegati (i giardini Ledeburská , Malá e VelkáPálffyovská , Kolovratská e MaláFürstenberská) . Tutti i giardini terrazzati del palazzo sono ricchi di decorazioni architettoniche, scalinate decorative, balaustre , terrazze panoramiche , gloriette e padiglioni, tutte intrecciate con vegetazione per creare composizioni scenografiche. È il posto ideale per fare proposte romantiche o per ricaricare le batterie dopo una giornata intensa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nas encostas a sul, sob o Castelo de Praga, encontra-se um complexo de históricos jardins interligados (os jardins Ledeburská, Malá e Velká Pálffyovská, Kolovratská e Malá Fürstenberská). Todos os jardins de terraço do palácio são ricos em decoração arquitetónica, escadarias decorativas, balaustradas, terraços panorâmicos, coretos e pavilhões, tudo entrelaçado com a vegetação para formar composições cénicas. Este é um local ideal para realizar propostas românticas ou para recarregar as suas baterias após um dia muito movimentado.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Op de zuidelijke hellingen, onder de Praagse Burcht, ligt een complex van onderling verbonden historische tuinen (Ledeburská, Malá en Velká Pálffyovská, Kolovratská en Malá Fürstenberská tuinen). Alle terrasvormige paleistuinen zijn rijk aan architectonische ornamenten, decoratieve trappen, balustrades, panoramische terrassen, gloriettes en paviljoens, allemaal verweven met vegetatie om schilderachtige composities te vormen. Dit is een ideale plek om romantische voorstellen te doen of om na een drukke dag uw eigen batterij weer op te laden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	På de sydlige skråninger, under Prag Slot, er et kompleks af indbyrdes forbundne historiske haver (Ledeburská, Malá og Velká Pálffyovská, Kolovratská og Malá Fürstenberská haver). Alle slottets terrassehaver er rige på arkitektonisk dekoration, dekorative trapper, rækværk, panoramiske terrasser, gloriettes og pavilloner – alle forbundet med vegetation for at danne naturskønne kompositioner. Dette er et ideelt sted at udføre romantiske frierier eller genoplade batterierne efter en travl dag.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahan linnan eteläosassa levittäytyvillä alarinteillä sijaitsee toisiinsa liittyvien historiallisten puutarhojen verkosto (Ledeburská-, Malá- ja Velká Pálffyovská -puutarhat, sekä Kolovratská- ja Malá Fürstenberská -puutarhat). Kaikkia linnan terassipuutarhoja rikastuttaa runsas arkkitehtuurillinen koristelu, koristeelliset portaikot, kaiteet, panoraamanäkymän omaavat terassit sekä paviljongit, jotka kaikki kutoutuvat kasvillisuuden välityksellä yhteen ja muodostavat maisemallisia kokonaisuuksia. Alue on ihanteellinen paikka romanttiseen kosimiseen tai kiireisen päivän päätteeksi tehtävään akkujen lataamiseen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gradina Regala este din punct de vedere istoric, cea mai notabila dintre gradinile castelului. Initial, de inspiratia italiana, forma lor actuala este o adaptare a stilului englezesc, din perioada mijlocului secolului al XIX-lea. Una dintre cele mai mari comori ale acestora este Fantana Cantatoare, care isi are, deja, locul sau de frunte printre cele mai frumoase fantani ale Renasterii de la nord de muntii Alpi.  Trecuta cu vederea, si pe nedreptate este  Santul Caprioarei (Jelení příkop) – o rapa naturala tacuta, acolo unde se tineau in trecut jocurile. Gradinile Sudice (Rajská, Na Valech si Hartigovská) se intind pe sub fatadele sudice ale Castelului Praga, oferind  priveliste magnifice asupra Orasului Vechi, Orasului Lesser si vecinatatilor Dealului Petřín.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Den Kungliga Trädgården är historisk den mest noterbara av alla slottsträdgårdar. Även om trädgården inspirerades av en italiensk design, så är den nuvarande utformningen av trädgården en fortsättning av en engelsk stil som påbörjades under 1800-talet. En av de främsta sevärdheterna i trädgården är dess Sjungande fontän, en sevärdhet som är känd som en av de vackraste renässans-fontänerna norr om Alperna. Förbisedd, och orättvist så, är Deer moat (Jelení příkop) – en tyst ravin där jaktbyten brukade hållas. Den södra trädgården (Rajská, Na Valech och Hartigovská) sträcker sig framför den södra delen av Pragborgen och erbjuder charmiga vyer över Gamla Stan och det närliggande Petřín Hill.

  Josefov - Dzielnice mia...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Josefov, poprzednio Miasto Żydowskie, powstało do życia z rozliczenia żydowskich kupców i właścicieli kantorów, którzy byli w sąsiedztwie zabytkowej przeprawy nad Wełtawą, na północnym końcu Slovanský ostrov (słowiańskiej wyspy), która rozciągała się od miejsca, obecnie przeciwnego do Teatru Narodowego, tak daleko jak ulica Kaprova w oryginalnym korycie Wełtawy. Ze względu na średniowieczny antysemityzm, miasto miało solidne mury obronne z bramami, których liczba wyniosła siedem w 1848 roku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Josefov, un tempo conosciuta come la Città Ebraica, nacque da un insediamento di commercianti e cambiavalute ebrei che era adiacente all’antico guado sul fiume Moldava, sulla punta nord di Slovanský Ostrov (Slavic Island). Si estendeva da un’area attualmente di fronte al Teatro Nazionale, fino a via Kaprova sul letto originale del fiume Moldava. A causa dell’antisemitismo medievale, la città aveva mura solide dotate di porte, il cui numero nel 1848 era di sette. La città si auto-governava, e gli ebrei erano soggetti diretti del sovrano. La vita in questa città era molto difficile per la maggior parte degli ebrei, a causa del fatto che era impossibile estendere l’abitato e delle deportazioni dalla Boemia. Questa situazione perdurò fino a Giuseppe II, che dette il suo nome odierno alla Città Ebraica e nelle sue riforme religiose della seconda metà del secolo XVIII riconobbe alla Città parità di diritti. All’inizio del XX secolo i vecchi edifici vennero rielaborati e conseguentemente Josefov si fuse del tutto con la circostante Città Vecchia. I più importanti monumenti storici conservati sono il Vecchio Cimitero Ebraico e quello Vecchio-Nuovo, e le sinagoghe Pinkas, Maisel, Klausova e Spagnola.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Josefov, anteriormente a Cidade Judaica, surgiu de um assentamento de comerciantes e cambistas judaicos adjacente ao ford antigo sobre o rio Vltava, na ponta norte de Slovansky ostrov (Ilha Eslava), que se estendia de um lugar presentemente oposto ao Teatro Nacional até à Rua Kaprova, no leito original de Vltava. Devido ao antissemitismo medieval, a cidade tinha muralhas firmes com portões cujo número ascendeu a sete no ano de 1848. A cidade também foi autorregulamentada com os judeus sendo servos diretos do governante. A vida nesta cidade era muito difícil para a maioria dos judeus pela impossibilidade de estender área construída e devido a diversas deportações apenas da Boémia. Isto persistiu até José II, o qual deu direitos de cidade ao Bairro Judeu em suas reformas religiosas na segunda metade do século 18. No início do século 20, os edifícios antigos foram reconstruídos e, portanto, Josefov fundiu-se totalmente com a cidade velha circundante, no entanto, notáveis monumentos históricos tais como o Antigo Cemitério Judeu e as sinagogas Pinkas, Maisel, a Klausova ou espanholas foram preservados.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Josefov, entinen juutalainen kaupunki, syntyi sratkaisusta juutalaisten kauppiaiden ja rahanvaihajien kesken, alue on Vltava-joen pohjoispuolen käjestä Slovanský ostrovista ja ulottuin nykyisen Kansallisteatteria vastapäätä Kaprova kadulle. Koska keskiajalla oltiin hyvin antisemitismisiä eli juutalaisvastaisia kiersi aluetta aita ja sinne johti seitsemän porttia vuonna 1848. Kaupungilla oli itsehallinto, mutta juutalaiset olivat suoranaisia maaorjia hallitsijoiööe. Elämä tässä kaupungissa oli erittäin vaikeata, myöskin sen takia, että tänne karkottettiin todella paljon juutalaisia koko Böömin alueelta. Tämä jatkui kunnes Joseph II, jonka nimeä Juutalainen kapunki tänä päivänä kantaa myönsi kaupungille yhtäläiset oikeudet ja hänen uskonnollisen uudistuksen  aikaan 1700-luvulla. 1900-luvun alussa  vanhat rakennukset uudstettiin ja siten Josefov täysin sulautttiin ympäröivään Vanhaankaupunkiin. Mutta merkittävät historialliset monumentiti, kuten vanha juutalainen hautausmaa ja Vanha-uusi, Pinkas, Maiselin n, Klausova ja Espanjalainen synagogia säilytettiin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Josefov, korábban Zsidóváros, zsidó kereskedők és pénzváltók a Moldva folyó gázlójával szomszédos részén a Slovanský ostrov (Szláv-sziget) északi csúcsánál alapított telepeiből jött létre, amely a jelenlegi Nemzeti Színházzal  szemben fekvő területtől egészen a Kaprova utcáig terjedt a Moldva eredeti folyómedrében. A középkori antiszemitizmus miatt a várost szilárd földsáncok vették körül. amelyeken a kapuk száma az 1848-as évben összesen hét volt. A zsidók az uralkodó közvetlen jobbágyai voltak, ezért a várost zsidó önkormányzat vezette. Mivel a beépíthető terület nagyságának növelésére nem volt lehetőség, illetve a Csehországból történt számos deportálás miatt, ebben a városban a legtöbb zsidó számára nagyon nehéz volt az élet. Ez az állapot II. József uralkodásáig állt fenn, akinek a nevét a zsidó város ma is viseli, és aki a 18. század második felében vallási reformjaiban egyenlő jogokat adományozott a városnak. A 20. század kezdetén a régi házakat átépítették és így a Josefov teljesen beleolvadt a környező Óvárosba. Ennek ellenére az olyan figyelemre méltó történelmi emlékek, mint a régi zsidótemető és a Régi-új-, a Pinkász-, a Maisel- ,a Klausz- vagy a Spanyol zsinagóga fennmaradtak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Josefov, fostul Oraș Evreiesc, s-a format dintr-o așezare de comercianți și cămătari evrei de lângă vadul vechi peste râul Vltava, în partea de nord a Slovanský ostrov (Insula slavă), care se întindea de vizavi de actualul Teatru Național până la Strada Kaprova pe cursul original al râului Vltava. Datorită antisemitismului medieval, Orașul avea metereze solide, cu porți, care au ajuns la un număr de 7 în anul 1848. Orașul era autocrat, iar evreii erau șerbi direcți ai conducătorului. Viața în acest oraș era dificilă pentru majoritatea evreilor din cauza imposibilității extinderii zonei de locuit și din cauza câtorva deportări din Boemia. Acestea au avut loc până la Iosif al II-lea, al cărui nume Orașul Evreiesc îl poartă astăzi pentru că a acordat Orașului drepturi egale prin reforma sa religioasă în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. La începutul secolului al XX-lea, clădirile vechi au fost modernizate și, astfel, Josefov s-a integrat pe deplin în împrejurimile Orașului Vechi. Cu toate acestea, asemenea monumente remarcabile cum sunt Cimitirul vechi evreiesc și sinagogile Veche-Nouă, Pinkas, Maisel, Klausova și Spaniolă s-au păstrat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Daha önceleri Yahudi Şehri olarak tanınan Josefov, Ulusal Tiyatro’nun şu anda tam karşısında, Vltava’nın orijinal nehir yatağındaki Kaprova Sokağı’nın uzanımında bulunan Slovanský ostrov (Slavic Island) adasının kuzey ucundaki Vltava Nehrinin üzerinde bulunan bir nehir geçidinin yanındaki Yahudi tüccarlar ve sarrafların yerleşimi sonucu ortaya çıkmıştır. Orta çağdaki antisemitizmden dolayı, şehir sıkı surlarla çevrelenmişti ve bu surlarda 1848 yılında toplamı yediye ulaşan geçitler bulunuyordu. Yahudilerin yöneticinin doğrudan kölesi olduğu şehir kendi kendisini yönetiyordu. Bu şehirde yaşam Yahudilerin çoğunluğu için şehri genişletmenin imkansızlığı ve Bohemya’dan gelen sürgünlerden dolayı oldukça zordu. Bu, Yahudi Şehrine ismini veren ve 18. Yüzyılın ikinci yarısında dini reformları ile şehre eşit haklar veren 2. Joseph’e kadar böyle devam eder. 20. Yüzyılın başlarında eski binalar geliştirilmiş ve Josefov böylece kendisini çevreleyen Eski Şehir ile birleşmiştir; Eski Yahudi Mezarlığı ve Eski-Yeni, Pinkas, Maisel’s, Klausova veya İspanyol Sinagogları gibi yapılar günümüze kadar korunmuştur.